Le travail a été gêné par l'expulsion d'un de ses membres en octobre dernier.
一名工作人员在10月份遭到驱逐，使工作受到不响。
Les travaux ont été gênés par l'expulsion d'un membre en octobre.
这些工作因一名工作人员10月份被驱逐而受到不响。
Cela a gêné considérablement nos efforts de développement national.
这对我们国家发展努力造成严重碍。
Il n'empêche que la catastrophe a détruit les fournitures prépositionnées et gêné l'accès.
然而，大规模损害摧有供给，并使进出灾区受到碍。
Malheureusement, nous sommes gênés par un certain nombre de dispositions dans ce texte.
不幸是，我们难以接受案文中一些规定。
En qualité d'agent de l'ONU, il ne devrait pas être gêné dans son rôle vital.
作为联合国机构，近东救济工程处不应在发挥其关键作用时受到碍。
Nous ne devons pas être gênés par des règles et des restrictions trop lourdes.
我们不应该由于烦琐规则和限制而受到碍。
Il reste cependant gêné dans son effort par le manque de moyens financiers et institutionnels.
然而，由于缺乏资金和机构能力，过渡政府在这方面努力仍然受到碍。
Cela a gêné l'exécution des plans de production et entraîné des frais supplémentaires.
对生产计划产生不响，并增加额外费用。
Les ruptures récurrentes de stocks d'antirétroviraux ont gêné le traitement des malades dans certains pays.
抗逆转录病毒经常性缺货也碍一些国家治疗工作。
Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.
使用多种语文抗议随后迅速消失，成为哑口无言尴尬。
La politique de l'UNICEF serait gênée si les dépenses d'appui aux autres ressources n'étaient pas recouvrées.
如果不能回收其他资源支助费，就会有损于儿童基金会政策。
Il voudrait savoir comment l'absence de définition du terrorisme a gêné le travail du Rapporteur spécial.
他希望解，没有给恐怖主义下定义将给特别报告员工作产生何种响。
De plus, il a expliqué que l'injonction avait gêné le fonctionnement normal de la Mission permanente.
另外，他解释说，限制令妨碍古巴代表团正常运作。
Toutefois, lorsque les fonctionnaires quittent ce bureau, leur placement approprié est gêné par les règles établies.
但是当工作人员离开该办公厅时，他们适当安置受到现有既定法规和政策限制。
Des progrès immédiats sont possibles quand la libre interaction entre l'offre et la demande est gênée artificiellement.
如果人为控制供应与需求之间自由互动，就能够立即取得进展。
La publication du manuel de référence technique risquait d'être gênée par des problèmes de polices de caractères.
字符活字宽度问题对出版技术参考手册可能是一项挑战。
Le manque des données ventilées selon le sexe a gêné ses efforts de promotion de la femme.
作为一个面积小、新独立发展中国家，厄立特里亚缺少规划和执行各项方案所必需全面而可靠数据。
La Commission est en train de voter et ne doit en aucune manière être gênée dans son travail.
委员会正在进行表决，其工作不应该受到任何干扰。
Ces retards ont gêné l'évaluation des projets et ont finalement retardé le versement des fonds alloués aux projets.
这种不按时提交报告情况妨碍项目评估工作，并最终导致项目拨款延迟。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.
所以她很尴尬，向死者道歉，然后她继续（跨越棺材）。
D'ailleurs l'après-midi, nous serions gênés par les caravanes de touristes.
再说，下午游客很多，影响很大。
Sous les bombes ? chuchota Julia, gênée qu'Anthony parle si fort.
“炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的喧哗感到尴尬，低声说着。
Voilà ! dit Coupeau, avec un rire gêné.
“行啦！”古波勉说。
Pardieu ! on s’est bien gêné pour Athos !
“当然！他们不是肆无忌惮对阿托斯下手吗？
– Merci, répondit Keira, un peu gênée.
“谢谢。”凯拉回答着，有一点促不安。
– Dans le parc ? Une petite demi-heure, répondit Keira gênée.
“你是说来这公园？有小半个钟头吧。”凯拉有些促不安。
On y est gêné, on y est mal.
坐不方便，不舒服。
Mary esquissa un sourire gêné et referma la porte.
玛丽只好给她一个尴尬的微，重新关上门。
Je suis gênée. Je suis si faible.
我已经累，我太弱。
Oui, chez M. Grévy, répondit Swann, un peu gêné de l’effet que sa phrase avait produit.
“对，格雷维先生，”斯万答道，对他刚才句话产生的反应多少有点窘色。
Les autres ne semblaient pas gênés par cela ou du moins ils n'en parlaient jamais spontanément.
别的人似乎并没有为此而感到不安，或者说，他们至少从没有自动谈起过。
Mais je ne crois rien, madame, répondit ce dernier, gêné.
“太太，我没有以为什么啊。”
Deneulin l’écoutait avec un sourire gêné.
德内兰脸上带着一种困窘的微听着他讲。
La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.
包围军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。
Il s'est interrompu et j'étais gêné parce que je sentais que je n'aurais pas dû dire cela.
他站住，我很难为情，因为我觉得我不该样说。
Mouquette trouvait ça drôle, se tenait le ventre. Mais Étienne, gêné, s’en alla, tandis que Catherine lui souriait.
穆凯特觉得这话很滑稽，捂着肚子起来。卡特琳却朝艾蒂安微着，这时他很窘，扭头走。
Elle était gênée un peu cependant, un peu confuse dans cette chambre à coucher qui serait sa chambre nuptiale.
然而她有点儿羞怯，这间将成为她的喜房的房间有点儿促不安。
Puis, il ne s’était plus gêné. L’argent s’évaporait, voilà !
到后来他再也不费神去编织谎话。钱都花，就是这样！
Je devais donc me taire. Si j’avais parlé, cela aurait tout gêné.
因此我不应该说。如果我说出来，大家都会感到拘束。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
响。
国家发展努力
碍
有
些我们没谈过的事
炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的喧哗
促不安
？有小半个钟头
哪
？
外人 L'Étranger
