J'ai pas envie de te voir griller !

我可不想你被晒伤。

Bien, je me charge de le faire griller, répliqua Paganel.

“好，你剥我烤。”巴加内尔接着说。

Moi, je vais prendre une côte de bœuf grillée.

我要一份烤牛排。

Maman et Papa Pig ont préparé de belles tartines grillées.

猪妈妈和猪爸爸已经准备好了烤面包片。

On va rajouter de la moutarde et quelques échalotes grillées.

我将再加入芥末和一些烤过。

Et on va les griller pour rajouter encore plus de goût.

且我将把烤一下为了再加一点儿风味。

On les laisse bien griller et on vérifie qu’ils ne crament pas.

让锅贴好好地煮，确保不会掉。

On va pas non plus griller les échalottes.

火也不要煮了。

Et on va faire griller légèrement les Pat Choï.

我要稍微炒一下青菜。

Les boulettes de viande sont bien grillées, je les sors du four.

肉丸子烤好了，我把烤箱里拿出来。

Je les fais griller au four à thermostat 7 pendant 8 à 10 minutes.

我把放在烤箱里，在煤气标志7下烤8到10钟。

La porte vitrée et grillée retomba derrière lui.

那扇有铁栅栏并镶了玻璃门在他后面关上了。

Bientôt, l'odeur des saucisses grillées qu'on entendait grésiller dans la cheminée se répandit dans la cabane.

小屋里随即充满了烤香肠香味和咝咝声音。

Le tofu on va le laisser griller tranquillement.

让豆腐在锅中慢慢煎。

Pendant ce temps, je fais griller le riz parfumé thaï à feu doux sans ajouter d'huile.

同时，我用小火煎泰国香米，不加油。

Si. En plus le feu pourrait gagner l'herbe et les arbres et nous grillerions comme les fourmis!

对，火势可能会蔓延到草木，然后我也会被烧死就像这些蚂蚁一样！

Veux-tu dîner avec moi ? finit-il par dire. Hein ? un morceau de morue grillée ? … Tu vas voir.

“你跟我一块儿吃晚饭好不？”最后他说，“喂，来一块烤鳕鱼怎么样？… … 你瞧。”

Dans la belle lumière fine qui descendait sur la ville, s'élevaient les anciennes odeurs de viande grillée et d'alcool anisé.

沐浴在纯净霞光里城市，处处都能闻到昔日熟悉烤肉和茴香酒香味。

Accompagnée de cacahuètes grillées et d’une sauce relevée, cette salade fraîche est l’un des plats les plus consommés en Thaïlande.

这种新鲜沙拉配以烤花生和辣酱，是泰国吃得最多菜肴之一。

Les shan noodles sont bouillon composé de nouilles de blé ou de riz, accompagné de poulet et de poudre de cacahuètes grillées.

掸面是汤里煮小麦面条或米粉，配以鸡肉和烤花生碎。