M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深夜矿区游荡，他将整个矿区景象笼罩在灰蒙蒙数字影像特有噪点之中，他寻找不是奇异工业景观，也不迷恋夜玄妙与神秘，他视觉焦点，是那些让矿区有意义生命。

Ces quelques symptômes qui caractérisent les blues hivernaux affectent entre 40 % et 60 % des Qué bécois chaque hiver, que ceux-ci en soient conscients ou non.

这些具有“冬季蓝调”（ blues hivernaux）特征症状，每年冬天影响40 ％到60 ％魁北克，无论他们是否意识到。

L'hiver favorise les rassemblements au cours de fêtes hivernales et la pratique de sports tels le patinage, le ski, la motoneige et la pêche sur la glace.

冬天促进一些冬季节日集合和这样实践运动，滑冰，滑雪，雪上摩托车和冰上钓鱼。

On retrouve des robes aux coupes asymétriques, avec des paillettes, de la fourrure, des imprimés graphiques, du cuir...Tout pour que la période hivernale prenne des allures festives.

不对称裙子，镶嵌闪片，皮草，印花，皮革，无不是衬托了节日气氛。

Look hivernal ! Le blouson zippé, capuche bord fourrure, poches à rabats sur poitrine, 2 poches zippées à la base, poches sur manche, finition surpiqûres contrastées.

冬季风格!拉链开襟大衣，仿毛帽边，前胸翻盖口袋，2个拉链前袋，袖子上一个口袋。

La luminothérapie est le traitement le plus répandu et le plus efficace à l’heure actuelle pour traiter la dépression saisonnière, mais aussi les simples blues hivernaux.

光疗法是目前较广泛而有效治疗季节忧郁症方法，但同样对“冬季蓝调”有效。

Pratiquer régulièrement une activité de relaxation comme le Yoga permet d’évacuer le stress, de mieux dormir, et donc, d’être prêt à lutter contre les infections hivernales.

有规律地进行放松练习如瑜伽能够解除压力，更好地睡眠，还有，对抗冬季病毒感染。

La Juve s'en sort bien La Serie A a relancé son intérêt dès la reprise hivernale, avec le résultat décevant du leader turinois à Parme.

在Parme，以令失望结果开始了冬歇期过后下半赛季比赛。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

多亏这头驯鹿发光红鼻子，才能在冬天糟糕天气里帮助圣诞老辨别方向，让他能更好分发礼物。

Le vent hivernal me fait frissonner. Pas un chat dans la rue. Rien que les lumières lugubres des réverbères.

冬夜里风让直打哆嗦。街上连个影儿也没有。只有昏黄路灯。

En raison de la période hivernale, aucun rapatrié n'est encore revenu.

因处于冬季，回返者还没有返回。

Les personnes déplacées ne sont pas encore revenues en raison de la période hivernale.

由于是冬季，流离口还没有返回。

Il s'agit, notamment, des politiques de siège et la fermeture de tous les points de passage, ce qui entraîne une pénurie de vivres et de fournitures médicales; de la coupure de l'électricité; de la cessation des services dans les hôpitaux et les boulangeries; et du refus de fournir du chauffage dans des conditions hivernales particulièrement rudes.

围困和关闭所有过境点，造成粮食和医疗用品短缺；切断供电；医院和面包店停止服务；以及在严寒天气条件下扣押取暖用品。

Pendant la période considérée, la MONUG a continué d'observer des déplacements ordinaires, en direction de la haute vallée de la Kodori, de membres du personnel du Ministère de l'intérieur et de véhicules du même Ministère, principalement des véhicules de soutien logistique utilisés jusqu'à la fin du mois d'octobre aux fins des préparatifs de la saison hivernale.

在本报告所述期间，联格观察团继续注意到内政部员和车辆，主要是后勤车辆，向科多里河谷上游例行流动，这些活动持续至10月底，是冬季作准备。

À la suite du pillage des convois du Programme alimentaire mondial (PAM) sur la route Kandahar-Farah, il est difficile au PAM de transporter des vivres et d'autres produits essentiels jusqu'à Herat, plate-forme à partir de laquelle l'aide est acheminée vers les provinces de l'ouest, qui ont le plus souffert des dures conditions climatiques hivernales.

运输队在坎大哈-法拉公路上遭到抢劫，因此，粮食计划署面临着向赫拉特运送食品和其他重要救援物资问题，而赫拉特是向那些受严峻冬季气候条件影响最大西部各省运送救援物资中心。

Se fondant sur l'observation que la zone en question n'était pas le principal pâturage hivernal et qu'elle n'avait pas été utilisée, ces dernières années, comme pâturage d'appoint, la Cour a conclu qu'il n'avait pas été établi que les coupes auraient des effets néfastes sur les rennes à long terme et que les effets immédiats eux-mêmes seraient minimes.

根据这一地区不是主要冬季牧场，而且近几年来也未作备用牧场使用过调查结果，法院定，这不能表明会对驯鹿牧养产生长期不良影响，即使直接影响也甚小。

Si l'Équipe spéciale de protection contre les intempéries hivernales de la MANUA a mis en oeuvre un programme d'action concertée visant à aider les rapatriés et les familles vulnérables à faire face aux rigueurs de l'hiver, le sort d'environ 600 000 réfugiés qui sont rentrés à Kaboul demeure préoccupant.

虽然联阿援助团过冬工作队实施了协调一致行动方案，以帮助返回者和易受影响家庭过冬，但已返回喀布尔约600 000名难民困境仍令担忧。

La structure de coordination mise en place pour gérer les interventions hivernales a été mise à l'épreuve à la mi-avril lorsque deux tremblements de terre ont secoué la province de Nangarhar dans l'est du pays, faisant 22 morts et 59 blessés et laissant 650 familles sans abri.

4月中旬，管理冬季应急工作而设立协调机构受到考验，阿富汗东部楠格哈尔省发生两次地震，22丧生，59受伤，650个家庭无家可归。

Elle précise le régime juridique de la sécurité des équipements communs des immeubles collectifs d'habitation, programme des travaux de mise aux normes de sécurité de plus de 500 centres d'hébergements et interdit la pratique des coupures d'électricité, de gaz, d'eau et de chauffage pendant la période hivernale.

它明确规定了关于集体居住楼房公用设备安全法律体制，500多个住宿接待中心安全达标工程计划，并禁止冬季停电、停水、停止供煤气、停止供暖等做法。

L'administration locale abkhaze a fait savoir que la population de la haute vallée de la Kodori, qui se chiffrait auparavant à 170 personnes, était tombée à 130 habitants à la fin mars en raison du climat hivernal, ce qu'a confirmé le Comité international de la Croix-Rouge.

阿布哈兹地方当局说，由于冬季气候条件，上科多里河谷居民数从先前报告170减少到3月底130，这一情况已由红十字国际委员会证实。