Malheureusement, cette démarche constructive s'est heurtée à des réactions inappropriées et inéquitables.

令人遗憾的是，我们的建设性做法受到不当和不公平待。

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲是世界上这些冲突中首当其冲的地区。

Toutefois, l'opération s'est heurtée à l'opposition des autorités locales et de certains groupes radicaux.

不过重新部署工作受到地方当局和一些激进组织的阻挠。

Toutefois, la réalisation de ce projet s'est heurtée à des difficultés.

令人遗憾的是，项目的实施并不顺利。

L'application qui a pu se faire s'est heurtée à une résistance.

已经实施的部分是遭到了阻碍的。

Après s'être heurtée à maints obstacles, l'économie mondiale se trouve au bord d'une grave récession.

面临无数挑战之后，世界经济步履蹒跚，走到了全经济严重下滑的边缘。

Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.

本报告所述期间，与该国政府的合作一帆风顺。

La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.

例如，全一些地方遭到强烈抗议。

Malheureusement, la communauté internationale s'est heurtée à de graves difficultés en la matière.

遗憾的是，国际社会面临严重的不遵守问题。

L'adoption d'une loi dans ce domaine s'est heurtée à des résistances considérables.

过去于通过这方面的法律存相当多的反意见。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，这种强烈比情况的演变中，我们已经迈出了重要的步伐。

En Sierra Leone, le projet relatif à l'emploi des jeunes et à la création d'entreprises appuie, avec l'aide du Fonds, la création de petites entreprises en tant que sources potentielles d'emploi, en offrant aux jeunes gens au chômage la possibilité de gagner leur vie à l'aide d'un travail indépendant; toutefois, cette intervention stratégique s'est heurtée à de nombreuses difficultés lors du démarrage en raison de la faiblesse de sa conception, de la complexité du projet et d'ingérences politiques indues qui ont retardé les progrès.

塞拉利昂，建设和平基金资助的企业发展项目正帮助建立小型企业，使之成为失业营职业和维持可持续生计的一个潜来源，但这项战略干预措施开办时面临许多困难，涉及设计环节薄弱、形式繁复和不当政治干预，这些都阻碍了进步。

Du fait de l'embargo, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (qui a pour mission de promouvoir le développement dans l'ordre et la sécurité de l'aviation civile dans le monde) s'est heurtée à d'immenses difficultés et contraintes dans la gestion et la mise en œuvre de ses projets de coopération technique à Cuba, notamment pour l'achat de matériel, y compris de produits logiciels et de pièces détachées qui étaient fabriqués aux États-Unis ou dont des composants étaient fabriqués aux États-Unis.

由于封锁，民航组织（其任务是全世界促进民航业的安全和有序发展）管理和实施其古巴的技术合作项目的工作遇到诸多困难和限制。

L'Équipe spéciale s'est heurtée à un certain nombre d'obstacles liés à la difficulté d'obtenir et de reconstituer les données pertinentes, à l'absence de procédures obligatoires en dehors du système des Nations Unies, au manque de coopération de certaines parties, y compris de fonctionnaires de l'Organisation, de fournisseurs et de leurs représentants, et au fait que plusieurs témoins clefs n'ont pas pu être localisés ou n'ont pas accepté d'être interrogés ou de produire les documents pertinents.

工作队面临由于获得及重建有关数据困难重重而带来的一系列挑战，这包括：联合国系统之外缺少强制手段、包括联合国工作人员和供应商内的一些当事人不太配合，以及几个关键证人下落不明或者不同意面谈或不同意出示有关单据。

En tant que première mission chargée d'assumer toutes les responsabilités liées aux fonctions de police dans les annales du maintien de la paix des Nations Unies, la MINUK s'est heurtée à des difficultés inédites. En particulier, équiper et financer des services de police pleinement opérationnels a été une tâche difficile pour les unités administratives de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, qui sont normalement appelées à appuyer des missions de surveillance de la police.

科索沃特派团执行联合国维持和平历史上第一个全部行政上的执行警务任务方面面临前所未有的挑战，特别是为充分运作的维持治安事务配置装备和筹措经费已证明是联合国外地行政结构的困难挑战，这些结构通常准备支助警察监测特派团。

Dans certains pays, la communauté scientifique et technologique s'était toutefois heurtée à d'importants obstacles lorsqu'elle avait cherché à approfondir sa compréhension scientifique du développement durable et à offrir des avis autorisés pour la prise de décisions, notamment en matière d'évaluation et de suivi, ou lors de la mise au point de principes directeurs applicables à l'évaluation des conséquences du développement durable et de la réorganisation de ses propres structures et mécanismes institutionnels dans ce sens.

但一些国家，科学技术界面临巨大挑战，很难加深从科学角度可持续发展的理解，很难向决策方面提供有权威的咨询意见，包括测量和监测领域，或是拟定可持续发展影响评估原则以及为此调整本国体制结构和机制方面。

Toutefois, le BSCI tient à signaler que la Division de la police civile s'était heurtée à des problèmes analogues lors des déploiements initiaux avant de constituer un fichier de candidats qualifiés à disposition, et il estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait aussi étudier les moyens de tirer parti des expériences et enseignements de la Division pour améliorer son système de déploiement des observateurs militaires.

不过，监督厅希望指出，民警司设立合格候选人待命名册之前，初始部署工作也出现同样的困难；并认为，维和部也应探讨如何借鉴民警司的经验教训，改进部署军事观察员的制度。

Le Plan d'action de Beijing appelait à allouer suffisamment de ressources aux mécanismes nationaux et aux autres institutions susceptibles de contribuer à sa mise en œuvre et à son suivi, mais l'application intégrale du Plan d'action s'est dans bien des cas heurtée à l'absence, ou à l'intégration seulement partielle, d'une perspective sexospécifique dans les décisions et politiques budgétaires, plus particulièrement celles concernant les besoins et les priorités des femmes.

但是，由于制定预算决定和政策时，尤其是关于妇女需求和妇女优先事项的预算决定和政策时，很多情况下，都没有或者仅仅部分纳入了两性平等观点，这阻碍了《北京行动纲要》的充分落实。

Le rapport d'évaluation a exposé les obstacles auxquels s'est heurtée, d'emblée, l'Initiative spéciale au sein de l'Organisation, notamment le scepticisme qu'inspiraient les attentes irréalistes en matière de ressources, le caractère vague de la prise en charge par l'Afrique, l'insuffisance du rôle des donateurs et des coordonnateurs résidents et enfin l'introduction d'un nouveau mécanisme de coordination au niveau des pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

评价报告着重指出了最初强烈阻碍联非倡议成功融入联合国的一些障碍，其中包括发起这一倡议的怀疑态度，资源的不现实期望，非洲领导权和主权的未定，捐助者及联合国驻地协调员的有限参与，以及联合国发展援助框架这一新的各国协调机制的出现。

À ce point de vue, la lutte contre des parasites comme la rouille du café, le thrips du palmier et le charançon du riz qui, selon toutes les données dont on dispose, ont été introduits intentionnellement dans l'agriculture cubaine, s'est heurtée à des obstacles importants depuis que l'entreprise qui vendait traditionnellement à notre pays les pesticides nécessaires a été rachetée par une société américaine.

这方面，为了控制虫害如咖啡象虫、蓟马类小舌麦蛾、Sarocladium oryzae（一切证据显示它们是人为地引入古巴农业的）所作的努力遭遇重大困难，因为一向卖这些杀虫剂给古巴的那家公司被一家美国公司收购了。