Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.
红色羊毛大衣在秋雨中照亮灰色的街道。
L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.
提交资料很少提到环境卫生或灰水再利用或循环利用。
Un niveau d'activités transfrontières très élevé a cours dans une zone grise.
在一灰色地带，越境活动繁。
L'AGCS restait une zone grise à laquelle il faudrait prêter attention.
《服务贸易总协定》仍是需要关注的灰色地带。
Il faut éliminer les «zones grises» non couvertes par les régimes de contrôle des armements.
必须消除不受军控制度约束的“灰色区域”。
Les sous-groupes techniques et les groupes-villes sont présentés en dehors de la zone grisée.
技术小组和城市小组在暗色方块外。
La Chancellerie fédérale les détermine après avoir consulté la chancellerie d'Etat du canton des Grisons.
在征求了格里松州府的意见之后，联邦府做出了以上的决定。
Entre le franc succès et l'échec patent s'étend une vaste zone grise.
在显的成功和失败之间存在着巨大的灰色地带。
Je crois qu'il y a une zone grise qu'il faut préciser.
我认这里存在着灰色地带，需要澄清。
Une attention particulière a été accordée à l'espèce en danger des baleines grises du Pacifique Nord-Ouest.
会议对濒危西北太平洋灰鲸给予了特别关注。
Et il existe souvent une zone grise où les motivations politiques et les intentions criminelles se confondent.
其目标和组织结构比任何时候都更多变，而且往往还有一动机与犯罪意图交叉存在的灰色区域。
Les situations de violence armée relèvent de zones grises, tandis que les définitions traditionnelles du conflit armé s'estompent.
随着武装冲突的传统定义淡化，武装暴力情况成“灰色地带”。
Les cases qui doivent en principe être remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat sont légèrement grisées.
浅灰色阴影单元格表示要用秘书处提供的软件填报。
Deuxièmement, la matière grise s'impose de plus en plus comme la principale matière première dans la révolution numérique.
其次，数码革命中最重要的资本越来越多地是智力资本。
Comme l'alinéa a de l'article 19, cette disposition est dans la zone grise qui sépare la codification du développement progressif.
同第19条(a)款一样，这项规定也是在编纂与逐步发展之间的灰色区域内。
Le Comité a décidé de retirer l'organisation de la « zone grise » et de reporter l'examen de sa demande.
委员会决定将该组织从模棱两可类别撤除，并推迟审议其申请，以待进一步考虑。
La Commission cantonale pour les questions d'égalité entre hommes et femmes a été supprimée dans le canton des Grisons.
格劳宾登州的男女平等问题委员会已被取消。
Le premier domaine concerne les zones grises de la protection générale des enfants touchés par la criminalité transnationale organisée.
第一方面涵盖受跨国有组织犯罪影响儿童的总体保护的灰色区域。
J'ai parlé tout à l'heure de la nécessité d'éliminer les « zones grises qui assurent l'impunité » aux auteurs d'actes terroristes.
前面我谈到了需要清除对恐怖分子有罪无罚的“灰色地带”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?
国家警察。可以看你的驾驶证和车卡吗？
Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.
这灰的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。
Avant même qu'on leur apporte les menus, elle était déjà grise.
菜单还没送上来，朱莉亚就已经有点醉意了。
Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.
沉醉于自由的味道，他飞到了高处。
Décidément, je ne veux plus me griser, d’Artagnan, c’est une trop mauvaise habitude.
“可不想再喝醉了，达达尼昂，这习惯太坏了。”
Tout le long des grandes maisons grises, la chaleur coule sans arrêt.
热浪顺着一幢幢灰的大房子不停地流动。
Gervaise, étourdie, comme grise, reprenait le refrain. Elle avait eu très chaud.
热尔维丝漫不经心，神情恍惚，也跟着他哼着唱里的复句。她感到很热。
Un homme : Vous avez des chemises grises?
有灰衬衫吗？
Les livres neufs craquaient entre les doigts, ils sentaient bon ; je me grisai des promesses de l'avenir.
新书在手指之间发出清脆的唰唰声响，有一股宜人的香气；为将来的前景感到兴奋陶醉。
On n’entendait pas ses paroles au milieu du vacarme, on voyait seulement ses grosses moustaches grises qui tremblaient.
在一片喧嚣声中，人们听不见他的话，只能看到他灰白的大胡子在不住地颤动。
On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.
在灰的墙面上，们可以辨别出这儿儿有一几乎看不出来的黑的枪眼。
J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !
在这个国家的战争中看到了仍然灰暗且总是荒芜的战场。
Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.
她穿着一件笔直的灰丝绸长裙，腰带的两端垂得非常低。
Il vint la saluer et se mit à l’ombre devant la boutique de Lheureux, sous la tente grise qui avançait.
他走过来和她打招呼，并且在勒合商店门前伸出来的灰帐篷的阴影下站住了。
Parce que mettons que les lignes soient légèrement grises, ou l'inverse, enfin il y a des nuances dans le blanc !
因为这是浅灰的，或者反过来，总之，白也是存在细微差别的！
Les branches des ficus et des palmiers pendaient, immobiles, grises de poussière, autour d'une statue de la République, poudreuse et sale.
浑身尘土的榕树和棕榈树一动不动地垂着树枝，树丛中立着一座积满灰尘的肮脏的" 共和国" 雕像。
Puis des flammes grise en mouvement, puis la superposition des deux. Ensuite la joue des couleurs et finit par le décor.
然后是灰的火焰效果，再到两者的叠加，最后是彩和背景的组合。
Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.
阳光斜照；它们现出变换不停的形，这形又迷失在雪花飞舞的大风暴中的灰云雾里面。
Sur l’aire de stationnement, les moteurs du Douglas se mirent à tousser, crachant l’un après l’autre des volutes de fumée grise.
停机坪上，架麦道飞机的引擎已经开始启动，制造出了一片灰的烟雾。
Un décor bien différent des tours grises de la Défense où il a fait son premier stage.
一个与他在拉德方斯灰暗的高楼大厦中完成第一次实习截然不同的环境。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 
繁。
府的意见之后，联邦
显的成功和失败之间存在着巨大的
动机与犯罪意图交叉存在的
可以看你的驾驶证和车卡吗？
的枪眼。
