Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上客们非常惊讶地看见一个奇客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

但是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然脸时，她向后倒退着发起抖来。

Quant à Coclès, il paraissait complètement hébété. Pendant une partie de la journée il s’était tenu dans la cour, assis sur une pierre, la tête nue, par un soleil de trente degrés.

至于柯克莱斯，他似乎完全弄糊涂了。天下午他走到天井里，光着头坐在一块石头上，曝晒在炽热阳光底下。

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边块草地你挣六万法郎，就不算一回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期穷困而变得迟钝长命老好像饿疯了，连他自己也不知道在什么仇恨驱使下，突然间改变了半世纪来听天由命态度。

Il se trouva ainsi des forcenés pour se précipiter dans une maison encore en flammes, en présence du propriétaire lui-même, hébété par la douleur.

这样一来，有些狂怒人便在某个痛苦得发呆房屋主人，眼皮底下冲进他正在燃烧房屋。

Le père Gillenormand, hébété de stupeur et de joie, resta quelques instants sans voir autre chose qu’une clarté comme lorsqu’on est devant une apparition.

吉诺曼公公又惊又喜，傻傻地望了半晌还只能看见一团光，正如人们遇见了样。

Au bout de la semaine, elle avait la tête et les membres cassés, elle restait hébétée, avec des yeux de folle. Ça use une femme, un métier pareil.

一个星期下来，她心神和体力已疲惫不堪。眼睛里透着呆滞目光，简直要疯了一般，这样生活简直要折磨死一个女人。

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

一个方脸大头楞小伙子，一个上了年纪、显得迟钝干瘦老头子。

Fernand regarda les deux hommes d’un air hébété, et ne répondit rien.

弗尔南多带着一种恍恍惚惚眼神望着他们，什么也没说。

Il avait les yeux vides, la bouche baveuse d’une écume sanglante. Elle comprit, il était mort. Alors, elle resta assise dans la crotte, sa fille sous le bras comme un paquet, regardant son vieux d’un air hébété.

马赫两眼已经暗淡无光，嘴里流着血沫。这时她才明白过来：他死了。于是，她一屁股坐到烂泥地上，胳膊下好像夹着一个小包袱一样夹着女儿，呆呆地望着自己老伴。

Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.

好呀！这真是人们要她做，并没有过分要求。她先是目光呆滞，后来又像猛然从梦中惊醒。

Ils étaient très ennuyés, hébétés, avec cette pauvre maman Coupeau qui leur pesait sur les épaules et leur paraissait emplir toutes les pièces.

他们烦闷异常，显得迟钝麻木，只觉得可怜古波妈妈像是沉重地压在他们肩上，悲哀气氛充满了店铺每一个角落，每一间房子。

À rien, à toutes sortes de choses, répondait-il d’un air hébété.

“没想什么，噢，什么都想。”他迟钝地回答着。

Il respirait encore, mais le pharmacien avait de petits hochements de tête. Maintenant, Gervaise, à genoux par terre, sanglotait d’une façon continue, barbouillée de ses larmes, aveuglée, hébétée.

他还能呼吸，药房老板轻轻地摇着头。此时热尔维丝双膝跪在地上，不停地哽咽，满脸是泪，两眼昏黑，呆滞。

Gervaise s’était jetée sur Bijard et lui arrachait le fouet. Lui, hébété, restait devant le lit de sangle.

热尔维丝扑到俾夏尔面前，夺了他鞭子。他一下子愣了神，直直地呆在吊床旁边。

Danglars tressaillit à cette atteinte inattendue, et se retourna vers Caderousse, dont à son tour il étudia le visage pour voir si le coup était prémédité ; mais il ne lut rien que l’envie sur ce visage déjà presque hébété par l’ivresse.

腾格拉尔被这个意外攻击吃了一惊，他转身向卡德鲁斯，细察他脸部表情，看看他是不是故意，但他在张醉醉醺醺脸上看到了嫉妒。