On croit s’habituer a etre soi, c’est le contraire.

我以为熟悉自己，恰恰相反。

Est-ce que tu t'habitues au climat de Beijing ------Oui, je m'y habitue.

你习惯北京气候吗是,我习惯.

S'habituer au vide, à la mort en soi. Apprendre à se détacher des choses.

习惯空虚, 习惯身上死气沉沉. 渐渐地学会与事情分开.

Il ne lui est pas impossible de s’habituer vite à son nouvel horaire de travail.

很快地习惯于新工作时间表对她来说并不是不可能。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ?

这一句好是你能适新吗？

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上常客登门时候，她才露面。

De la sixième à dixième place, on retrouve des habituées.

从第六名到第十名是老片。

Quand il sors toutes les fois où qu'il aille,il s'habitue à tourner à droit d'abord.

每次出门,不管去哪里,总是习惯先向右走.

Soudait, j’ai commencé de réfléchir pourquoi les gens veulent vivre dans ce pays froid ? Ah! Ils sont vraiment courages et tellement en bonne forme! L’humaine peut s’habituer à la nature très bien !

突然，我开始思考一个问题，问什么人要选择在一个这么冷国度里呢？！他真是很有勇气哦！身体也好强壮哦！人类对存适能力好强哦！

Oh! des oeufs frais, dit Charles qui semblable aux gens habitues au luxe ne pensait deja plus a son perdreau. Mais c'est delicieux, si vous aviez du beurre? Hein, ma chere enfant.

"哦！鲜鸡蛋。"跟习惯干奢华人那样，夏尔早已把竹鸡抛到脑后。"这可是鲜美东西，有黄油吗？啊，宝贝儿？"

Le gamin s’habitue tant bien que mal à une vie sans père, mais il insiste pour lui lancer un appel, et lui adresser sa prière, si seulement il pouvais lui manquer.

虽然很困难，但男孩还是逐渐适了没有父亲，不过，他坚持向父亲发出一声呼唤，告诉他自己为他祈祷，只要父亲还思念着他。

Pour une société habituée à bon marché, de la bonne gestion des services, les clients de haute qualité one-stop service, aimait profondément à la maison et à l'étranger.

公司一惯以物美价廉，真诚服务经营理念，为客户提供高品质一站式服务，深受国内外喜爱。

Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

而中国人阐述观点时，却习惯在貌似简单模糊用词中赋予丰富弦外之音，让聆听者自己捕捉要领。

Habitué aux dossiers de Français détenus à l'étranger ou pris en otages, Nicolas Sar kozy privilégie une gestion très res serrée de l'affaire Clotilde Reiss.

根据以前法国人在外国被抓或者囚禁纪录所养成习惯，萨克齐喜欢在克洛蒂尔德·海斯事件上使用比较紧密管理。

Ca fait déja plus de trois mois qu'on habite ici avec la grande mère de mon mari, on commence à habituer avec le temps.

从房子客厅外平台上看马赛夜景，可以看到山上大教堂。和先姥姥一起住已经三个多月了，随着时间我也慢慢习惯了。

Félicitations! Non seulement j’ai servi un repas pour rien, mais j’ai perdu une riche habituée. Et le tapis! Va me nettoyer la tache!

太好了啊！我不仅让人白吃了一顿，还失去了一位阔绰常客。地毯！给我扫干净！

Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

现年39岁Lara来自南非。长期在****冲突新闻一线工作，先已被送回美国住院。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie française hehe.

你在他那里怎么样？我印象中你好是有一个法国女朋友啊，呵呵。

Si vous êtes habituée à les croiser, prenez garde à ce que votre corps soit face à votre interlocuteur.

如果您习惯腿交叉，注意要是您身体正对对方。

Il est évident qu’en encha nant les matches j’apprends à mieux conna tre mes coéquipiers et eux s’habituent moi.

很明显通过多提比赛，我会越来越了解我队友，他也会越来越了解我。