Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
因此,她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。
C'est une expression habile, qui se prête à plusieurs interprétations, une vraie phrase d'homme politique.
这聪明的话,有不同的解释的话--真正政治家的话。
Mais nous ne sommes pas toujours aussi habiles à les mettre en oeuvre.
但我们在实施报告上,做得并非总同样好。
L'ONU continuera d'avoir besoin d'un dirigeant clairvoyant, courageux et habile.
联合国将继续需要目光远大、有胆识和干的领人。
Nous sommes certains que, sous votre habile direction, les travaux du Conseil se tiendront constructivement.
我们相信,在你的杰出的下,安理会定会建设性地开展工作。
Nous devons continuer à chercher des moyens plus habiles de répondre aux menaces à notre sécurité.
我们必继续寻找更聪明的办法来处理对我们安全的威胁。
Nous sommes sûrs que, sous son habile direction, cette session sera des plus importantes et productives.
我们完全相信,在主席干的领下,本次会议将极其有意义和富有成效的。
Nous sommes persuadés que, sous votre habile direction, le Conseil saura mener à bien ses travaux.
我们相信,在你的干领下,安理会工作将取得圆满成功。
Nous espérons que cette approche sera de mise jusqu'en septembre sous sa direction habile, sage et compétente.
我们希望在你娴熟、明智和干下将此做法保持到九月份。
Nous présentons nos félicitations au Président pour son habile direction de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
我们祝贺主席的英明领,了大会第二十七届特别会议。
Avec le temps, les organismes chargés de la concurrence peuvent devenir plus habiles à pratiquer des analyses complexes.
随着时间的流逝,竞争主管机构可能积累更多的专门知识,开展更复杂的经济分析。
Monsieur le Président, vous méritez réellement notre gratitude pour la manière habile dont vous avez dirigé ces séances.
主席先生,你主持这些会议的干方式确实值得我们赞赏。
Nous ne doutons pas que, sous vos habiles direction et supervision, la présente session de la Commission sera féconde.
我们相信,在你精干的和领下,委员会本届会议将取得圆满成功。
Je suis sûr que les délibérations de la Commission, sous votre direction habile et compétente, produiront des résultats concrets.
我相信,在你精干和娴熟的下,委员会的审议将取得实际成果。
Renforcer le système de conventions en vigueur constituerait une riposte plus habile et transparente face à ces diverses menaces.
加强现有的公约体系,将对各种现有威胁作出的更有力度和透明的回应。
Nous sommes certains que, sous sa direction habile et éclairée, les délibérations de la Commission seront couronnées de succès.
我们相信,本委员会的会议在他能干和英明的领下,将成功进行。
Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la façon habile dont il a dirigé nos travaux.
他的前任韩升洙先生熟地主持了我们的工作,也同样值得称赞。
Je voudrais aussi d'emblée saluer la manière très habile dont l'Irlande a assuré la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
我首先还要赞扬爱尔兰干地处理了本月份安全理事会主席的工作。
Ce Comité, le plus jeune des trois, sous la conduite habile de l'Ambassadeur Motoc, a su répondre aux exigences de son mandat.
三个委员会中这最新成立的机构,在莫措克大使的干主持下,充分满足了对该机构任务规定的要求,我们谨对其致以最良好的祝愿。
Vous pouvez compter, ainsi que les membres du Bureau qui travaillent sous votre habile direction, sur le plein appui de ma délégation.
我国代表团表示对你和在你精干下工作的主席团其他成员的全力支持。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Nexi, robot mobile, habile et sociable, est un robot humanoïde capable d'interagir avec les humains.
Nexi个可以移动的机器人,很灵巧,善于交,种能够与人类互动的人形机器人。
Oh! Si seulement tu étais plus habile que lui!
哦!你比他机灵多了!
Pour le poisson, il faut avoir la main habile et le geste sûr.
要处理鱼肉,必须有双巧手和确定的姿势。
Peut-être serai-je plus habile à un autre, dit Phileas Fogg, qui se leva.
“也许我能打的比另个人更好,”斐利亚·福克说着,站了起来。
Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.
这精明人在他的爪牙面前保密的戒备手段。
Mais autre est le travail des sages, autre est le travail des habiles.
但哲人的工作回事,机灵人的工作另回事。
Pencroff, en habile marin, para à tout événement.
潘克洛夫个经验丰富的水手,他什么都防备到了。
Tout cela était enveloppé, habile, discret.
这切议论都含蓄的,巧妙的,慎重的。
Un « journaliste » habile, non pas seulement à tout comprendre, mais à tout exécuter !
这个“新闻记者”不仅会分析问题,做起后来竟也这么能干。
Telle est la théorie des habiles.
这便那些机灵人的理论。
Non, répondit-il avec un air de triomphe qui eût pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.
“不!”他带着种即使最聪明的推测者见了也会感到迷惑的得意神情回答。
Ici les sages ne se séparent pas encore des habiles, mais il commencent à se défier.
到这里,哲人还不至于和机灵人分离,但已经开始有了戒心。
Quand les habiles eurent fini, le vice immense de leur solution apparut.
那些机灵人的大功告成以后,他们的灵药的大毛病便出现了。
Dire : les habiles, cela revient à dire : les médiocres.
所谓机灵人,也就庸俗人。
Par d'habiles manœuvres politiques Alcibiade échappe à ce bannissement.
通过巧妙的政治伎俩,阿尔西比亚德斯逃脱了这种放逐。
C’était un marchand bien habile et tel il mourut.
他个很精明的商人,就这样去世了。
Tu dois être aussi habile de la main gauche que de la main droite!
你必须像用右手样熟练!
Même chose pour cette enfant incroyablement habile.
同样适用于这个极其灵巧的孩子。
L’homme qui répondit à l’appel était connu pour être habile, fort et courageux.
回应他的人以机智、强壮和勇敢着称。
J’ajouterai, reprit-il, qu’habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.
“我补充句,”他接着说,“我拿铁镐就像拿鱼叉样得心应手,如果我对船长有用的话,他可以吩咐我干活。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释