Hans se chargea de pousser devant lui le paquet des cordages et des habits, et, moi troisième, nous entrâmes dans la galerie.

汉恩斯走在第二，他推着前面的绳子和装衣服的包裹，我是第三个。

Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给我们穿上干净衣服，给我们剪指甲。

Ils avaient pris des habits de religieuses et faisaient de l’auto-stop.

他们曾打扮成修女的样子，且撘过便车。

Rambert portait des habits de coupe sportive et semblait à l'aise dans la vie.

他穿一身运动服式的衣裳，生活似乎很宽裕。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光的游人、度假的旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份的衣服，一眼就能辨别。

Eh, c'est rigolo, on dirait que les paysages changent d'habits.

有趣的，我们说风景改变穿衣。

Marius prit les pistolets et les mit dans la poche de côté de son habit.

马吕斯接了那手枪，塞在他上衣旁边的一个口袋里。

Julien ne distinguait que les manches de son habit, qui étaient noires et fort serrées.

于连只能出那人衣服的袖子，黑色，很紧。

Ah ça, Laigle des oraisons funèbres, ton habit est vieux.

“说真的，祭文格尔，你那衣服也未免太旧了一点吧。”

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

一早地，水果、蔬菜、服装、手工艺品、例如茶叶和槟榔叶的沙拉这样的当地特色，日复一日地陈列着。

Alors, soit par une de ces ententes tacites, de ces complaisances voilées, où excelle quiconque porte un habit ecclésiastique, soit simplement par l'effet d'une inintelligence heureuse, d'une secourable bêtise, la vieille religieuse apporta à la conspiration un formidable appui.

这是一种很有力的论据，伯爵夫人来利用它了。那或者由于一种默契，一种任何披着道袍的人最拿手的暗献殷勤，或者简单地由于一种凑巧的聪明的效力，一种可以受人利用的愚昧行为的效力，这样一来，年老的嬷嬷对阴谋带了一种巨的援。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着领圈，穿上一件敞胸上装和白背心。他为什么不干脆在胸上做一个记号呢？——那不是更简单啦。”

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿子把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来的，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grinçât. Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou de leurs habits ne m'échappait.

他们坐下了，没有一把椅子响一声。我见了他们，我人从来没有这样清楚过，他们的面孔和衣着的任何一个细节都没有逃过我的眼睛。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于是就见马车里走下一位先生，穿了一件银线绣花的短礼服，前额秃了，后脑有一撮头发，脸色灰白，起来很和善。

Quand toutes les pièces qui composaient son habit furent disposées en ordre sur le couvre-lit, il entra dans la salle de bains ; elle se leva et se dirigea vers l’arrière de l’appareil.

菲利普把所有要穿的衣服都摊开放在了床上，接着走进了浴室；苏珊站起身来，朝机尾走去。

Alors ils ne sont plus des hommes comme les autres : parés de mystères, ils acceptent trop souvent de revêtir « l'habit de sorcier » lorsqu’ils mettent leur blouse blanche.

他们身上充满了神秘感，当他们穿上白褂时就像穿上巫服一样。

Je t’ai commandé tantôt ton linge de corps et j’ai passé chez le tailleur pour les habits ;mais n’as-tu besoin de rien autre, de choses que je ne connais pas, peut-être ?

我刚才为你买了内衣，到过裁缝店办你的外衣，你不会没有旁的东西要吧？有什么我也许没有想到的？”

Est-ce que vous vous êtes posé la question de savoir comment vos habits, vos objets, votre téléphone portable, votre télévision, votre chapeau, étaient arrivés jusqu'à vous ?

你有没有想过 你的衣服、物品、手机、电视、帽子，是怎么到你手上的呢？

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他的工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责的地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上的钮扣也从来一丝不苟。