Mais en prenant Uber, il m'est arrivé deux trois fois cette situation carrément honteuse.

而叫优步的时候，碰到过两次这种让人觉得羞愧的经历。

Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她拥抱他的那股劲儿，差一点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。

Parce que la plupart des t-shirts seront basés sur des jeux de mot honteux.

因为大部分T恤都会基于非常尴尬的双关梗。

Passepartout, tout honteux, répétait que « ça n’en valait pas la peine » !

路路通呢，他感到很不好意思，一再重复说：“——这不值得一提。”

Il peut sembler honteux et humiliant de l'admettre.

承认这一点，似乎既羞耻又令人。

Oui, vous avez raison, et je serais honteuse pour vous de votre lâcheté!

“哦，您说得对。您这样的软骨头，真为您害臊。”

Qu’il y ait des hommes malheureux, en vérité, cela est honteux pour l’azur du ciel.

事实上现在还有不幸的人，这上天的耻辱。

Il arrivait quelquefois que Jean Valjean lui prenait sa petite main rouge et crevassée d’engelures et la baisait. La pauvre enfant, accoutumée à être battue, ne savait ce que cela voulait dire, et s’en allait toute honteuse.

有时，冉阿让捏着她的一冻到发红发裂的小手，送到嘴边亲一亲。那可怜的孩子，挨惯了揍，全不懂得这什么意思，觉得怪为情地溜走了。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它内在之“他者”的强大象征——那个无形的双重自，那个无名的，那个本能的、非理性的另一个自，常常令人羞耻的，宁愿否认它的存在。

Et peut-être un peu honteuse du ton qu’elle avait pris : « Cela ne fait rien, vous avez votre temps, mais, si je vous le dis, c’est pour les autres, parce que cela empêche de servir. »

维尔迪兰夫人也许对刚才她自己那口吻有点不好意思，又找补一句：“没关系，您尽管慢用。这话对别人说的，为了好上下一道菜。”

Dans cette fête où tout le monde, riche ou pauvre, se rejoignait jadis, il n'y avait plus de place que pour les quelques réjouissances solitaires et honteuses que des privilégiés se procuraient à prix d'or, au fond dune arrière-boutique crasseuse.

以往的圣诞节，家家户户，不论贫富，都欢聚一堂，但今年却有少数有特权的人在积满污垢的店铺后间以高价寻开心，既不热闹，也不光彩。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Oh ! oh ! dit Andrea, il n’y a pas de quoi être honteuse, et je ne vous en veux pas d’avoir pris la poste pour courir après moi… N’étais-je pas presque votre mari ?

“噢，噢！”安德烈说，“何必为情呢，即使你真的跟踪，对你的印象也不会太坏。不几乎做了你的丈夫了吗？”

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像夜游病者一样的旧式轿车，这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它。

Quand elle se souvint, elle fut honteuse. Comment avait-elle osé enlever tout ! Et elle le questionnait : est-ce qu’on l’avait aperçue ainsi, sans un mouchoir à la taille seulement, pour se cacher ?

等她明白过来以后，非常害羞。她怎么竟脱得一丝不挂呢？她问他不有人看见她在掌子面上这样？

Toute sa physionomie était empreinte d’une humilité profonde. Il semblait craintif, honteux, se faire tout petit, et son regard était constamment baissé vers la terre.

他的表情极度谦卑。他显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。

En même temps honteux et fier, parce que je suis à la rue et je me bats pour aller travailler.

同时感到惭愧和自豪，因为在街上和一起去上班。

Et je pense que c'est la pire, la démoniaque, la destructrice L'honteuse, L'horrible !

觉得最惨，最疯狂，最具破坏力，最羞耻，最可怕的事！

Harry ne voyait pas pourquoi il aurait fallu se sentir honteux de n'avoir pas les moyens d'acheter un hibou.

哈利不明白为什么他觉得买不起猫头鹰不好。

Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c’est, elles se feraient plutôt femmes de chambre.

如果那些就要干这一行下流营生的女人知道这怎么一回事，她宁可去做老妈子的。