Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方的服务。

Les soins de santé secondaires sont assurés par les services de spécialistes-conseils et ensuite par les services de gynécologie et d'obstétrique des 16 hôpitaux généraux des centres médicaux et le Bureau de protection de la mère et de l'enfant à Skopje, qui est une institution spécialisée de la République qui s'occupe de l'amélioration des soins de santé et de la santé des bébés nourris au sein et des jeunes enfants par des mesures et des activités qui ont pour but d'améliorer les soins de santé des femmes en âge de procréer.

第二级卫生保健由专家咨询服务、疗中心16所综合院的妇产科和斯科普里的一个国家专业机构“母亲儿童保护局” 负责实施，通过落实旨在改善妇女生育期卫生保健的措施和活动，来实施哺乳婴儿和年幼儿童的卫生保健并增强他们的健康。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.

东救济工程处保健方案的重点仍基本保健，包括程妇幼保健和计划生育服务；学校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以妇产科、助产科、小儿科和心脏科为主的专科。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.

东救济工程处保健方案的重点仍的基本保健，包括各种妇幼保健和计划生育服务；学校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以助产科、妇产科、和心脏科为主的专科保健。

La tâche la plus ancienne de l'Ordre est, certes, de gérer les hôpitaux, mais les activités de l'hôpital maternité de la Sainte Famille à Bethléem sont centrées plus particulièrement sur les soins médicaux des femmes, à l'échelon communautaire, en matière d'obstétrique, de prénatalité, de postnatalité, de gynécologie et de pédiatrie. Cet hôpital est devenu la référence dans la région, notamment pour les camps de réfugiés qui accueillent un nombre toujours croissant de cas difficiles.

例如，开办院教团的历史性永久的任务，但在伯利恒的圣家庭妇产院则特别满足社区中妇女的需求，它保证提供正规的产科治疗，怀孕、产后、妇科和儿科服务。

Amélioration de l'assistance médicale d'urgence par des mesures concernant l'infrastructure locale des communications et des transports, plus grande efficacité de la réponse aux situations d'urgence, en particulier dans les zones rurales, formation spécifique du personnel médical aux urgences obstétriques et pédiatriques, modernisation des services de soins intensifs de santé néonatale, d'obstétrique et de gynécologie et de pédiatrie en réorganisant les salles d'opération et en fournissant les équipements nécessaires.

改善急救疗服务，办法采取有关地方交通和运输基础设施的措施，提高急救应对效率，尤其提高农村地区急救应对效率，对疗人员进行产科和儿科急救专门训练，通过重新设计专用病房和提供适当设备，使新生儿科特护部、妇产科和儿科现代化。

Elle félicitait aussi le FNUAP d'avoir inclus les soins d'après avortement dans des programmes comme ceux du Ghana et du Pérou, mais elle se demandait pourquoi il n'était pas fait mention de ce type de soins dans d'autres programmes, en particulier du Burkina Faso et du Tchad, pays où 11 % des admissions dans les services de gynécologie étaient liées à des problèmes consécutifs à un avortement.

该代表团还称赞人口基金将流产后护理问题纳入加纳和秘鲁的方案中，但询问，为什么流产后护理问题未列入其他方案，特别布基纳法索和乍得，在乍得，11％妇科住院的病例与流产产生的问题有关。

Le Collège royal australien d'obstétrique et de gynécologie a publié une brochure sur la mutilation génitale des femmes pour informer les médecins et les spécialistes de la santé qui soignent les femmes et les filles ayant subi des mutilations génitales ou risquant de les subir (Female Genital Mutilation : Information for Australian Health Professionals). Ce collège a également élaboré des documents connexes sur les programmes d'études.

澳大利亚皇家产科生和妇科学家学院为服务于经历过或有女性生殖器切割风险的妇女和女孩的生和卫生专业人士制订了一个手册《女性生殖器切割：为澳大利亚卫生专业人士提供的信息》。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们都提供计划生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设施，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

L'UNICEF renforcera ses partenariats avec les acteurs qui jouent un rôle de mobilisation et de décision déterminant en matière de santé et de nutrition maternelles, néonatales et infanto-juvéniles, comme les associations professionnelles (par exemple, l'Association internationale de pédiatrie ou la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique), les parlementaires, les organisations d'inspiration religieuse et les dirigeants religieux, les alliances pour la jeunesse et les associations sportives.

