Près de 20 000 avortements sont pratiqués en Hollande chaque année.

在荷兰堕胎每年大约有20 000起。

Comme il est noté dans le deuxième rapport, la violence contre les femmes est très répandue en Hollande.

如第二次报告所指出的那样，对妇女实施暴力的现象在荷兰较为普遍。

Les intéressés ont trois mois pour décider de porter plainte, et durant ce délai ils peuvent rester en Hollande.

将给他们三个月的时间来决定是否希望提出起诉，在这段时间里他们可以留在荷兰。

C'est pourquoi la politique suivie en Hollande vise à mettre en place un modèle où seraient combinées les deux options.

为此，荷兰政策的目标是实现“二者兼顾的模式”。

Ces diamants pourraient aussi être acheminés par la Fédération de Russie, la Suisse ou la Hollande, avant d'arriver à Anvers.

这些钻石在到达安特卫普之前可能还经过俄罗斯联邦、瑞士或荷兰。

Des contacts s'établissent aussi à niveau d'experts par l'intermédiaire d'experts turcs en poste en Allemagne, Autriche, Hollande, Italie et Roumanie.

土耳其在德、奥地利、荷兰、意大利和罗马尼亚也派驻了专家一级的联系人。

Dans les deux sites opèrent des ONG comme African Concern, Africare, Coopi, Médecins sans frontières Hollande, la GTZ et la Croix-Rouge tchadienne.

在这两个营地开展活动的非政府有：关注非洲、援非社、米兰际合作、无医生（荷兰）、德技术合作署和乍红十字会。

Environ à la même époque, les installations de MSF Hollande, à Galcayo, au "Puntland", ont été envahies et pillées par des inconnus en armes.

大约在同一时候，一些身份不明的武装人员闯入“彭特兰”Galcayo的荷兰医生无的大院进行抢劫。

Du fait que la Hollande soit maintenant la patrie d'un nombre accru de minorités ethniques, la question de la mutilation génitale des femmes demande une attention appropriée.

由于目前生活在荷兰的少数民族群体越来越多，切割女性生殖器官问题需要加以适当注意。

Elle appuie sans réserve le projet de résolution présenté par la Hollande sur la transparence dans les armements, qui avalise les recommandations en faveur du consensus émanant du Groupe d'experts gouvernementaux.

瑞士完全支持荷兰有关军备透明度的决议草案，该草案赞同政府专家小的协商一致的建议。

Enfin, l'accès humanitaire aux zones militaires, déjà drastiquement restreint, s'est encore détérioré en juillet lorsque le Gouvernement a expulsé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins Sans Frontières-Hollande de la région.

最后，军事区的人道主义准入原已受到严重限制，而政府在7月将红十字际委员会（红十字委员会）和无医生-荷兰分会驱逐出该地区，则加剧了这一局面。

La suite du chapitre se concentre sur la mutilation génitale des femmes et la grossesse non désirée, étant donné que ces faits se rapportent le mieux à la situation qui règne en Hollande.

本章其余部分集中论述切割女性生殖器官和违反本人意愿的怀孕，因为这些与荷兰的状况关系最为密切。

L'Irlande a des officiers de liaison spécialisés dans les stupéfiants en France, en Espagne et en Hollande et a des représentants permanents à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), à Lyon, et à l'Office européen de police (Europol) à La Haye.

爱尔兰在法、西班牙和荷兰派驻有缉毒联络官，在里昂刑警总部和海牙欧洲刑警总部有常驻官员。

Par ailleurs, au Darfour Sud, MSF-Hollande a indiqué que le nombre d'enfants souffrant de malnutrition et ayant besoin d'une alimentation thérapeutique et d'appoint à Kass avait diminué, ce qui laisserait supposer que la situation générale des populations touchées de la région se stabilise.

与此同时，在南达尔富尔，医师无协会荷兰分会报告说，卡斯需要食疗和补充营养餐的营养不良儿童人数稳步下降，显示对该地区受影响民众而言，总体局势可能趋于稳定。

Ils appartenaient à l'unité d'intervention de la police dont certains éléments avaient déjà été envoyés à Galcayo pour apporter leur assistance dans une affaire de vol de fournitures médicales et d'aide d'urgence de MSF-Hollande, dont il a déjà été question dans le présent rapport.

他们隶属于紧急警察部队。 这支部队的一些成员已经被派往Galacyo, 协助解决那里的荷兰医生无的医疗和紧急救济供应品被盗问题，这一问题本报告其他部分也已提到。

L'arrestation à la fin du mois de mai du chef de mission et coordonnateur de Médecins sans frontières Hollande au Darfour en est un exemple, même si je peux signaler avec satisfaction que les poursuites intentées par le Gouvernement ont été abandonnées le 19 juin.

荷兰无医生特派团团长兼达尔富尔协调员于5月底被捕是这种趋势的一个例子，虽然我高兴地注意到，政府于6月19日撤销指控。

Le dépôt de plaintes arbitraires et non vérifiées ainsi que les arrestations et détentions arbitraires sont particulièrement préoccupants, à l'exemple de la détention récente de deux responsables de Médecins sans frontières-Hollande en raison de la publication par leur organisation d'un rapport sur les conséquences du viol au Darfour.

尤其值关注的是，有人任意对人道主义人员进行毫无根据的指控，对他们进行任意逮捕和关押，例如，有两名荷兰无医生官员因其印发了一份关于达尔富尔强奸发生率的报告，而在最近被短时间关押。

Pour ceux qui souhaitent suivre des cours professionnels avancés ou entrer à l'université en Hollande, « Mi Futuro » leur offre des cours d'initiation succincts pour les familiariser avec les difficultés qu'ils rencontreront du point de vue financier et émotionnel lorsqu'ils devront se débrouiller seuls dans un pays étranger avec une culture étrangère.

对于那些希望进入荷兰更高的专业或大学教育的人来说，“Mi Futuro”也提供短期课程，旨在帮助他们应对在异他乡独立生活的经费与情感上的挑战。

À l'heure actuelle, le Gouvernement moldove étudie la possibilité de ratifier ce document qui garantirait aux citoyens de la République de Moldova d'être traités avec dignité, dans la légalité et dans des conditions équitables à celles qui sont réservées aux nationaux de l'État dans lequel ils travaillent, que ce soit en France, en Italie, en Hollande, en Norvège, au Portugal, en Espagne, en Suède ou en Turquie, pays qui ont déjà ratifié l'instrument.

目前摩尔多瓦政府正在评估批准这一际公约的可能，以保障摩尔多瓦共和公民在已经批准这一公约的家如法、意大利、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典和土耳其获公正、人道和合法的待遇。

Différentes initiatives ont été prises pour assurer une grande diffusion et assurer une meilleure mise en œuvre du Code de la famille à l'étranger, et ce, par l'organisation de rencontres avec les juges détachés auprès des ambassades et consulats du Maroc à l'étranger; la nomination de juges de famille chargés du mariage dans les pays européens où se trouve une importante communauté marocaine, tels : la France, la Hollande, la Belgique, l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne; la préparation d'une circulaire explicative relative aux modalités d'application du Code de la famille à la communauté marocaine à l'étranger.

为了确保大力宣传和更好地在外实施《家庭法》，开展了各种活动，如派遣法官与摩洛哥驻外使领馆人员会晤；任命负责在欧洲家婚姻事务的家庭法官，因为在欧洲家存在着很多摩洛哥侨民，这些家有：法、荷兰、比利时、意大利、德和西班牙；起草一份解释性文书，向在外的摩洛哥侨民解释《家庭法》的实施细则。