Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿了一个国家的士兵身上，也正是这样的一个国家，拥有器。

Les raids guerriers des Scythes ont laissé chez leurs voisins des souvenirs crules.

斯基泰骑兵的攻击给他们邻居留下的是残酷的记忆。

A ses quatre coins, trônent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

桥的四个角上，醒目地装饰于1848年至1853年雕刻的士雕像。

La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

一名伟大的士放射出力量。他不用死。

Dans Kung Fu Panda 2, le rêve de Po s’est réalisé. Il est devenu le Guerrier Dragon, qui protège la Vallée de la Paix avec ses amis les Cinq Cyclones: Tigresse, Grue, Mante, Vipère et Singe.

《功夫熊猫2》中，熊猫阿宝实现了梦想，成为“神龙大侠”，他及盖世五侠—虎、鹤、螳螂、蛇和猴子——保卫山谷中宁静的生活。

Quand je mets en scène une telle histoire, ce qui me vient naturellement c’est la façon de vivre de ces chefs guerriers, pas seulement du point de vue humain. mais aussi du point de vue esthétique.

当我将这个故事搬上荧幕，很自然地涉及到争领袖们的生活，不仅从人性的角度，而且从美学的角度去看。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌刻划的场景表现了萨尔马特人的功绩：一个上面是一个士用他的长矛杀死了一头猛兽；另一个上面则刻划了他用绳索控驭一匹马的场景。

Un fin guerrier, le Roi Ramkhamhaeng Le Grand fit de Sukhothai un royaume fort et étendu qui comprenait de nombreuses terres constituant de nos jours les pays voisins.

这位国王也是一名杰出的将领, 他的统治下，素可泰国强民安, 疆域延伸至今天的几个周边邻国.

Dans la civilization Maya, une tribu pacifique est brutalement attaqués par des guerriers de la recherche d'esclaves et d'êtres humains pour le sacrifice de leurs dieux.

文明，和平部落是野蛮的攻击士寻求奴隶和人类牺牲他们的神。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

人们发现墓葬中绝大多是士兵和普通人简陋的单人墓，但是也发现有埋藏特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的士墓。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当他回答时，他的嗓音特别洪亮，仿佛他那古高卢斗士式的大胡须下面吹响一把军号。

Elles concernent les composantes de la société sarmate, leurs relations politiques et commecrciales avec les autres pays, leurs raids guerriers, leur art.

这些问题包括萨尔马特人的社会构成、萨尔马特人和其他国家的政治和商业关系、他们的征伐、他们的艺术。

Vêtus de peaux de martres, les joues tailladées pour empêcher la barbe de pousser, ses guerriers sèment la terreur dans toute l’Europe.

身貂皮大衣，脸颊带有刀疤（为了防止长出胡子）的士们整个欧洲散布恐怖。

Dans le même secteur des steppes on a fouillé en 1974 une riche sépulture de guerrier du début de notre ère.

1974年，草原的同一地区，人们发掘了一座公元初期的埋藏丰富的士兵墓。

Se quel guerrier io fossi!

愿那个士就是我!

A la tête d'une troupe de guerriers courageux Persée entreprend un périlleux voyage dans les profondeurs des mondes interdits.

他带领一群果敢的士，踏上了前往最危险地区的旅程。

La richesse de l’ensemble confirme archéologiquement l’essor de cette aristocratie guerrière au tournant de notre ère.

考古发现的如此丰富和集中的随葬品使我们相信这个军事贵族进入公元纪年之际财富获得了巨大增长。

Aujourd'hui, les discours guerriers affaiblissent encore plus notre économie déjà fragile.

今天，一谈到争就对我们本来就脆弱的经济有破坏性的影响。

Ces faits nouveaux dangereux surviennent sur fond de rhétorique guerrière.

这些危险的事态发展是好言论的背景下出现的。

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，我们可以分析一下这一好的疯狂举动。