Les salaires ont chuté et le chômage a grimpé à plus de 40 %.
工资暴跌，失业率升到了40%以。
Une personne a grimpé sur la clôture et a menacé le personnel de l'ambassade.
人爬围威胁大使馆工作人员。
La distribution demeure la meilleure façon de faire grimper les ventes.
分销仍是推动业务增长的单最大机会。
Le nombre d'arrestations de jeunes pour crime violent a par conséquent continué de grimper.
因此，因暴力罪被捕的少年人数继续升。
Durant les conflits armés, ces taux peuvent grimper jusqu'à devenir 50 fois plus élevés24.
在武装冲突期间，其传染率可高出近50倍。
Cette mince couche fait déjà grimper les températures mondiales de manière précaire, en ce moment même.
这稀薄的温室气体层已使全球气温走危险的升道路，就在我们发言时也未停止。
Nous préférons grimper sur les épaules de ceux qui sont passés par le même chemin avant nous.
我们更希望站在比我们先行步的他人的肩膀。
À mesure que les prix de l'alimentation et de l'énergie grimpent, le financement du développement se raréfie.
随着粮食价和能源成本，发展资金变得更少。
Par la suite, cette proportion a grimpé à 58 % dans l'enseignement secondaire et à 60 % dans l'enseignement supérieur.
不过，从小学以后，中学女生比例升到58%，大学女生比例则达到60%。
Les pertes économiques d'origine climatique n'ont pas cessé de grimper ces dernières années, frappant d'effroi le secteur des assurances.
近几年来与气候有关的经济损失不断增加，使保险业感到心惊。
La demande de terres est de plus en plus grande et, par conséquent, le prix des terres a grimpé.
对土地的需求日增，致使土地价出现升。
Il y a eu une pénurie de riz, ce qui a fait grimper les prix au détail de quelque 35 %.
稻米短缺，导致零售价了大约35％。
En même temps, le coût de la vie a continué à grimper, augmentant de 5 % par rapport à l'année précédente.
与此同时，生活费也在不断，与前年相比，了5％。
De nouvelles entreprises sont créées, de nouveaux emplois sont créés, de nouvelles compétences sont acquises et les revenus commencent à grimper.
组成新的企业单位，创造新的就业，获得新的技能，收入开始升。
Le renchérissement de ces produits a ensuite fait grimper les prix du poulet, de la dinde, du pain et des œufs.
由于这些产品价，鸡肉、火鸡、面包和鸡蛋的价也水船高。
Mais son coût global, y compris l'achat de nouveaux vaccins et les nouvelles formules et techniques vaccinales, va probablement grimper en flèche.
但预计免疫接种的总成本，其中包括采购新疫苗、新疫苗配方和技术，今后会大幅度增加。
Dans toute la région, cependant, les taux de chômage augmentent et devraient continuer à grimper même après l'arrêt de la baisse de production.
但整个区域的失业率剧增，而预计即使在产出停止下降之后，失业率还会继续升。
La combinaison de ces facteurs a eu essentiellement pour effet de faire grimper le chômage, qui reste un frein important à notre progrès économique.
所有这些因素的个主要结果，就是扩大了失业，继续对我们的经济进步构成严重的威胁。
Rien n'indique que ce soit lui plutôt que le suspect qui a grimpé à l'arrière de la camionnette, qui a tiré un coup de feu.
没有证据表明，是他而不是坐在卡车的其他嫌犯发射了武器。
Cela étant, de nouveaux retards dans l'application du plan-cadre d'équipement feront grimper les coûts et auront de graves conséquences pour le travail de l'Organisation.
进步推迟执行基本建设总计划将会使费用增加，而对联合国的工作会产生严重后果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.
他们跑着跳着，互相打架，爬桌，弄翻家具，大喊大叫。
– Tu préfères grimper vers les montagnes ? demanda Keira, très agacée.
“难道你宁愿一路翻山越岭？”凯拉恼火地反问。
Je grimpai les marches en courant et tentai d’entrer de force dans la maison.
我跑着爬台阶，试图强行进到屋里。
Sans grimper sur le mont Taishan, on ne peut connaître sa indivination.
登临泰山，才知道山之险。
Nous, on sais grimper aux arbres, mon pote.
兄弟，我们可是会爬树。
Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.
由于消费几乎不断升，增值税的收回额也会升。
Elle grimpa lestement dans le vieil escalier pour écouter le bruit que faisait son cousin.
她快的爬破旧的楼梯，听堂兄弟的响动。
Un taxi ralenti au croisement de Greenwich Street, Julia y grimpa à la hâte.
在格林威治街的交叉口，一辆出租缓缓驶来，朱莉亚迅速跳。
Julien ferma la porte et grimpa l'escalier.
朱莉亚关门，爬楼梯。
Lorsqu'ils y furent grimpés tous les trois—non sans difficulté pour Hagrid—le wagonnet les emporta.
他们爬——海格可费了不少劲——就出发了。
Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.
三位冰岛不管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地往爬。
L’idée est bonne, répondit le reporter, mais pourras-tu grimper jusqu’au sommet de ces géants-là ?
“主意倒很好，”通讯记者答道，“可是这么高的树，你爬得去吗？”
Elle poursuivit la pente à pied et grimpa jusqu’au sommet de la colline.
她停下了，步行走了山间的小路，一直来到了山顶。
Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.
“爬墙头，把绳捎给你的那个孩。”
Vous grimperez avec un piolet... et vos doigts ! Vous dominerez toutes les vallées et vous vivrez dangereusement.
您使用冰镐攀登...以及您的手指！您将俯视所有山谷，体验危险生活。
Allez viens, maintenant il faut grimper!
来吧 我们去爬塔！
Aussitôt l’agile Islandais grimpa comme un chat et, en quelques minutes, le paquet nous rejoignit.
这位精神抖擞的冰岛象猫一样爬了去，不到几分钟，我们的行李就回到了我们的身边。
Mais une hausse plus forte se déclara, ils durent grimper à la septième, puis à la huitième.
但是，突然水涨得更凶猛了，他们不得不再爬到第七层巷道，第八层巷道。
Il renonça à grimper par le conduit et rampa le long du mur pour rentrer dans la rue Polonceau.
他放弃了爬水管的念头，爬在地，沿着墙根，又回到了波隆梭街。
Sur la gauche, des rochers abrupts, grimpés les uns sur les autres, formaient un entassement titanesque d’un prodigieux effet.
左面陡峭的岩石重重叠叠，形成了又高又大的一堆。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
升到了40%以
人
威胁大使馆工作人员。
和能源成本
，弄翻家具，大喊大叫。
的魔性动物配音
快的
缓缓驶来，朱莉亚迅速
不管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地
