Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗争。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。

Il combat pour la justice. II doit être généreux avec tous.

他为正义而战，必须对所有人都慷慨。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考多和达利。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那黑的时刻，它反对那自私自利、只关注自己利益的人。

Pourtant, ils savent être généreux de temps en temps.

然而，他们知道时而慷慨。

Elle habitait un magnifique château et elle était aussi généreuse que belle!

她住在一个神奇的城堡，她既美丽又慷慨！

Il habite à Bordeaux, c’est une personne très intelligente mais surtout très très généreuse.

他住在波尔多，他很聪明，而且特别慷慨。

Mais Monseigneur Guillaume d’Orange est un prince généreux.

“但是Guillaume d’Orange大人是个宽容的王子。”

C'est tellement réconfortant, généreux, familial et pas très compliqué à faire.

它特别治愈，丰盛、家常，而且做起来并不太复杂。

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无疑问，向导的这番话更坚定了福和他同伴们仗义救人的决心。

Ses larmes avaient une source généreuse, il n’avait aucun doute sur la condamnation qui l’attendait.

他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决没有丝毫怀疑。

Dans cet environnement si généreux, aujourd'hui Christophe se sent tout simplement à sa place.

在这个如此慷慨的环境中，如今托夫感觉自己真正找到了归属。

Mais l’homme pauvre, généreux et noble, qui ne travaille pas, est perdu.

但是不工作的人，穷而慷慨高尚，那是不可救药的。

En fait mon premier vrai contact avec l'Histoire avec un grand H, c'est le contact avec une femme extrêmement impressionnante, petite, sèche, exigeante et pourtant tellement humaine et tellement généreuse qui était mon professeur d'histoire en 6e.

实际上我第一次真正接触历史是由于一个大H，是一个极其令人印象深刻的女人，小个子、瘦、苛刻又特别有人情味儿，还特别慷慨，就是我6年级的历史老师。

Cela donnera à la vérité ce qui lui revient, à l'addition de deux et deux son total de quatre, et à l'héroïsme la place secondaire qui doit être la sienne, juste après, et jamais avant, l'exigence généreuse du bonheur.

这一点将使真理回归原有的位置，使二加二只等于四，使英雄主义恢复它应有的次要地位，从不超越追求幸福的正当要求而只能在此要求之后。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目的。在《费加罗报》的社会新闻栏指出巴黎的学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学的勒·阿佛尔人使用的与众不同的治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他的财富是自己挣来的；他将慷慨对待他的年迈双亲，恰如其分地以他的出名自傲。

Que ce soit en donnant un coup de main à un voisin ou en faisant du bénévolat pour une cause qui nous tient à cœur, soyons généreux et incarnons ces valeurs qui nous unissent.

不论是伸手援助一个邻居，或是做义工，实践我们的信念，我们要无私奉献，将联系我们的价值观发扬光大。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点也不悲关，我认为应当希望您的慷慨的心能为这个报告实行人道化，并将助我的愿望强加于您，惠我以轻薄的好事。

C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier.

当人们要求的是一个作为自由、正义的国家之首的慷慨祖国时，却指控他们使法国陷于混乱，这根本就是一起罪行--尽管真正犯下这起罪行的人正共谋误导全世界相信他们虚构的事件是真的。