Il se hisse sur un mur avec agilité.

他敏捷地攀上墙头。

Derrière les deux blockbusters du moment, trois nouveautés se hissent aux trois places qui suivent.

在这两部票房大户之后，有三部新片上榜。

Derrière, en deuxième place, se hisse le film du grand réalisateur, le The Ghost Writer de Roman Polanski. 320000 entrées dans moins de 300 salles, chapeau.

第二名的是著名导演罗曼-波兰斯基的《影子写手》，不到300家影院的32万次的成绩着实不错。

Ils hissent un drapeau rouge.

他们升起一面红旗。

En ces heures difficiles où les populations civiles palestiniennes sont livrées à la brutalité des forces d'occupation, il est important que le Conseil de sécurité se hisse à la hauteur de ses responsabilités et assume pleinement son rôle et son mandat à l'égard du peuple palestinien et au regard de la légalité internationale.

在巴勒斯坦受占领军暴行的这一困难时期，重要的是安全理事会承担其责任和发挥作用，及执行有关巴勒斯坦和国际法的授权。

Dans ce contexte, le Conseil devrait prendre des dispositions en vue d'apporter une assistance aux États et aux institutions sous-régionales - africaines, notamment - afin que tous les pays africains se hissent au niveau de la conscience politique des nations des autres régions dans le domaine de la prolifération des armes légères.

这方面，安理会应该采取必要措施，协助国家、次区域，特别是非洲国家和次区域，确保所有非洲国家能在小武器和轻武器扩散问题上，同其他地区国家的有同样的政治认识。

Revenant sur l'actualité des mois et semaines précédents, l'orateur déclare que la question du Myanmar est chargée d'émotions mais qu'il faut que la communauté internationale se hisse au-dessus de la mêlée pour voir la réalité.

回顾前几个月和前几周的现实情况时，发言表示，缅甸问题承载了过多的感情色彩，国际社会应当超越混乱纷争去看事实。

Le principal objectif du Gouvernement dans le domaine des politiques économiques est de faire en sorte que le Kazakhstan se hisse au rang des économies les plus compétitives.

政府在经济政策领域的主要目标是确保哈萨克斯坦成为最具竞争力的经济体之一。

Bien qu'il n'y ait pas de critère universel permettant d'évaluer l'équité, le consensus général veut que celle-ci progresse chaque fois que s'élève le revenu des plus déshérités, et d'autant plus encore quand les groupes familiaux se hissent hors du paupérisme.

虽然判断公并无普遍接受的准则，但一项共识是，如果最不幸的的收入有了提高，特别是穷家庭摆脱贫困，社会也就更加公。

Hisse!» et en jetant une condamnation morale sur certains États que nous y arriverons.

如我前所说，高调宣传或采用“再扔一遍”的办法，或是将某些国家置于道德被告席上，这些做法是不会有任何效果的。