Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus sérieux de tous les livres.

“地理学书籍是所有书中最严肃的书。”地理学家说道。

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴放在地理、历史、算术、语法上。

Je vous conseille de regarder surtout le rayon géographie.

我建议您特别注意看看地理书书架。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—地理书，地理学家说，是所有书里面珍贵的书。

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

的确，地理学帮了我大的忙。

Et le nom de ce creek, mes amis ? Ne laissons pas notre géographie incomplète.

“给这条河起个什么字呢，朋友们？别在我们的地图上留下空白。”

Nouveau silence du savant secrétaire de la Société de Géographie.

他依然沉默着。

Mais de différente, plus encore que la géographie, il y a les histoires.

然而不同的不只是地理位置，还有历史。

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可是一种有的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见过了。”

Il y a de fortes chances que dans un an ou 2, tu ne penses plus au petit A que tu as eu à ton examen de géographie.

有可能，一两年后，你根本不会再在意那次地理考试拿的 A。

Petit point géographie La Somalie est un territoire situé en Afrique de l'Est, plus précisément dans ce qu'on appelle la Corne de l'Afrique.

索马里位于非洲东部，更具体来说是位于我们所说的非洲之角。

On sait l’intérêt que l’on porte en Angleterre à tout ce qui touche à la géographie.

谁都道，在英国，凡是涉及地理方面的问题，人人都感兴。

On est aussi ces géographies respiratoires.

我们也是呼吸着的坐标。

C’est une faute impardonnable, une erreur indigne d’un secrétaire de la Société de géographie ! Je suis déshonoré !

这是一个不可原谅的过失，是一个不配称地理学会的秘书的人才会犯的错误呀！我的面子丢尽了！”

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

Et puis on en profitera pour réviser nos bases en histoire et en géographie.

然后，我们将利用这一机会回顾历史和地理基础。

Ah ! la géographie ! s’écria Paganel, touché dans son endroit sensible.

“啊！地理！”地理学家叫起来，正说到他心坎上。

Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一个说假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果。

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Nous avons voulu revisiter l'histoire et la géographie des grandes épidémies à travers les âges parce qu'elles racontent aussi l'évolution de nos échanges, de nos interdépendances, et parce qu'elles viennent révéler les failles des États.

我们想根据年代来回顾大流行病的故事和地理，因为它也讲述了人类交流、相互依赖性的发展，因为它揭露了国家的缺陷。