Il s'agit d'une tâche herculéenne, mais qui n'est pas hors de portée.

这是一个非常艰巨任务，但这是可能。

Sur ce front, la tâche est herculéenne, mais des progrès sont enregistrés de manière régulière.

该领域任务异常艰巨，但是这方面在不断取得进展。

Le rapport montre bien la tâche herculéenne qui nous attend.

报告表明，们面临着巨大任务。

Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.

然而，几乎从头开始建设一个国家是一项艰巨任务。

Pour conclure, qu'il me soit permis de remercier encore une fois M. Kouchner de ses efforts sans relâche, de son énergie herculéenne, de sa détermination en face de difficultés extraordinaires - matérielles, bureaucratiques, politiques - et des sacrifices personnels qu'il a faits au nom de la cause de la paix au Kosovo, ainsi que de sa contribution à l'événement électoral le plus important dans les Balkans, à mon avis, de toute la période de l'après-guerre froide, si ce n'est depuis la Deuxième Guerre mondiale.

最后，再次感谢库什内尔先生，感谢他竭尽全力、精力充沛，在极端实际、行政和政治困难面前表现承诺、感谢他科索沃和平事业所作个人牺牲，也感谢他对巴尔干在——整个冷战后时期中、如果不是整个第二次世界大战后时期话——中最重要选举事件作出贡。

La tâche herculéenne consistant à réformer l'ensemble du système judiciaire et les tribunaux continue rapidement et devrait s'achever d'ici cinq à six mois, grâce en grande partie au travail exceptionnel réalisé par mon collègue Bernard Fassier, l'adjoint du Haut Représentant qui, avec votre accord, Monsieur le Président, pourrait avoir quelques commentaires à faire plus tard, notamment en ce qui concerne les crimes de guerre.

改革整个司法和法院系统极其艰巨任务在迅速地继续进行，并将在今后五、六个月内走上轨道，这在很大程度上要感谢同事高级付高级代表贝尔纳·法西耶进行了出色工作，主席先生，如果你同意，他可能在稍后补充一两句话，特别是说明关于国内战争罪行问题。

Cette action faisait suite à la demande de la communauté internationale et tenait compte de la volonté du peuple libérien de vivre en paix avec ses voisins, et de sa détermination à s'atteler à la tâche herculéenne consistant à consolider la paix sur son territoire, à reconstruire des vies brisées et à poursuivre la réconciliation.

这个行动基础是应国际社会要求和利比里亚人民与邻国和平生活愿望，以及下定决心致力于巩固国内和平、重建破碎生活和谋求和解艰巨任务。

L'effort quelquefois herculéen requis pour appliquer les mesures essentielles adoptées en matière de lutte contre le terrorisme par le Conseil de sécurité, ainsi que pour s'acquitter des obligations découlant de plusieurs résolutions en matière de présentation de rapports continue de poser des difficultés à de nombreux États, et en particulier les petits États.

了实施安理会通过反恐措施，了履行各项有关决议所规定报告义务，有时需要作出极大努力，这继续对许多国家，尤其是小国构一种挑战。

Comme le pays a été dévasté à 90 %, nous sommes dès lors confrontés à une tâche herculéenne qui ne peut être menée à bien qu'au moyen d'une aide massive de la communauté internationale pour une période immédiate et prolongée.

由于国90%被摧毁，目前面临着巨大任务，只能在国际社会立即和持续一段时期大规模援助下才能。

C'est une tâche herculéenne mais nous y ferons face avec confiance, convaincus de ce que la remise sur pied de notre humanité brisée est une question à laquelle nos partenaires s'intéressent avec la même détermination et le même courage.

如果说这是一项艰巨任务，那么们将以同等信心来面对，确信重建们破碎人类是们与同样坚定和无所畏惧伙伴们一起面对一个问题。

Le nouveau Gouvernement somalien fait face à une tâche herculéenne qui consiste à reconstruire l'État à partir de rien; le principal obstacle auquel il se heurtera dans cet effort est la situation en matière de sécurité dans le pays.

索马里新政府面临从零做起、重新建设国家艰巨任务；在这项努力中，主要障碍将是该国安全局势。

Trois ans après la guerre, le Gouvernement dûment élu doit accomplir la tâche herculéenne de rétablir au niveau d'avant guerre les services de santé de base, l'enseignement et la distribution de produits alimentaires.

在战争结束三年后，适当当选政府肩负着把基本医疗服务、学校和食品分配恢复到战前水平艰巨任务。

À ce moment-là, notre cher ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, a reçu pour tâche herculéenne de mettre en place un gouvernement à partir de zéro.

当时，们亲爱朋友、秘书长特别代表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛接受从头开始建立一个政府艰巨任务。

Le fait que nous ne soyons pas parvenus à régler la question de la menace posée par les armes de destruction massive nous laisse face à une tâche herculéenne à accomplir.

由于未能处理大规模毁灭性武器造威胁，们今后面临着极重大任务。

Reconstruire ces institutions et rétablir la confiance du public grâce à des réformes significatives constituent des tâches herculéennes, mais ce sont des tâches auxquelles nous ne pouvons échouer et n'échouerons pas.

通过有意义改革重新建设这些机构和恢复公众信心，任务极艰巨，但是们只能和必须这些任务。

Le Gouvernement fait le maximum pour tenter de remédier au manque de ressources, mais c'est une tâche herculéenne face à la double menace du chômage et de la pauvreté.

政府正在努力解决资源短缺问题，但面对失业和贫困双重威胁，这是一项艰巨任务。

Fragilisés et pliant sous le poids de la pauvreté, ils ne sont généralement pas aptes à exécuter la tâche herculéenne de la reconstruction, suite à plusieurs années de ravages.

这些国家往往脆弱，在贫穷重压下步履蹒跚，通常无力胜任重建遭受多年破坏而满目疮痍家园这一艰巨任务。

La préparation de la présente session extraordinaire a représenté pour nous tous un effort herculéen, et notamment pour les deux cofacilitateurs, l'Ambassadeur Wensley, d'Australie, et l'Ambassadeur Ka, du Sénégal.

筹备本届特别会议对们所有人都是一场艰巨努力，对两位协调员澳大利亚温斯利大使和塞内加尔卡大使同样如此。

Nous sommes tous conscients qu'en dépit des mesures herculéennes prises par le pays pour créer des institutions et devenir un État viable, il reste encore beaucoup à faire.

们都识到，尽管该国在建立体制和可生存国家方面已迈出了巨大步伐，还需做更多事情。

Notre guerre a pris fin, mais notre pays est maintenant engagé dans la tâche herculéenne de la reconstruction, du relèvement, de la réconciliation et de la renaissance.

国战争已经结束，但国现正在进行重建、恢复、和解和复兴艰巨工作。