Son nom n'avait jamais retenti dans un collège d'avocats, niau Temple, ni à Lincoln's-inn, ni à Gray's-inn.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院，都从未听到过他的名字。

Gray Panthers recommande ce qui suit en matière de santé publique mondiale.

“灰豹组织”为全球公共卫生问题提出下列建议。

Dans le cas d'une population dont une seule génération a été exposée aux rayonnements, les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3 000 à 4 700 cas par gray par million de descendants; cela représente 0,4 à 0,6 % de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.

如果仅有一代人受到辐的，据估计，辐后第一代人的后代的风险度为100万个后代3000-4700则病例；这占人们患这些病症的基线频率的0.4%-0.6%。

Toutefois, ces doses ont été sensiblement différentes pour les deux radionucléides: jusqu'à plusieurs grays dans les semaines suivant l'accident dans le cas des doses à la thyroïde imputables à l'iode 131 contre quelques centaines de millisieverts au cours des quelques années suivantes dans le cas des doses au corps entier imputables au césium 137.

然而，两种放性核素的剂量区别较大：碘-131在事故发生数周时间内会造成数的甲状腺剂量，而铯-137会在后几年内使全身受到高达数百毫西弗的剂量。

Dans le cadre de la requête introduite par PLC Investments, on a versé au dossier les statuts de la compagnie en tant que pièce attestant que le dénommé Gray T. Harmon en est le fondateur.

PLC投资公司提交的请愿书中附带一份公司章程，作为一项物证，表明Gray T. Harmon公司是创建PLC投资公司的法人。

Pour les expositions aiguës, les études effectuées après l'accident de Tchernobyl ont confirmé que des effets importants sur les organismes vivants non humains étaient peu probables à des doses inférieures à 1 gray environ.

在急性面，对切尔诺贝利事故经验的研究已肯定，低于1的剂量不太可能对非人类生物群造成重大影响。

En calculant les doses d'irradiation de la thyroïde, on a constaté que les doses moyennes des grappes étudiées variaient sensiblement, de quelques centièmes de gray à des dizaines de gray.

对甲状腺吸收的辐剂量的计算显示，平均剂量从数百（Gy）到数十Gy不等。

Il vient aussi d'être élu doyen honoraire de l'Honorable Société de Gray's Inn et à la présidence de l'Association des magistrats et juges du Commonwealth.

他最近还当选为Gray's Inn荣誉会的名誉主管委员以及英联邦治安法官和法官协会的会长。

Le Comité estime actuellement que la dose doublante est de l'ordre de 1 gray pour une exposition à une faible dose de rayonnements peu ionisants.

根据委员会目前的估计，对低剂量、稀疏的电离辐来说，加倍剂量大约为一。

La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5 % par gray.

所得出的主要结论是，受辐后第一代的总遗传风险度为0.3%-0.5%。

Les statuts sont signés par Gray T. Harmon, fondateur.

Gray T. Harmon作为法人创立人签署了这些条款。

Des déclarations ont été faites par les membres de la table ronde : Nancy Birdsall, Présidente du Center for Global Development; Carlos Braga, Directeur du Département de la politique économique et de la dette de la Banque mondiale; Benoît Cœuré, Coprésident du Club de Paris; Robert Gray, Président du financement de la dette et des services consultatifs à HSBC; et Mary Robinson, Présidente de l'Ethical Globalization Initiative.

下列专题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。

Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Nancy Birdsall, Présidente du Center for Global Development; Carlos Braga, Directeur du Département de politique économique et dette de la Banque mondiale; Benoît Cœuré, Coprésident du Club de Paris; Robert Gray, Président du Département financement de la dette et services consultatifs de HSBC; et Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour une mondialisation éthique.

发言的小组成员有：全球发展中心主席南希·伯索尔；世界银行经济政策和债务部主任卡洛斯·布拉加；巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱；汇丰银行债务融资和咨询部主任罗伯特·格雷；以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。

Comme l'ont fait remarquer Tomek et Gray (1970, cité dans Gilbert, 1996: 17), les prix à terme des produits de base sont à peine moins fluctuants que les cours au comptant. Le marché à terme n'est certainement pas l'instrument adéquat pour remédier à la baisse chronique des termes de l'échange de produits de base des pays qui dépendent de ces produits.

正如Tomek 和Gray所指出的(1970,在吉尔伯特引述，1996：17)，商品期货价格只是比现金价格波动稍小一点而已，对于解决商品依赖国家的商品贸易条件长期下降的问题，期货市场肯定不是一个正确的办法。

M. Gray a présenté une perspective du secteur privé à l'égard du défi continuel que pose la création d'un environnement stable et durable pour la gestion de la dette extérieure des pays en développement.

格雷先生从私营部门的角度阐述了当前为管理发展中国家外债而创造稳定、可持续环境的挑战。