J’ai volontairement choisi une école généraliste car j’avais envie de suivre des cours dans différents domaines, afin de ne pas me spécialiser trop vite.

我自愿选择了一综合学校，因我想学习不同行业知识，了不想太快确定自己专业方向。出于这目，我对教育质量很重视。

Il faut réajuster l’enseignement supérieur et l’envergure de la science médicale en mettant l’accent sur la médecine généraliste.

调整高等医学教育结构和规模。加强全医学教育。

Mon père est médecin généraliste .

我爸爸是全医生。

Ma mère est médecin généraliste .

我妈妈是全医生。

Certains domaines pourraient néanmoins se prêter à une approche «généraliste».

然而，可能有某些领域适合采用一套共同办法。

En revanche, les campagnes publicitaires généralistes donnent souvent moins de résultats.

与此相反，一般广告往往收效不大。

Sept des spécialistes et huit des généralistes sont des femmes.

其中有7名专医生和8名普通开业医生。

On compte actuellement 54 spécialistes et 32 généralistes qui pratiquent la médecine sur l'île.

目前有54名专医生、32名普通开业医生在这岛上工作。

Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.

将近200名全面综合医学和其他专专家们正在该国每地区工作。

La population compte chaque année davantage de médecins généralistes (médecins de famille).

全医生在全国覆盖率逐年增加。

Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.

找妇医生或普通医就诊并不困难。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医生、放射线专家和肿瘤专家。

Les écoles généralistes qui ne disposent pas de classes spéciales accueillent également 5 110 élèves handicapés.

未设置特殊班级普通学校也教育了5 110名残疾学生。

Les services des généralistes et les frais pharmaceutiques sont subventionnés en fonction du revenu.

根据调查，开业医生服务和药店经营服务提供普遍补助。

Une étroite coopération est indispensable entre les enseignants spécialisés et les enseignants généralistes.

特别教育者和正规教育者之间开展密切合作非常重要。

Ceci constitue un défi particulier pour les services médicaux généralistes ou spécialisés.

这也医疗和专业健康服务提出了独特任务。

Le mécanisme devrait être composé comme suit: a) les États parties à la Convention, représentés par leur autorité nationale compétente, et au moins un représentant de la société civile approuvé par l'Organisation des Nations Unies et l'autorité nationale compétente de chaque État; b) au moins un expert généraliste et un autre expert, ayant des connaissances spécialisées sur chaque chapitre de fond de la Convention, qui seraient nommés par les autorités nationales compétentes des États parties (Équateur).

审查机制构成应当如下：(a)公约缔约国，由相关国家当局作代表，而且应至少拥有一名经联合国和各自本国相关国家当局批准民间社会代表；(b)由缔约国相关国家当局任命至少一名拥有一般知识专家以及一名拥有公约每一实质章节专业知识专家（厄瓜多尔）。

Ces experts supplémentaires, qui ont une connaissance générale de tous les domaines du processus d'inventaire («généralistes»), ont accompli certaines des tâches initialement confiées aux examinateurs principaux (comme par exemple l'examen du rapport national d'inventaire pour évaluer globalement sa conformité avec les directives FCCC pour la notification, et la rédaction de la section récapitulative du rapport d'inventaire) et ont aidé, selon les besoins, les autres membres de l'équipe à examiner le secteur qui leur avait été assigné.

这些专家承担了原先由主导审评员承担某些任务（诸如审评国家清单报告，以确定某项总评估意见是否符合《气候公约》报告指南，以及起草审评报告该书部分），并在必要时协助审评组其他成员审评所规定部门。

Il en est résulté, surtout au début, moment particulièrement critique, que sont arrivés sur le terrain des généralistes dont l'expérience, les connaissances et les compétences correspondaient rarement à ce qu'il fallait, ce qui a, par ricochet, empêché l'ATNUTO de remplir comme il le fallait son mandat, notamment dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique (l'action humanitaire a pâti elle aussi de cela, comme on l'a vu au paragraphe 79).

这种情况尤其是在东帝汶过渡当局行动早期关键阶段导致涌进了许多通才，这些人背景、技能和能力极难与要求他们执行任务相称，这种现象又妨碍了东帝汶过渡当局充分履行其任务，尤其是在施政和公共行政支助方面任务(而且如上文第79段所述，东帝汶过渡当局人道主义支柱部门也受到了影响)。

Des services de santé destinés aux femmes et aux filles existent dans l'ensemble des secteurs public, non gouvernemental et privé, dont des médecins généralistes chargés de soigner divers problèmes liés à la santé génésique parmi lesquels figurent le traitement de la menstruation, la fertilité, les rapports sexuels sans risques, la contraception, l'avortement, l'infertilité, l'accouchement, l'allaitement, les maladies sexuellement transmissibles, les maladies des organes de la reproduction et la ménopause.

政府、非政府和私有部门妇和孩提供了卫生服务，包括提供全医生处理包括月经、生育、安全行、避孕、堕胎、不育、分娩、母乳喂养、传播疾病、生殖器官疾病和绝经管理等一系列生育卫生问题。