On est seul aussi chez les homes,dit le serpent.

“在人群之中也会孤单，”蛇说。

Où sont les homes? demanda poliment le petit prince.

“人在什么地方？”小王子有礼貌地问道。

Elle aime bien cette ville,parce que beaucoup de grands homes y ont vécu.

她非常喜欢这座城市，因为有许多伟人在这里生活过。

Le lendemain, cet home trouva une difficulté, et alla au temple pour prier Avalokitésvara.

第二天，这人遇到了难事，便去寺庙里求观音。

Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.

恩，那么您是“森林里的一张长弓”。您一定是一个勇敢的人。

Nantong Geli Ya (Ya-wen) Home Textiles Co., Ltd (anciennement long brodé Arts Co., Ltd) est situé dans la province du Jiangsu, Zhou Tong Jin Le zone industrielle, de faciliter le trafic.

南通格丽雅（雅文）家用纺织品有限公司（原艺隆绣业有限公司）位于江苏省通州市金乐工业区，交通便利。

Hangzhou dimensions US Home Textiles Co., Ltée est une société spécialisée dans les plumes, les produits, la maison de production textile et le commerce extérieur, une sino-étrangère de coentreprises.

杭州维美家用纺织品有限公司是一家专业从事羽毛羽绒，羽绒制品，家用纺织品生产和对贸易的一家中企业。

Cet home demanda encore: “Mais, pourquoi tu fais appel à toi-même?”

“那你为何还求自己？”

Japon principal système d'exploitation pour les appareils photo, ultra-mince de téléviseurs, home cinéma, et d'autres appareils ménagers.

主要经营日本制摄机，超薄电视机，家庭影院等家用电器。

L'organisation Don Bosco Homes donne un foyer aux enfants des rues.

唐博斯所为街头儿童提供家园。

Montserrat profitera d'un projet concernant la réforme du droit de la famille réalisé conjointement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le National Children's Home, dans le cadre duquel de nouvelles normes en matière de soins, qui sont en préparation, seront incorporées dans le droit de la famille et la législation relative à la violence familiale en vigueur au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et des territoires britanniques d'outre-mer.

蒙特塞拉特将得益于联国儿童基金会（儿童基金会）和国家儿童之家联开展一项儿童和家庭法律改革项目，该项目目前正在为东加勒比国家组织和英国海领土地区的家庭法和家庭暴力立法制订新的护理标准。

En dépit de la modestie du Groupe d'experts précédent et du Groupe de contrôle, et comme les chefs de faction, les chefs de guerre et les homes d'affaires somaliens connaissent la volonté du Conseil de sécurité de voir observer l'embargo sur les armes, puisqu'il a créé ces groupes, ceux-ci doivent bien se faire une idée des conséquences que subiraient sans doute les auteurs des violations de cet embargo à l'avenir.

尽管以前的专家团和现在的监测小组均保持低调，但索马里各派别领导人、军阀和商人意识到安全理事会通过成立这些专家团和监测小组对军火禁运作出的承诺，并了解到违反武器禁运者在今后很可能面对的后果。

Dans le cadre de ses activités consacrées aux questions liées à la traite des êtres humains, la Police spéciale avait établi des contacts avec les organisations non gouvernementales Eva de Novi Sad et Safe Women's Home de Podgorica en tant qu'organisations travaillant aussi dans la prévention de la traite des femmes et la protection des femmes.

在处理与人口贩卖相关的工作中，塞内务部警察与同样致力于防止妇女贩卖和保护妇女的非政府组织诺维萨德的Eva以及波德戈里察妇女安全之家有过多次接触。

Dans une action intentée par Centrafarm B.V. contre American Home Products Corporation (AHP), Centrafarm affirmait avoir le droit, en qualité d'importateur parallèle, de vendre sans autorisation aux Pays-Bas, sous la marque "Seresta", des comprimés d'oxazépame fournis par la société AHP et vendus au Royaume-Uni sous la marque "Serenid D", puisqu'il s'agissait du même médicament.

在由Centrafarm B. V. 对American Home Products Corporation (AHP)提起的一项诉讼中，Centrafarm称，作为平行进口商，该公司有格未经批准而在荷兰以“Seresta”这一商标经销AHP公司生产的去甲羟基安定片剂，并在联王国以“Serenid D”这一商标出售，因为这两种药物是相同的。

Selon la Puissance administrante, le Département du développement social exécute un certain nombre de programmes, dans le cadre desquels sont proposés des services aux personnes âgées et handicapées, aux familles et aux enfants; il appuie l'organisation caritative Rainbow Children's Home, propose aide sociale et assistance juridique et favorise le développement communautaire.

管理国称，社会发展局有若干方案，包括老年和残疾事务、家庭后儿童事务、彩虹儿童之家、社会和法律援助、社区发展。

Le groupe d'experts composé de quatre membres comprenait le professeur Ngugi wa Thiong'o; Sylviane A. Diouf; Jeffrey Heyman, directeur général, Marketing, Relations publiques et Communications du Peralta Community College District et le producteur de « Merritt College: Home of the Black Panthers »; et Jean-Claude Martineau, poète et historien haïtien.

四人小组包括Ngugiwa Thiong'o教授；Sylviane A.Diouf；Peralta社区学院区行销、公关和宣传事务执行主任、“Merritt大学：黑豹党的家”电影制片人Jeffrey Heyman；海地诗人和历史学家Jean-Claude Martineau。

À titre d'exemple, aux États-Unis d'Amérique, l'Institute for Business and Home Safety, qui est financé par des compagnies d'assurances, appuie un programme visant à améliorer la résistance des habitations et des locaux d'entreprises aux catastrophes naturelles, qui a permis d'éviter de nombreux dégâts à peu de frais.

例如，在美利坚众国，由保险公司助的商业和家庭安全学院为促进家庭和商业灾后复原方案提供支助，这说明，低投可预防重大损失。

La formation et l'éducation professionnelle et technique (TVET) sont ouvertes au même titre aux hommes et aux femmes dans un certain nombre d'institutions parmi lesquelles le Government Technical Institute, le Guyana Industrial Training Centre, Le Guyana School of Agriculture et la Carnegie School of Home Economics.

许多院校仍然对男女学生提供“技术和职业教育及培训”（TVET），其中包括管理技术学院、圭亚那工业培训中心、圭亚那农业学校、卡内基家政学校等。

L'initiative « Une maison adaptée aux enfants » (« A home fit for children »), au titre de laquelle on enseigne aux enfants de bonnes pratiques d'hygiène et on encourage l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, a pu être mise en œuvre dans environ 20 % des districts dans les provinces cibles.

“适儿童的家庭”活动教育孩子养成良好的卫生习惯并提倡使用杀虫剂处理的蚊帐，这一活动进入了目标省份约20％的地区。

Des catégories particulières de personnes telles que les femmes enceintes reçoivent des conseils en matière nutritionnelle dans le cadre du programme mis en place par Family Nursing and Home Care, une association bénévole subventionnée par le Comité de la santé et des services sociaux.

家庭保育和护理协会是接受卫生和社会服务委员会助的一个自愿组织，该协会的援助方案包括向某些群体的居民(例如孕妇)提供有关营养问题的咨询。