Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府支持的马马队日益壮大。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在队或准军事组织中当过兵。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团还对被认为向队提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各支队一切违反国际人道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436队成员已被除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“队集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因队的活动而对平民进行报复的案件。

La première étape consistait à désarmer et à réinsérer les guérilleros dans la société, à restructurer et redéployer les forces armées en temps de paix, à démanteler les commissaires militaires et les PAC qui dominaient les zones rurales autochtones, à dissoudre les groupes clandestins créés par les services de renseignements militaires durant la guerre et à mettre fin à la politique et à la pratique de répression appliquées pendant des décennies par l'État en tant que moyen de contrôle social et politique.

第一步涉队员的除武装和重返社会；为和平时期改组和重新部署武装部队；散支配农村土著地区的军事专员和平民自卫巡逻队；散军事情报单位在战争期间设立的秘密团；终止国家几十年来作为社会和政治管制的镇压政策和做法。

La visite a notamment révélé que le conflit armé qui sévissait dans le pays avait des effets dévastateurs sur les communautés autochtones, confrontées à des assassinats, des tortures, des déplacements massifs de population et des disparitions forcées, au recrutement de jeunes contre leur gré dans des unités combattantes, aux viols de femmes et à l'occupation de territoires par les guérilleros, les paramilitaires et d'autres groupes armés illégaux.

该次访问还揭露了内部的武装冲突对土著社区造成的摧毁性的后果：谋杀和酷刑、大规模流离失所、强征青年人入战斗队伍强奸妇女、队、准军事部队和其他非法武装团占领土著人民的土地。

Lors de sa mission en Colombie, le Rapporteur spécial a ainsi obtenu de multiples témoignages sur les effets dévastateurs que le conflit qui y sévit a eus pour elles : tueries, déplacements massifs, recrutement forcé de leurs fils dans les rangs des groupes armés, violation et ravages de leurs terres par des groupes de guérilleros, de paramilitaires et d'autres participants au sanglant conflit.

特别报告员在访问哥伦比亚期间听到许多关于下列的叙述：武装冲突对土著妇女和女孩的灾难性影响，因她们遭到不加区分的谋杀、大批流离失所、其儿子被强迫加入武装团伙、强奸队和准军事团参与血腥武装冲突的其他人破坏其土地。

En divers endroits on a signalé des menaces de mort et même des meurtres imputés en majorité à des groupes de guérilleros (en particulier aux FARC-EP) les autres l'étant à des membres de nouveaux groupes armés illégaux, à des trafiquants de drogues et à des groupes criminels ayant menacé la vie et entravé les activités politiques de nombreux candidats.

有些地方有人恫吓谋杀甚至发生谋杀事件，主要是由队集团(特别是哥伦比亚革命武装力量－人民军)干的，但是有些据说是由新的非法武装集团成员、毒品贩运者和犯罪帮派成员干的，他们威胁许多候选人的生命，并限制其政治活动。

Au titre des Accords de paix, le Gouvernement et les guérilleros se sont engagés à appliquer un ensemble général de mesures visant à extirper les racines de la guerre, à savoir des décennies de régime autoritaire, la répression de l'opposition politique potentielle, l'exclusion politique et économique, la discrimination et la pauvreté extrême, dont ont souffert les populations autochtones.

和平协定要求政府和队采取一套综合措施决战争的根本成因：几十年专制政府、镇压潜在的政治反对派，在政治和经济上排斥异已、土著人口遭受歧视和极端贫穷。

Toutefois, l'asymétrie contemporaine en matière d'armements, l'existence de guérilleros obscurs à rayon d'action mondial et la vulnérabilité des matériels nucléaires, ouverts au vol ou à un emploi non autorisé, ou tout simplement la possibilité qu'un fou s'en empare, ont érodé, aujourd'hui plus que jamais, la logique qui justifie l'existence de milliers d'armes destinées à la destruction mutuelle assurée.

