Battre le record mondial de la course du 110 mètres haies.

打破110米跨栏世界纪录。

Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏在53个八分树篱那儿。

Après la prise de la Haie-Sainte, la bataille vacilla.

在夺取了圣拉埃以后，战事形成了相持不下局面。

On parlait dans le jardin. Gavroche regarda par une des claires-voies de la haie.

园里有人说话。伽弗洛什凑近个空隙往里望。

D’Artagnan s’adossa à la haie après avoir jeté un coup d’œil derrière lui.

达达尼昂向身后看眼，便靠在篱笆上。

Le premier résultat de la songerie de Gavroche, ce fut qu’au lieu d’escalader la haie, il s’accroupit dessous.

伽弗洛什思考第个结果，便是蹲在篱笆底下不动，不想翻过去了。

« Mais non, cette charge-là était au père de Swann, cette haie fait partie du parc de Swann. »

“不对，这个职务原先是由斯父亲承担，那座花篱在斯家花园里。”

Entre les haies, parmi les buissons, il n’y avait qu’un frôlement léger, une vague rumeur des voix de la nuit.

在树篱间，在灌木丛当中，只有窸窸窣窣声音和黑夜里含混模糊低语声。

Derrière, s’allongeait un jeu de quilles, clos d’une haie vive.

后面是个玩九柱游戏场，四面用树围成圈篱笆。

Vous faites peine à voir.On dirait un cheval qui a raté une haie.On vous abattrait sur un champ de courses.

您这是自讨苦吃 这叫做马有失蹄 会被拖上集市杀掉。

Et la joie d’un tel coup déborda en plaisanteries, surtout lorsque les joueurs aperçurent, par-dessus la haie, la face joyeuse de la Mouquette.

当玩九柱戏人发现篱笆上面露出穆凯特快乐面孔时，立即由欢喜转为开玩笑。

De temps à autre, on entendait des coups de fouet derrière la haie ; bientôt la barrière s’ouvrait : c’était une carriole qui entrait.

过不了多久，就会听见篱笆外响声；接着，栅栏门打开了：来是辆小篷车。

Villefort traversa donc la haie des spectateurs, des gardes, des gens du Palais, et s’éloigna, reconnu coupable de son propre aveu, mais protégé par sa douleur.

所以维尔福安全地从法院里旁听者和军警面前走过。他虽然已认罪，有他悲哀作保护。

La porte de clôture était fermée, mais il sauta par-dessus la haie, et malgré les aboiements du chien à la chaîne, il s’approcha de la cabane.

园栅栏门是关着，达达尼昂从篱笆上跳进去，不顾铁链拴住狗叫起来，走到小屋跟前。

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得见，破房里有公猪躺在粪堆上，或者是颈上套着夹板母牛在树上磨角。

Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge couverts d’abricots en espalier, jusqu’à une haie d’épines qui le séparait des champs.

花园不宽，呈长方形，两边有两道土墙，靠墙种了绿荫成行杏树，走到尽头有道荆棘篱笆，外面就是田野了。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有些大牧场，均能得到沟渠灌溉利，被树篱隔成了片又片；较远，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布广阔地带。

D’Artagnan, placé en haie avec sa compagnie, salua d’un geste expressif ses amis, qui lui répondirent des yeux, et M. de Tréville, qui le reconnut tout d’abord.

达达尼昂和他同伴列队相迎，打着感情手势向其朋友和特雷维尔先生频频致意，他朋友以目相答，而特雷维尔先生首先认出了他。

Au bout d’un instant d’observation derrière la haie, il entendit le bruit d’une voiture, et il vit s’arrêter en face de lui le carrosse de milady.

他在篱笆后面观察了会儿，突然听到马车声音，只见米拉迪豪华四轮马车在他对面停了下来。

Gavroche se dirigea vers le jardin ; il retrouva la ruelle, il reconnut le pommier, il constata le fruitier, il examina la haie ; une haie, c’est une enjambée.

伽弗洛什向园走去，他找到了那条巷，也认出了那株苹果树，看到了那只鲜果箱，也研究了那道篱笆，篱笆是抬腿便可以跨过去。