De toute évidence, ce pauvre hère n’a pas de toit pour s’abriter.

显而易见，这人无处安身。

Tant et si bien que le pauvre hère ouvrit les yeux : il regarda autour de lui, sans comprendre d'où pouvait provenir la sensation douloureuse qui l'avait tiré du sommeil.

以至于这的人睁开了眼睛，他环顾四周，却不明白从哪里来了他从睡梦中醒来的痛苦。

C’étaient de pauvres hères, plus ou moins plats ; mais il faut le dire à la louange de cette classe d’hommes, telle qu’on la trouve aujourd’hui dans les salons de l’aristocratie, ils n’étaient pas plats également pour tous.

这是些穷人，多少有些庸俗乏味；不过也应话，夸一夸今天还能在贵族客厅里见到的此类人物，他们并非在所有的人面前都一样地平庸乏味。