Les chercheurs expliquent que cette hormone de la faim permet aux souris comme aux hommes d'être plus dynamiques pour chercher de la nourriture, et ce pour ne pas finir comme repas d'un prédateur.

研究者解释是，这种饥饿在老鼠身上和在人类身上作用机制相同，让人变得更有活力以便寻找食物，还使动物小心不会变成敌人美餐。

Une équipe de l'Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

法国国家健康和医学研究院一个团队日前发现，一种激素若衰竭会导致生殖能力障碍。

Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究结果显示，当饥饿处于低水平时，实验鼠表现出了沮丧和孤僻，而较高饥饿水平让它们更有活力。

Fondée en 2006, le principal antidote et la dégradation des hormones végétales, après la désinfection et la stérilisation des produits à base de viande de volaille.

公司成立2006年，主营解毒蔬菜及降解激素、消毒灭菌后肉类家禽产品。

Car le manque de sommeil fait monter les niveaux sanguins de ghreline, une hormone qui déclenche la faim et réduit la consommation d'énergie par le corps.

因为睡眠不足会增加血液中生长素，这是一种激发饥饿感及减少身体消耗能量一种。

Dit cela, des ingrédients benzyliques de chocolat d'amine peut causer dans le corps humain le changement d'hormone, avec est dans l'amour le sentiment à être semblable.

说，巧克力成份之一苯基胺能引起人体内变化，跟热恋中感觉相似。

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟少女,从此每月会有规律来经血,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期间隔长短,会因每个人体质,分泌差异而有所不同.

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

这种激素会导致皮脂强烈不适感，从而感染毛孔促进皮肤细菌丛生，痤疮就这样一步步形成了。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他助手查斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Plante vivace d'approvisionnement d'hormones, le sang-type de système, système digestif catégorie, d'antibiotiques, de vitamines, de nutrition et d'autres types d'injection.

常年供应激素类、血液系统类、消化系统类、抗生素类、维生素类、营养类等多种针剂。

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

该研究所参与了卧床休息期间血浆激素水平变化研究。

Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.

职业上接触到γ-HCH人，血浆促黄体激素水平大幅上升。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

在怀孕期间保持甲腺激素平衡是生理学一大挑战。

L'expression « produits biologiques » est prise au sens large puisqu'elle désigne toute substance, produit chimique, organisme ou micro-organisme qui a un effet biologique sur les animaux ou les produits animaux, et comprend les drogues, médicaments et remèdes, hormones, anabolisants, antibiotiques, protozoaires, champignons, bactéries, virus ou parasites capables de provoquer des maladies chez les animaux (ou, s'ils sont morts, qui étaient capables de le faire lorsqu'ils étaient en vie).

“生物制品”一语含义十分广泛，指对动物具有生物影响任何物质、化学品、生物体和微生物或其制品，其中包括能够引发任何动物疾病药物、药品和药剂、、增长促进剂、抗生素、原生动物、真菌、细菌、病毒或寄生虫（或在其存活期间能引发动物疾病死体）。

Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

在头低位卧床休息之后，好几种应急激素对物理负——踏旋器动动——反应出现了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休息之后出现压力负内分泌反应变化，但有结果表明，运动可以减少卧床休息对生长激素释放不利影响，并可增加氢化可松释放。

Dans l'affaire du Bœuf aux hormones, l'Organe d'appel de l'OMC, considérant les relations entre le principe de précaution et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires a conclu que le principe de précaution, « en l'absence de directives textuelles claires » ne pouvait exonérer le jury de l'obligation d'appliquer les termes de l'Accord.

在《牛肉》一案中，世贸组织上诉机构在对预防原则与《关于适用动植物卫生检疫措施协定》关系审理中认为，在“缺乏明确文字指令情况下”，预防原则不能使本机构不采用协定规定。

L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.

这一项目目是对在不同时期遭受运动功能减退或处于超重力态老鼠进行一系列实验，在实验过程中，用一个插管把在运动功能减退或超重力态期间抽取血样放在一个特制离心机中，以便确定激素、神经递质和代谢物血浆水平。

Initialement consommé par les adeptes du culturisme qui l'utilisaient pour son apparente capacité de stimuler la libération de l'hormone de croissance, le GHB est utilisé depuis peu, au niveau mondial, essentiellement pour ses effets hypnotiques, euphoriques et hallucinogènes subjectifs, en particulier dans le milieu techno (au cours des soirées “rave”).

虽然GHB最初因其具有明显促进激素增长特性而被健美运动者滥用，但全世界较近期GHB主要滥用方式是出于其具有催眠、令人欣快致幻作用，特别是在舞厅音乐文化(即“喧闹夜总会”)情况下是如此。

Il est possible de conclure que l'hexabromobiphényle est un produit chimique bioaccumulatif potentiellement associé à une série d'effets nocifs sur la santé, y compris une cancérogénicité, une toxicité pour la reproduction, des effets perturbateurs du système endocrinien et d'autres hormones, ceci à des niveaux d'exposition très faibles.

六溴代二苯是一种生物蓄积性化学品，对健康可能造成许多有害影响，包括在低量暴露后致癌性、生殖毒性、干扰内分泌和其它后果。

À intervalles de temps choisis, les chercheurs se proposent de mesurer, dans les organes et les tissus isolément, la teneur en neurotransmetteurs et en hormones, la production d'hormones, l'activité des enzymes impliquées dans la production des neurotransmetteurs et l'expression des gènes de codage de ces enzymes.

调查人员计划按选定时间间隔在孤立器官和组织中测量神经递质激素含量、激素产生、神经递质产生中所涉及酶活动以及为这些酶编码基因表达。