Blanc parce que, historiquement, on associe le blanc avec ce qui est beau, avec ce qui est pur, avec l’ascension sociale ; or le pain était quasiment noir.

因为历史上来说，人们总是把白色和美丽、纯洁和社会地位上升联系在起。然而那时候的面包都是黑的。

Mais en fait ici c'est quand même une terre d'asperges historiquement.

但事实上，这里历来都是芦笋的产地。

Des stades historiquement construits une tribune après l'autre et encastrés au cœur des villes, là où l'espace est rare et où l'étalement n'est pas toujours possible.

在历史上，这些体育场都是座接座 陆续建造起来的，并且牢牢嵌入在城市心，因为那里的土地极其稀缺，向外扩张并不总是可行。

Et ce, alors qu'historiquement, la banque centrale américaine est indépendante du pouvoir politique, afin de garantir sa crédibilité auprès des marchés.

而且，尽管历史上，美国联邦储备银行独立于政治权力，以确保其在市场的可信度。

Le bénéficiaire effectif, c'est l'identité de l'actionnaire étranger redevable de l'impôt, et historiquement, ce n'est pas si facile à identifier.

实际受益人，就是应缴税的外国股东身份，而在过去，这点其实很难认定。

Son niveau est historiquement bas en raison des vagues de chaleur à répétition.

由于反复出现的热浪，多瑙河的水位处于历史低位。

Soit dit en passant, il est à remarquer que Tacite n’est pas historiquement superposé à César.

，应当注意到塔西佗不是在历史上压倒了恺撒。

Alors, nous, on a, historiquement, on avait 3 sites qui étaient.

也就是说，从历史角度，我们原本有三个门店。

" Notre relation avec la Russie est à un niveau historiquement bas et très dangereux. Vous pouvez remercier le Congrès, les mêmes gens qui ne sont même pas capables de nous donner une couverture santé" , a-t-il écrit sur Twitter.

" 我们与俄罗斯的关系处于历史低位，非常危险。你可以感谢国会，那些甚至无法给我们健康保险的人，" 他在Twitter上写道。

Ensuite, on a mâchon, donc le mâchon, c'est un gros petit déjeuner, typiquement lyonnais, et historiquement, c'était le repas des canuts après une nuit de travail.

接着是“mâchon”，也就是“mâchon”，种典型的里昂式丰盛早餐，历史上是“canuts”在夜劳作后食用的餐食。

Comment la circonscrire historiquement, cette ombre qui s'allonge et qui s'étire au fur et à mesure, évidemment, de la fin des jours ?

如何从历史角度界定这阴影？它随着末日的临近而不断拉长和延伸，显而易见。

Ça, on va voir comment ça se passe, mais historiquement, dans les dernières années, Lequin a principalement eu tort.

这个我们得实际情况，但回顾近几年的历史，勒昆基本上是错的。

Historiquement, au niveau moi en tant que explorateur, c'est-à-dire il faut que j'aille fouiner quelque chose, voyons voir.

从我作为探险者的角度来，也就是我得去四处探查下，能发现什么。

Historiquement, la vannerie a toujours été une activité hivernale.

从历史上，柳条编织直是项冬季活动。

L'Aveyron, c'est une terre d'engagement, mais aussi de savoir-faire qui est bien connue pour le Rofort, le fromage, mais aussi pour le travail du cuir à travers historiquement le travail du cuir de brebis.

阿韦龙是片充满奉献精神与精湛技艺的土地，它不仅因罗福尔奶酪而闻名，更因其历史上以绵羊皮为主的皮革加工技艺而着称。

Historiquement, pour que l'opération se passe au mieux et que la cicatrisation se déroule sans encombre, on privilégier les jours de grand vent.

从历史上，为了使手术利进行，并确保愈合过程畅，人们更倾向于选择大风天。

Certains groupes français sont très présents historiquement.

La violence brésilienne, historiquement, c'est un pays continental d'abord.

Est-ce à dire que la France a une légitimité en matière de fondue historiquement ?

La Fed a maintenu son taux d'intérêt à court terme à des niveaux historiquement bas et achevé deux cycles de programmes d'assouplissement quantitatif, QE1 et QE2 depuis 2008, afin d'encourager la croissance sur fond de crise financière prolongée.