Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.

“有的，先生，狱卒安多讲过一个关于这间黑牢的故事。”

Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l’évasion lui convenait.

这是卡图什一个狱卒说过的一句话，他要问的是他所赠送的越狱款是否合他的意。

Monsieur le guichetier, dit-il en ôtant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?

“看守先生，”他说，一面敬敬地脱下他的便帽，“您可愿意开开牢门让住一宵？”

Le guichetier : Un ticket, quelle formule de ticket désirez-vous ?

票，您要什么样的票？

En ce moment la porte s’ouvrit vivement, et un messager, introduit par un des guichetiers de la Bastille, remit une lettre au commissaire.

这时，门猛地给推开了，一位信差由监狱一位传达领着进来，交给狱吏一封信。

Le guichetier : Nous avons deux formules : à 15 euros pour la visite principale du château, grands appartements, galerie des Glaces avec l'audio-guide...

们有两个：15欧元的主要用于参观城堡，大公寓，镜厅，有语音导游。

Le comte s’informa s’il restait encore quelque ancien guichetier du temps de la restauration ; tous avaient été mis à la retraite ou étaient passés à d’autres emplois.

他问旧时的狱卒还有没有留下来的；但他们不是退休，就是转业去做另外的行当了。

J’ai été à une autre auberge. On m’a dit : Va-t-en ! Chez l’un, chez l’autre. Personne n’a voulu de moi. J’ai été à la prison, le guichetier n’a pas ouvert.

又走到另外一家客店。他们说：‘滚！’这家不要。那家也不要。又到了监狱，看门的人也不肯开门。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

当时的一个禁子，现在已年近九十了，还记得非常清楚，那天，那个可怜人待在院子的北角上，被锁在第四条链子的末尾。