Reste ensuite, évidemment, à organiser les hébergements et à prévoir un budget repas !

剩下的事情就只有安排食宿了。

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以认购的医疗保险呢？

1 825 euros par personne, hébergement compris.

1825欧元每个人，包括住宿。

La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票购买和居住地的选择分开。

Marc : Et pour l'hébergement qu'est-ce qui serait mieux ? L'hôtel ?

住宿有什么好的选择吗？ 酒店 ？

Sur Gili Air, il y a une offre de restauration intéressante mais aussi quelques hébergements, spas et épiceries.

在吉利艾尔岛有着优惠餐饮服务，还有几家住宿、水疗和杂货店。

Le soir, l’hiver, des centres d’hébergement leur permettent de dormir au chaud, mais ces centres sont souvent complets.

冬日夜晚，一住宿会让无家可归者睡在暖和的地方，可是这里总是人爆满。

On s’efforce également de développer les formules d’hébergement économique : maisons familiales, villages de vacances, auberges de jeunesse.

民宿、度假村以青年旅馆。

D'accord, pour l'hébergement, il n'y a aucun problème. Et pour le colloque, vous avez plutôt besoin d'une salle de conférence?

好的，住宿肯定没有，么会议呢？您要-个报告厅吧？

Alors là on est contents de découvrir les réseaux d'hospitalité genre CouchSurfing, l'hébergement chez l'habitant.

因此，在这里，我们很高兴地发现酒店网络，如沙发冲浪，寄宿家庭的住宿。

Véronique dirige un centre d'hébergement pour personnes en difficulté.

韦罗尼克为有困难的人经营着一个庇护所。

Je crois que c’est le moment de retourner à notre hébergement que, tu vas voir internaute, est assez assez génial.

我认为是时候回到我们的住宿了，你会看到互联网用户，非常棒。

En France, dans le 16e arrondissement de Paris, c’est un futur centre d'hébergement pour sans-abri qui a été en parti incendié.

在法国巴黎的第16区，一个即将建成的无家可归者收容部分遭到了火灾。

Caché des artistes, hébergement, logistique, assurance contre les intempéries, de nombreuses structures ont vu leurs dépenses fortement grimper ces dernières années.

由于艺术家的隐藏、住宿、后勤保障以恶劣天气的保险等，许多机构近年来支出大幅增加。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有一个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Oui, les enfants de moins de six ans paient demi-tarif sur l'hébergement, et il y a 30 % de réduction pour les moins de douze ans.

是的，小于6岁的孩子住宿价格只需付一半，而小于12岁的孩子，只需付价格的30%。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于东海岸，靠近最长的海滩，并且在码头附近有一卖食品或防晒霜的小超市。

Nous respectons la dignité de chacun. Et nous utiliserons tous les instruments juridiques disponibles pour lutter contre ceux qui s’attaquent à d’autres personnes ou mettent le feu à leurs hébergements.

我们尊重每个人的尊严。我们将使用所有可用的法律手段来对抗攻击他人或焚烧他们住所的人。

On commence à avoir une approche vraiment mercantile, et en fait, les hôtels Dieu, progressivement, les hospices, vont laisser place aux auberges, et du coup, à un hébergement qui est monnayé.

我们开始出现真正商业化的做法，实际上，随着酒店和慈善医院逐渐被客栈取代，住宿也变成了有偿的。

Ce chiffre inclut les personnes sans hébergement, mais également celles qui occupent un logement indigne ou insalubre sans douche, cuisine ou chauffage, et celles qui partagent un appartement en situation avérée de surpeuplement.

这一数字包括了无家可归的人，同时也包括住在没有浴室、厨房或供暖的不体面或不卫生房屋的人，以生活在明显过度拥挤公寓的人。