Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国喜欢将自己定义为笛卡尔主义者，换句话说，法国喜欢将自己定义为理, 由理而非情感，引导。

Des promenades guidées souvent mystérieuses emmènent les visiteurs à travers une riche histoire.

总是神秘莫测被领路步行会带领游客解丰富历史。

Voici cinq « profils » pour vous guider dans vos choix.

这五条建议可以帮助你做出选择。

La visite guidée dure une heure quinze, une heure trente.

向导陪伴参观大概一小时15分钟到一个半小时。

Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.

是谁收容我们四年呢？我开始带领你们参观喽！

Je voudrais faire une visite de votre usine. Pourriez-vous me guider?

我想参观一下你们工厂。能带我去看看吗？

« De ce timide Israélite. Quoi, vous guidez ici les pas ! »

怎么，您把这胆怯犹太佬领到我们这里！

Pour nous guider, elle a accepté de nous accompagner au marché.

为指导我们，她同意陪我们一起去菜市场。

Alors Jean la guida, la soutint, lui expliquant la pêche pour qu’elle y prît intérêt.

于是让领着她，扶着，对她介绍捕虾法子想使她感到兴趣。

Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.

想都没想，父亲就被害怕驱使，把Sedna推下船。

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉，带着她往河岸边跑去。

J'entends déjà certaines personnes qui me disent : « non, moi je fonctionne pas comme ça. Je me laisse guider par mes attirances physiques, ou je me laisse guider par les attirances intellectuelles. »

不我不是这样，我被物质吸引着，我被精神吸引着。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑。他们看着方位走回来——因为南半球是没有北斗，只好把地平线与天顶中间闪耀着南极十字座作为他们指向标。

Parcourez le forum romain et ses 12 siècles de civilisation romaine en réservant une visite guidée ou un billet combiné qui inclut le Colisée et le Palatin.

可以找一个导游带你走走古罗马广场，告诉你12世纪古罗马文明，或者可以买一张罗马斗兽场和帕拉蒂尼山联票。

En effet, le râle devenait de plus en plus distinct. C’était ce râle continu qui guidait les travailleurs ; et, maintenant, il semblait souffler sous les pioches mêmes. Brusquement, il cessa.

确，呻吟声音越来越清楚。工们一直循着这个不停呻吟声挖着，现在，呻吟声仿佛就在镐下面似。突然间，声音停止。

Celle de cet aviateur égaré sur les rives d'un fleuve d'Amazonie, quand son avion à court de carburant avait dû se poser, de la loutre qui avait guidé son chemin.

那个因为汽油耗尽而紧急降落在亚马孙河岸飞行员故事，是一只水獭替他指路。

Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers ; mais, l’instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

有时看不见通路，我想我们是定作俘虏；可是本能领导着他，根据一些轻微迹象，足摩船长就可以发现新通路。

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为更接近这个角色，为能让这个角色更加真实深刻，要不断地指引这个要求极高女演员，在舞台上要和在电影里一样。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗路灯也不见；她被黑暗风雪包围，无法辨别方向。

Accolé à la vitre, il pouvait voir la carlingue se vider de ses passagers, il les regarda suivre au sol la ligne jaune qui les guidait jusqu’au terminal.

他把脸贴在玻璃窗上，看着乘客们一个一个从飞机上走下来，看着他们沿着地面上黄色标示进到航站楼内部。