儿童基金会将加强与如下赞助者的伙伴关系：专业协会（如国际儿科协会和国际妇科和产科联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体育组织；这些赞助者在产妇、新生儿和儿童保健与营养问题方起重要的领导作用和动员作用。

La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins médicaux spécialisés dans les domaines de la cardiologie, la pédiatrie, la gynécologie et l'ophtalmologie, a également été entravée pendant la période considérée, le personnel médical et sanitaire n'ayant souvent pas pu se rendre dans les centres, notamment dans les zones du centre et du sud de la bande de Gaza.

在本报告所述期间，由于务人员和保健人员常常无法前往保健中心，特别设在加沙地带中部和南部地区的保健中心，加沙地带的疗服务，特别心脏病科、儿科、妇科和眼科等专门疗服务的提供也受到影响。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们都提供计划生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，四个拥有放射科设施，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux ayant du matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.

工程处通过25个初级保健设施提供服务，它们都提供计划生育服务，其中24个对糖尿病和高血压提供特殊诊治，17个提供牙科诊治，15个设有化验室，4个拥有放射科设施，15个提供心脏病科和妇产科等专科护理。

Dans le domaine des soins de santé primaires, les activités principales sont axées sur les soins de santé préventifs dispensés par des médecins spécialisés en gynécologie et en obstétrique, alors que, en ce qui concerne les soins de santé secondaires, on met l'accent sur l'exécution de programmes cardiovasculaires et de programmes oncologiques et sur le déve1oppement des soins aux mères et aux enfants.

初级保健的重点务人员和妇产科生在务室提供的护理；中级保健的重点心血管疾病和肿瘤疾病的护理以及母亲和儿童护理。

La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza a également été touchée pendant la période considérée, car le personnel médical et les agents sanitaires, notamment les spécialistes en cardiologie, pédiatrie, gynécologie et ophtalmologie, ont souvent été empêchés de parvenir à leurs centres de santé respectifs, en particulier dans les zones du centre et du sud.

报告期间加沙地带疗服务的供应也受到影响，因为疗人员和保健人员，包括心脏病科、儿科、妇科和眼科专家，往往无法到达保健中心，特别在中区和南区。

Pour fournir des soins médicaux aux femmes, la République dispose des moyens suivants : cabinets de sages-femmes (1 420), antennes paramédicales (2 720), dispensaires familiaux (1 570), consultations gynécologiques (79), centres de diagnostic clinique (44), services « Mariage et Famille » (9), cabinets de génétique médicale (13), cabinets de gynécologie et obstétrique (717) et cabinets d'examen dans des dispensaires (524).

共和国为妇女提供疗保健服务的疗机构有：士助产士疗站（1 420个），助产士疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

Les autres types de soins de santé sont assurés par les pavillons de gynécologie et les groupes d'obstétrique dans sept hôpitaux généraux et dans la clinique de gynécologie et d'obstétrique de Podgorica ainsi que par l'intermédiaire d'unités spéciales dans les centres ambulatoires (dans les localités qui n'ont pas d'hôpital général comme Mojkovac, Rozaje et Plav).

波德戈里察的7家普通院和妇产科门诊的妇科病房和产科、以及（在莫伊科瓦茨、罗扎伊和普拉夫这些没有普通院的地区）门诊中心的特护科提供其他层次的卫生保健。

La RPDC dispose d'un système de soins de santé pour les femmes bien organisé, y compris l'hôpital pour la maternité de Pyongyang, les services de maternité situés dans les villes et dans les zones rurales, les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux à tous les niveaux et le système des médecins de famille.

朝鲜拥有组织完善的妇女保健制度，其中包括平壤妇产院、各镇和农村的妇产设施、所有各级院的妇产科以及家庭生制度。

Une gamme complète de services ambulatoires, y compris des services d'urgence (y compris en cas d'accident), des services de consultations externes de médecine générale et spécialisée, et des services d'information sont fournis par le secteur public. Les services spécialisés en obstétrique et gynécologie sont spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes.

公营机构为市民提供的日间护服务，包括急症室、普通科和专科门诊、及外展等服务，而妇产科专科服务则特别为妇女的需要而设计。

Un centre national de formation en matière de soins de santé du service public a été ouvert dans le centre de gynécologie et d'obstétrique de l'Institut de sécurité sociale et 60 médecins ainsi que 48 membres du personnel infirmier de 18 hôpitaux ont été formés à la chirurgie contraceptive volontaire.

在社会保障研究所的妇产科院，现已开办了一个国公共保健培训中心，使来自18所院的60名生和48名护士得到了自愿避孕手术的培训。