Rien dans notre proposition n'est gravé dans la pierre.
我们提案中任何内容，都不是铁板一块不能改变。
Les initiales de ces institutions sont gravées sur les parties inamovibles de leurs armes respectives.
这些机构首字母被刻在各自武器不可拆卸部件上。
L'accueil chaleureux que la Suisse a reçu ce jour-là reste gravé dans ma mémoire.
我永远不会忘记瑞士当时受到欢迎。
Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.
正在过去千年无疑将永远铭刻在人类记忆中。
Nous avons déjà souligné que rien dans le document russo-chinois n'est gravé dans la pierre.
我们已经指出，俄中两国文件没有一成不变东西。
Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.
有一人呈上一个漂亮水晶球，内中刻一朵玫瑰。
Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.
一年前发生不可言状事件已经铭刻在我们集体脑海里。
Elles resteront à jamais gravées dans notre mémoire.
这些画面永久地印刻在我们记忆之中。
Leur contribution à la longue lutte du peuple timorais pour l'indépendance restera gravée dans l'histoire.
他们对东帝汶人民争取独立长期斗争作出，这已经载入历史。
Les attaques terroristes du 11 septembre resteront à jamais gravées dans nos mémoires.
11日恐怖主义攻击将永远铭记在我们记忆之中。
Les terribles événements du 11 septembre resteront longtemps gravés dans nos mémoires.
11日令人深感不安事件仍将长期刻在我们记忆中。
Pour la première fois, l'intégralité de la conférence gravée sur DVD accompagnait aussi le rapport final.
此外，在最后报告中第一次纳入DVD-ROM，其中载有整个会议存档网播。
Pour nous, comme pour beaucoup d'autres, cette période restera à tout jamais gravée dans la mémoire collective nationale.
对我们来说，如同对许多其他民族一样，它是永远铭记在一个民族积极记忆当中时刻。
Les images choquantes des atrocités perpétrées au Rwanda et en ex-Yougoslavie resteront gravées à jamais dans nos esprits.
在卢旺达和前南斯拉夫所犯下暴行令人震惊画面将永远留在我们脑海里。
J'ai encore gravées à l'esprit les images de l'hommage émouvant et surtout authentique qui a été rendu hier.
昨天上午感人和首先是真诚致敬画面，将在我记忆中永不磨灭。
Auschwitz sera à tout jamais gravé dans l'histoire de l'humanité comme un symbole du génocide et de l'humanité bafouée.
奥斯威辛将永远作为对人性极端蔑视和种族灭绝象征而印刻在人类历史上。
Nous estimons que la tolérance entre les religions et l'appréciation des opinions divergentes doivent être gravées dans l'esprit collectif.
我们认为，不同宗教间容忍和重视不同观点，必须植根于社会深处。
Les actes de terrorisme violent dont le monde a été le témoin sont désormais gravés dans notre mémoire collective.
全世界人民亲眼目睹这起暴烈恐怖主义行为在我们集体记忆上烫下深深烙印。
Auschwitz restera à jamais gravé dans l'histoire de l'humanité comme un symbole du mépris de l'être humain et du génocide.
奥斯维辛在人类历史上将作为对人类藐视以及种族灭绝象征而存在，它特别会作为这样一种象征而存在于历史和我国人民记忆之中。
Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.
如果我们想要使人类更美好，我们就必须中牢记这些伟大宗教教义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.
浇铸以及脱模的方法，可追溯到文艺复兴时期。
Elles se graveront mieux dans notre esprit, et seront en même temps plus pratiques.
这样比较容易记住，而且更加切合实际。
Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.
大殿里有八只用黄金刻饰的柱子，这里也被称为“黄金国的寺院”。
L’oubli le plus complet de sa fille semblait être gravé sur son front de grès, sur ses lèvres serrées.
脑门硬绷绷的，咬紧了嘴唇，表示把女儿忘得干干净净。
Madame Coquenard, dit Porthos, rappelez-vous la première lettre que vous m’avez écrite et que je conserve gravée dans ma mémoire.
“科克纳尔夫人，”波托说，“还记得您写给我的头一封信吗，我可是永远铭刻在。”
Vous allez graver vos noms sur un humain?
你们要在人身上刻名字吗？
Cela dit, le verbe sculpere, au départ, signifie plutôt graver.
话说回来，动词“sculpere” 最初的意思其实是“雕刻” 。
C’est ça la signification figurée de la phrase « c’est gravé dans le marbre ! » .
这就是“这是刻在大理石上的！ ” 这一短语的比喻意义。
Il peut servir à fendre du bois, mais aussi à graver le métal.
它可以用来劈木头， 也可以用来雕刻金属。
Rien n'est gravé dans le marbre, vous pouvez toujours évoluer.
没有什么是刻在石头上的，你总是可以改变的。
L'événement reste à jamais gravé dans la mémoire grâce à ce film d'un cinéaste amateur.
这一事件永远铭记在人们，得益于这部业余摄像师拍摄的影片。
À côté du nom de son père, un autre nom était gravé dans le cœur de Marius, le nom de Thénardier.
在马吕里，在父亲的名字旁边还铭刻着另一个名字：德纳。
Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.
的眼角有很深的皱纹，嘴唇上翘起了一个很大的弧度，露出了一口并不完整的牙齿。
Et graver n’est pas sculpter ! Il s’agit simplement de laisser une trace sur une surface.
而“雕刻” 并不等同于“雕塑” ！ 它仅仅是留下表面痕迹。
Gauri Lankesh qui était une journaliste, en septembre 2017, est resté encore gravé dans les esprits.
2017年9月担任记者的高里·兰克什（Gauri Lankesh）一直镌刻在人们的脑海。
On passe à la deuxième expression, c'est : GRAVE.
grave。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
任何内容，都不是铁板一块不能改变。
三部 
欢迎。
一朵
玫瑰。
，这已经载入历史。
脑门硬绷绷的，咬紧了嘴唇，表示
把女儿忘得干干净净。
说，“还记得您写给我的头一封信吗，我可是永远铭刻在
。”
，得益于这部业余
。
