Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

她的目光炯炯，看起人来单刀直入，既害羞，也害。

Et avec une hardiesse dont jamais bandit avant lui n’avait donné l’exemple.

“是呀，他胆大在强盗中真可说是前无古人的了。”

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌的行动里冒出了一种无以名之的叫人感到拘束、担心、丢人的味儿。

La hardiesse d’Harbert était superbe, et le sang-froid du reporter étonnant.

赫伯特是天，通讯记者则是惊人沉着。

L’innocence ose seule de telles hardiesses.

只有天真才会做出这种冒失的。

Les mots lui manquaient donc, l’occasion, la hardiesse.

再说，她既没有机会，也没有胆量。

Conquérir et sans cesse reconquérir sa liberté avec pour seules armes la singularité, la hardiesse et l'obstination.

征服并断开展自由，以创意、胆毅精神作为唯一的武器。

Il rendait hommage à l'éloquence de Paneloux, mais il s'inquiétait des hardiesses de pensée que le Père avait montrées.

他十分钦佩帕纳鲁的口才，但对神甫流露出来的大胆思想无担心。

Les quarante premières lettres n’étaient destinées qu’à se faire pardonner la hardiesse d’écrire.

前四十封信只是请求原谅写信的冒昧。

Les mots lui manquaient donc, l'occasion, la hardiesse.

再说，她既没有机会，也没有胆量。

Mais elle aima la hardiesse avec laquelle il la prononça.

但她喜欢他大胆说这句话。

Où était la hardiesse et le courage ?

胆量勇气在哪里？

Ce fut un chantier démesuré d'une hardiesse extrême, si l'on considère les moyens dont on disposait alors.

这是一个在当时的条件下极其大胆且规模庞大的工程。

L'innocence ose seule de telles hardiesses.

唯有纯真才敢如此大胆。

Quand notre bonheur n’est plus dans leurs mains, de quel calme, de quelle aisance, de quelle hardiesse on jouit auprès d’eux !

当我们的幸福再掌握在他们手里的时候，我们对他们就能泰然处之，就能从容自如，就能无所畏惧。

Harbert montrait aussi une grande hardiesse, avec beaucoup de ce sang-froid que l’on pourrait justement appeler « le raisonnement de la bravoure » .

此外，赫伯特还表现了非常的勇敢名副其实的“英明判断”。

Et puis, chose bizarre, le premier symptôme de l’amour vrai chez un jeune homme, c’est la timidité, chez une jeune fille, c’est la hardiesse.

并且，说也奇怪，真正爱情的最初症状，在青年男子方面是胆怯，在青年女子方面却是胆大。

Et moi, de mon côté, dit Fauchelevent avec une hardiesse dont il avait peur intérieurement, j’ai quelque chose à dire à la très révérende mère.

“我也，在我这方面，也有件想极崇高的嬷嬷谈谈。”割风壮着胆子说，内心却先在害。

Ce dernier mot la rendit pensive ; il réveillait de pénibles souvenirs, et lui ôta toute sa hardiesse.

这最后一句话使她陷入沉思，唤醒了痛苦的回忆，打掉了她全部的勇气。

Cette conversation, la cuisante rancune qu'il ressentait à l'égard de son père, et l'éventualité imminente d'un amour sans retenue, lui inspirèrent une confiante hardiesse.

这次谈话，他对父亲的苦涩怨恨，以及一种无拘无束的爱的迫在眉睫的可能性，使他以一种自信的勇气鼓舞着他。