Exposé de M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.

国际法院院长吉尔贝·纪尧姆法报。

Exposé de M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.

国际法院院长吉尔贝·纪尧姆法报。

Je donne maintenant la parole à M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.

下面请国际法院院长吉尔贝·纪尧姆先生发言。

Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Guillaume Pambou-Tchivounda.

讲习会由委员会主席纪尧姆·庞布─齐文达先生主持开幕。

Selon M. Guillaume, ces pratiques conduisent à l'anarchie dans le droit international.

纪尧姆先生认为，这种做法只会导致国际法混乱。

Le Conseil a félicité le juge Guillaume de son exposé.

安全理事会赞赏纪尧姆法这次报。

Le Président Gbagbo et le nouveau Premier Ministre, Guillaume Soro, restent en bonnes relations de travail.

巴博总统和任总理纪尧姆·索洛继续保持良好工作关系。

Deux points de l'exposé du Président Gilbert Guillaume ont retenu tout particulièrement l'attention de ma délégation.

我国代表团对院长发言中说所到两点特别感兴趣。

Mauvais traitements infligés au pasteur Guillaume Mpadi Kimbondo, de l'église Mvuka Ma Bundu, lors de sa détention à l'ex-Circo de Kinshasa.

Mvuka Ma Bundu教会牧师Guillaume Mpadi Kimbondo在金沙萨前Circo受拘留时受到虐待。

D'après Guillaume Soro, les Forces nouvelles tirent leurs revenus principalement des droits perçus sur les transports et les biens.

纪尧姆·索洛表示，主要收入来源是征收运输和物资税。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.

主席（以英语发言）：下面请国际法院院长纪尧姆先生发言。

Je voudrais terminer en exprimant notre gratitude au Juge Gilbert Guillaume pour son excellente présentation du rapport de la Cour.

我要在结束发言时，表示我们赞赏吉尔贝·纪尧姆法卓越地作了法院报告。

L'exposé oral que le juge Guillaume a présenté ce matin était très éclairant et nous a donné matière à réflexion.

纪尧姆法今天上午口头介绍非常富有启发性，给我们带来了许多思考资料。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Guillaume Bailly, chef de la délégation de la Côte d'Ivoire.

代理主席（以法语发言）：我现在请科特迪瓦代表团团长纪尧姆·贝利先生阁下发言。

Le 11 septembre, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a réitéré le rejet par son mouvement de la médiation sud-africaine.

11日，生力量秘书长纪尧姆·索洛再次表示生力量拒绝非洲联盟调解。

Je remercie le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour, d'avoir présenté le rapport, ainsi que des observations qu'il a faites.

我感谢法院院长吉尔贝·纪尧姆法提交了该报告并作了评论。

Nous venons juste d'entendre le rapport excellent et détaillé du Président Guillaume sur la situation actuelle de la Cour internationale de Justice.

我们刚刚听取了纪尧姆院长就国际法院当前形势所作出色、详尽报告。

Dans l'affaire du Différend maritime (Pérou c. Chili), le Pérou a désigné Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在海洋争端（秘鲁诉智利）案中，秘鲁选定吉尔贝·纪尧姆为专案法。

La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Guillaume Pambou-Tchivounda.

委员会决定，由委员会主席纪尧姆·庞布－齐文达先生作为代表出席大会第六十一届会议。

La description que fait le juge Guillaume du recours fréquent des États à la Cour internationale de Justice est également très encourageante.

纪尧姆法关于各会员国经常利用国际法院看法也是非常令人鼓舞。