Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

子外阴切是一些社会成年仪式。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行切妇殖器官或外阴致残手术。

Le Gouvernement s'emploie-t-il à prévenir la mutilation génitale grâce à des campagnes de sensibilisation?

冈比亚政府是否正在通过提高意识来防止切殖器官做法？

À cet égard le Ministère coordonne un comité interministériel sur les mutilations génitales féminines.

在这方面，该部正在协调组织一个关于切殖器官部际委员会。

Quelque 3 millions de filles sont exposées au risque de mutilation génitale chaque année.

每年约有300万孩面临切殖器风险。

Il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.

这一点也同样适用于制止残害殖器官行为。

La pratique de la mutilation génitale des femmes se poursuit sans relâche.

切殖器做法始终难以杜绝。

La collecte systématique de données sur les mutilations génitales féminines reste compliquée.

有系统地收集关于切殖器数据，这仍是一项挑战。

Des soins spécialisés sont offerts aux femmes qui ont subi une mutilation génitale.

对于经历殖器切手术妇，将为其提供专门保健服务。

La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).

法律根据虐待质（暴力、遗弃、残害器官）给予惩罚。

Un appel a été lancé pour l'adoption d'une législation pénale interdisant les mutilations génitales féminines.

学们呼吁制定刑事立法禁止外阴残做法。

Tel est le cas de l'excision ou mutilation génitale, quoiqu'elle ne soit pas très répandue.

礼或切殖器便是这样一种习俗，但未广为流行。

Par ailleurs, la condition de « dualité d'infraction » pour mutilation génitale féminine a été supprimée.

另外，需要废除关于切殖器官所谓双重犯罪。

Les mutilations génitales féminines sont également à l'origine de graves complications.

严重健康并发症也来源于殖器切除。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区妇本身就支持这种残害切殖器官做法。

Les affections de l'appareil génital sont en outre fréquentes chez les femmes.

此外，塔吉克斯坦妇中殖疾病相当常见。

Le droit civil oblige les autorités à protéger les jeunes filles des mutilations génitales.

民法规定政府权力机构必须保护少不受切殖器官危险。

Les mutilations génitales sont également sanctionnées par le droit pénal.

切殖器官行为同样也受到刑法制裁。

Dans la procédure d'asile, les mutilations génitales n'ont jusqu'à présent joué qu'un rôle réduit.

在庇护程序中，切殖器官直到目前来说还只是起到有限影响作用。

Élimination des pratiques néfastes, parmi lesquelles les mutilations ou ablations génitales féminines.

消除有害习俗，包括切殖器。