Nous suivîmes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我们跟着印度人超过长长走廊,里肮脏,昏暗而且装修极差。

Pour les hindous, il est marginalement plus faible avec 931, contre 933 pour le pays.

对印度徒来说，它性别比931，比全国性别比（933）稍低一点。

Il figure déjà dans l'ancienne épopée hindoue, le Ramayana.

一目标甚至出现古印度史诗《罗摩衍那》中。

Des extrémistes hindous auraient également attaqué un temple protestant.

印度极端分子据说攻击了当地新堂。

Or, la plupart des propriétés hindoues ont été déclarées biens transférés après cette date.

而大部分印度徒财产一日期之后被宣布为既得财产。

Un tel délai est considéré comme insuffisant par les membres de la communauté hindoue.

印度群体成员认为，一期限太短。

Relativement aux minorités bouddhiste et hindoue, il a estimé que ces communautés devaient être respectées.

有关佛徒和印度徒，他认为，些人数较少群体应该得到尊重。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度，他们种姓制度也以职业划分。

Concernant la minorité hindoue, la condition des femmes apparaît des plus problématiques.

看来，对于印度少数来说，妇女情况问题最多。

On peut être hindou, mais aussi artiste ou journaliste.

他们可能印度徒，但他们也艺术家或记者。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁堂十字架，另放置印度神像。

La belligérance de l'Inde reflète également l'idéologie chauvine des partis et organisations extrémistes hindous.

印度好战也体现出印度极端主义派别和组织沙文主义思想形态。

Ces types de mariage sont fondés respectivement sur les principes des religions hindoue et musulmane.

种形式婚姻分别基于印度和穆斯林信条。

De violents affrontement éclateront entre hindous, musulmans et sikhs aux endroits où la frontière est encore à déterminer.

印度，穆斯林和锡克徒之间冲突和边界冲突仍有待解决。

Bien que tous deux soient originaux de l'Inde, le système de castes cinghalais n'est pas lié au varna hindou.

虽然两有民族起源于印度，然而僧伽罗族种姓制度与印度瓦尔纳种姓制度没有关系。

La loi hindoue sur les successions reconnaît que les femmes et les enfants de sexe féminin peuvent hériter.

《印度继承法》承认妻子和女童继承人。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，培训目前只向伊玛目和印度神职人员提供。

Cependant, le plaignant prétendait qu'il n'y avait pas de communauté hindoue locale pouvant lui procurer les aliments qu'il voulait.

但，申诉人争辩说，没有当地印度社区，无法满足他饮食需求。

Au Népal, bien que la Constitution interdise la discrimination de caste, une exception est faite pour les pratiques religieuses hindoues.

尼泊尔，尽管《宪法》禁止基于种姓歧视，但印度习俗属于例外。

Et moi, dit Holmes, je vais voir ce qu’il y a à tirer de Mme Berstone et du serviteur hindou.

我呢，福尔摩斯说，我看看能从Berstone女士和印度待者那里能不能得到些什么。