Chaque année lunaire porte le nom de l'un des douze animaux de l’horoscope chinois.

每一个阴份都对应十二生肖中一个。

Pour certains, les horoscopes sont des guides qui rassurent et donnent l'impression de maîtriser l'avenir.

对一些人来说，星是一种令人安心指南，让人感觉能掌控未来。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来时间及它所带来变化，那么，我们在少时代所亲耳听到对我们成时期占卜会显得多么荒诞。

Hani : Euh...non, merci, Claudio. L'astrologie, les horoscopes... ça ne m'intéresse pas.

额...不了，谢谢克劳迪奥。星相学、星象图...这些我不感兴趣。

À partir du 20e siècle, les horoscopes apparaissent dans les journaux.

从20世纪开始，报纸上开始出现星。

Tu vois, Hani, tout est vrai dans mon horoscope !

哈尼你看，在我星象图里面，一切都是真！

D'autres voient plutôt l'astrologie comme un jeu et lisent leur horoscope pour rire.

而另一些人则把占星术当作一种游戏，读只是为了娱乐一笑。

Claudio : Je ne suis pas d'accord avec toi. Moi, je lis toujours mon horoscope, et parfois, c'est vrai !

我跟你意见不一。我经常看我自己星象图，有时候会是真！

Alors, c'est le bon moment ! Tu vois, les horoscopes, c'est ridicule.

那么现在是最好时机！你看，星象图真是可笑。

Hani : Tout est faux dans cet horoscope ! Je suis célibataire. Et je passe le DELF dans trois jours, tu sais, le diplôme de français.

星象图上面全都说错了！我还是单身！我在三天后要参加DELF考试，你知道，法语学习证书。

Cela étant, les prochains mois s'annoncent plus favorables…  C'est, du moins, ce que prétend son horoscope…