Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给我干净衣服，给我剪指甲。

Le deuil est dans le cœur et non dans les habits.

戴孝在乎心，不在乎衣服。”

Maman a oublié de préparer mes habits. Tant pis!

妈妈忘记准备我衣服。算了！

Il faut s’acheter de nouveaux habits et se couper les cheveux.

腊月里，人会给自己添置新衣并把头发理好。

Alors je ne suis pas la seule à avoir beaucoup d'habits.

不是只有我自己有很多衣服。

Ils avaient pris des habits de religieuses et faisaient de l’auto-stop.

他曾打扮成修女样子，且撘过便车。

Je ne m'attache pas spécifiquement uniquement à l'habit.

我不仅仅关注服装本身。

Chez les requins, l'habit ne fait pas le moine.

对于鲨鱼，我可不能以貌取人。

On lui donnât le temps de prendre un autre habit.

给她一点时间换一件衣裳。

Rambert portait des habits de coupe sportive et semblait à l'aise dans la vie.

他一身运动服式衣裳，生活似乎很宽裕。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光游人、度假旅客、生意人、商务人士，每个人都着合乎身份衣服，一眼就能辨别。

Fatigué par l'habit parisien, Vincent s'installe à Arles, en Provence.

厌倦了巴黎生活，文森特搬到了普罗阿尔勒。

Il est là, Messire ! — Il ronchie dans des habits de bouffons !

阁下，他来了！— 他着小丑衣服！

Tout le saint-frusquin y passait, le linge, les habits, jusqu’aux outils et aux meubles.

所有家当都源源不断地流向当铺，从外套、内衣，到家具、工具，所有能当东西都当了。

Car l'habit de l'académicien coûte cher, très cher.

因为学院院士服装很贵，非常贵。

C'est l'habit vert, un uniforme codifié sous Napoléon.

这是绿色服装，是拿破仑时期规定制服。

Mûsâ y est représenté assis sur un trône et portant des habits d'or.

穆萨国王被描绘成坐在宝座，着金色衣服形象。

Est-ce qu'on peut dire que l'habit… fait le forgeron ?

我能说着使铁匠成为铁匠吗？

L'habit masculin se raccourcit, met en valeur les jambes et les souliers.

男性服装变短，突出了腿和鞋子。

Ils n’avaient rien, sauf les habits qu’ils portaient au moment de la catastrophe.

这时，除去随身衣服之外，他什么也没有了。