En désignant l'espace que ça occupe habituellement.

同时指明通所占据的位置。

Il peut plus rendre les services qu’on attend de lui habituellement.

再提供我们日所期望的服务。

Moi, je vais vous parler des utilisations que j'en ai habituellement.

我来跟你们说说我的习惯用法。

Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平欧拉莉一走，弗朗索瓦丝就怀好意地估算她的赏钱总数。

L’évêque écoutait habituellement en silence ces innocents et pardonnables étalages maternels.

主教平日听这位做母亲的那些天真可恕的夸耀，从开口。

Ces flambeaux portaient deux bougies de cire et figuraient habituellement sur la cheminée de l’évêque.

那对烛台上插着两支烛，经陈设在主教的壁炉上。

Il ne sembla pas nous voir. Sa physionomie, habituellement si impassible, révélait une certaine inquiétude.

他好像没有看到我们，他那平没有表情的面孔上露出了一丝安。

Mame Burgon en laissait habituellement les portes ouvertes.

毕尔贡妈妈经让那些房门敞开着的。

Euh... il faut dire que certains de ces monuments sont des monuments habituellement fermés au public.

其中有些建筑平对公众开放的。

L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.

检察官反驳了辩护律师。他和平时其他的检察官一样，说得慷慨激昂，才华横逸。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经破了的，因此他总把短外衣一直扣到下巴。

Il s’en allait habituellement vers minuit, et s’en retournait chez Courfeyrac.

他经要到夜半十二点才离开，回到古费拉克家里。

Tous ceux qu’il reçoit habituellement, répondit milady, pour laquelle cette conversation commençait à prendre un intérêt réel.

“我见到他通接待的所有人！”米拉迪回答道；对她来说，这个话题才真正关心的内容。

Philippe Nieuwbourg : Une machine à l'époque est habituellement fermée.

Philippe Nieuwbourg：当时一台手机打开的。

Habituellement vêtues de soie ou de coton imperméable, les ombrelles du lac Inlé sont recouvertes de papier shan.

茵莱湖阳伞通使用防水的丝绸或棉布，上面覆盖着掸纸。

Ces sortes de logis ne sont habituellement pas occupés la nuit.

那种棚子照例在晚上没有人住的。

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

米拉迪的脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者很上当的。

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

他们经傍晚——这他们睡醒的时候——在妇女救济院附近的草地上碰头。

Habituellement de tels regards font dire à l’interlocuteur : « À quoi pensez-vous donc ? »

通，他这样的眼光会引起对方发问：“您在想什么？”

Ce sont des nouilles de blé au curry habituellement accompagnées de légumes frais et d’une épaisse sauce au piment rouge.

这咖喱小麦面，通搭配新鲜蔬菜和浓厚的红辣酱。