而且，现代战争的不对称性、具有全球活动能力的躲在暗处的队的存在，核装置很容易被偷或是被人擅自使用，或是有可能一个疯子获得核武器，这些情况在今天比往任何时候都更加削弱了作为彼此确保摧毁所需的数千件武器的逻辑和理论。

Le Gouvernement affirme qu'il n'a pas présenté Francisco Cortés à la presse, mais qu'à l'issue de l'audience sur les mesures provisoires c'était Cortés lui-même qui, répondant aux questions de la presse, avait indiqué qu'il avait été arrêté sous l'accusation d'appartenance à un groupe de guérilleros et en raison de ses liens présumés avec l'ELN de Colombie.

该国政府表示，它未向新闻界介绍Francisco Cortés, 但就临时措施进行庭讯后，记者出席了新闻发布会，会上Cortés本人表示，他被指控是队员并且被指称与哥伦比亚的民族放军有联系而被逮捕。

Les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), guérilleros qui affirment lutter pour des causes politiques, ont commencé par lutter contre les organisations de trafiquants de drogues illicites et, peu après, ont cohabité avec elles, protégeant leurs cultures et leurs laboratoires en échange d'une rétribution, en argent ou en nature - en armes généralement.

哥伦比亚武装革命军——一个声称为政治事业而战斗的团伙——最初曾同非法贩毒组织对抗，不久却同他们同流合污、并保护他们的作物和实验室，换取现金或实物支付——一般来说是武器。

Dans ce but, le gouvernement Pastrana a créé une zone démilitarisée, de la superficie de la Suisse, expulsant toutes les forces militaires et policières d'une zone de jungle au sud de Bogota, afin de permettre des négociations avec le groupe de guérilleros le plus important, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).

为此，帕斯特拉纳政府划定了面积相当于瑞士的一个非军事区，从波哥大南的丛林地区撤走所有军队和警察，便与最大的队—— 哥伦比亚革命武装部队(革命部队) —— 进行谈判。

Au début de l'année, les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) ont accusé les ONG de constituer une "paraguérilla" et annoncé que, comme représailles aux enlèvements des groupes de guérilleros, elles enlèveraient et séquestreraient des membres d'ONG, des syndicalistes, des travailleurs sociaux et d'autres personnes en qui elles voyaient des agents de la subversion.

在年初，哥伦比亚团结自卫小组指责非政府组织是“准队”，并宣布，为了对队的群绑架进行报复，它们将劫持非政府组织成员、工会积极分子、社会问题研究人员和其他它们认为是叛乱分子的人。

Les diplomates timorais - dirigés par le guérillero de la diplomatie, le lauréat du prix Nobel de la paix, M. José Ramos-Horta -, les chefs d'État et de gouvernement, les représentants de pays amis et d'organisations de solidarité internationale ont travaillé sans relâche en parcourant les couloirs de ce siège de la communauté des nations.

在国际社会这个总部的走廊里漫步的时候，帝汶外交官——在非正式外交人员、诺贝尔和平奖得主若泽·拉莫斯-奥塔先生的率领下——与各国国家元首或政府首脑、友好国家和表示国际声援的组织的代表一道进行不懈的工作。

D'après le Ministère de la défense, les actions militaires engagées après l'échec du dialogue de paix, et renforcées sous la nouvelle administration, se sont traduites par une augmentation importante des arrestations (en particulier de guérilleros) et par des pertes dans les rangs des groupes armés illicites (respectivement 44 % et 52 %).

根据国防部，新政府将和平谈判结束后发动的军事行动升级，导致非法武装集团中被俘虏的人数(特别是队伍人员)和伤亡人数增加了(各自增加了44%和52%)。

Depuis cinq ans, nous avons subi 8 000 actes de destruction collective - chiffre supérieur à celui enregistré dans toutes les autres situations de violence dans le monde; 280 villages ont souffert d'attaques de guérilleros et de paramilitaires, avec de graves conséquences pour la population civile et pour la force publique.

在过去5年中，我们经历了8 000次集破坏行动，多于世界上任何其他暴力案件的记录；280个村庄成为队和准军事袭的目标，给当地平民和武装部队造成严重后果。