Si l'acquisition d'«armes meilleures» va se poursuivre, l'accent va être mis sur une réforme des «structures».Le haut gradé a aussi mentionné une réforme du système budgétaire de l'armée.

队高层已经同意“全民皆兵”已经没有必要的意见，而如果需要购置精良武器，重点就应该放在结构改革之上。

Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.

有衔的龙骑士降级成下级龙士.

Tous les gradés ont servi dans l'armée ou la police de leurs pays.

所有干以前都在自己国家的队或警察队中服过役。

Deux hauts gradés détenus à l'annexe du pénitencier national ont été visités par l'Expert indépendant.

独立专家探访了被关押在国家监狱分的两名高级警官。

À cet égard, la Chambre de première instance II du Tribunal a noté, dans l'affaire Procureur c. Kunarac et consorts, qu'en fonction des circonstances on pouvait entendre, par supérieur hiérarchique ayant une responsabilité au titre du paragraphe 3 de l'article 7, un colonel commandant une brigade, un caporal dirigeant une section, voire un individu non gradé à la tête d'un petit groupe d'hommes, pour autant qu'il exerce un contrôle effectif sur ses subordonnés.

对此，前南斯拉夫问题国际法庭在“检察官对Kunarac及其他”案中指出“视情况，第7条第3款规定的具有督导者责任的主管可以是指一旅的上校、指一排的排长甚至于指队无官阶的士兵”，24 只要他们对其下实际掌握。

S'il découvre des signes indiquant que le véhicule de transport a été ouvert, ou que l'emballage a été endommagé ou les scellés ou les plombs brisés, le garde armé le plus haut gradé doit en informer sans délai les services de l'intérieur, dresser un procès-verbal de l'incident, prendre les mesures nécessaires pour découvrir les causes de celui-ci et protéger le lieu où il s'est produit.

在运送武器的运输工具出现破裂、集装箱发生损坏或戳记或封条被篡改的情况下，要级别最高的武装警卫立即通知内务机构，提交一份故报告，并采取必要措施确定故原因并进行补救。

Le Conseiller militaire ferait rapport au Sous-Secrétaire général chargé du personnel militaire et de la police civile mais il demeurerait l'officier le plus gradé au Siège et, à ce titre, continuerait d'avoir un accès direct au Secrétaire général adjoint chargé des opérations et à moi-même, en cas de besoin.

虽然顾问将向主管员和民警务助理秘书长汇报工作情况，他将是在总最高级的干，因此他将在情况需要时，继续直接同维持和平行动副秘书长和同我接触。

Il n'avait donc pas pu avoir de contacts quotidiens avec certains des hauts gradés membres du Conseil supérieur dont la décision, quand ils votent à bulletin secret, peut être teintée d'une certaine appréciation subjective qui accompagne toujours la connaissance personnelle, directe et régulière, ce qui influence incontestablement le jugement.

这就阻止了候选每天能够与属于高级理会的一些资深指官进行日常接触，而指官在对排名的秘密表决中有可能掺入主观的成份，但主观成分与相关员之间的经常、个和直接接触有关，而且毫无疑问地影响到对一个的判断。

Le juge fédéral a déclaré que le général Lumintang «et d'autres gradés de l'armée indonésienne avaient préparé, ordonné et encouragé la perpétration, par des subordonnés, d'actes visant à terroriser et faire fuir la population timoraise et à détruire l'infrastructure timoraise après le vote en faveur de l'indépendance».

联邦法院法官说，Lumintang将“与印度尼西亚方其它高级官一起策划、下令和怂恿下属在争取独立的投票后恐吓和驱赶东帝汶民众并破坏东帝汶的基础设施。”

Un certain nombre de problèmes ont été décelés, notamment des cas où des commandants ont tenté d'extorquer à des soldats leur prime de démobilisation, et des enseignements ont été tirés, en particulier qu'il fallait, pour s'assurer la participation des plus gradés, leur offrir des avantages suffisants.

现已查明若干挑战和教训，特别是指官企图敲诈士兵的离职津贴的情形，以及提供适当奖励以鼓励高级指官参加该方案的必要性。

Un nouveau régime de retraite est également mis en place. Les salaires seront versés directement sur des comptes ouverts dans une banque installée dans le camp afin d'éviter les abus de la situation antérieure dans laquelle les gradés contrôlaient (et détournaient) la paie.

现正在拟定新的养恤金计划，还将在营中设立一家银行，可把工资直接存入该银行，以避免过去级别较高的工作员控制（和挪用）薪金的舞弊现象。

Par ailleurs, sur le processus en lui-même, l'expert indépendant s'inquiète du retard pris dans le programme de certification et recommande que la priorité soit maintenant donnée à la certification des policiers gradés de façon à envoyer un signal clair quant à l'objectif poursuivi.

此外，关于这一进程本身，独立专家对认证计划拖延表示关注，并建议目前优先认证警官，以便对所追的目标发出明确的信号。

Il y a eu de nouveaux incidents violents, y compris des attaques contre la police, dont la plus marquante a eu lieu le 28 septembre, lorsqu'on a tiré sur le plus haut gradé serbe du Service de police du Kosovo (KPS).

暴力件继续发生，包括几次袭击警察，最严重的是9月28日发生了枪击科索沃警察队级别最高的科索沃塞族警官的件。

La plupart de ces sociétés comptent dans leurs structures de direction d'anciens hauts gradés de l'armée ou hauts responsables de la police ou des services de renseignements, ce que de nombreux spécialistes décrivent comme le «syndrome de la porte tournante».

多数这些公司在其执行机构中都雇用了退役的高级员或高级行政或情报官员；这种现象被许多学者称为“旋转门综合症”。

Il est de notoriété publique que le général Lukole, l'officier le plus haut gradé des forces du gouvernement de Kinshasa, était le coordonnateur en chef des opérations qui ont eu lieu à Uvira et dans les environs de Bukavu.

众所周知，金沙萨政府的高级官卢科利将是乌维拉和布卡武附近的行动的首席协调员。

Le Procureur a ouvert des enquêtes officielles sur la situation dans chacun de ces pays, et il a délivré récemment ses premiers mandats d'arrêt contre cinq hauts gradés de l'Armée de libération du Seigneur, dans le nord de l'Ouganda.

法院检察官已经开始对上述各局势展开正式调查，最近法院已经发出第一批逮捕令，下令逮捕乌干达北上帝抵抗五名高级成员。

Alors que plus des deux tiers des auxiliaires de police sont des femmes, la proportion de femmes dans l'effectif des agents à plein temps dépasse à peine 20 %, et encore les femmes sont-elles relativement rares parmi les gradés.

在警务门，三分之二以上的辅助员为妇女，略高于20％的全职警官为妇女，其中担任高级职务的较少。

Dans ce contexte, M. Emmanuel voudrait mentionner que des officiers haut gradés de la police nationale haïtienne ont été jugés pour meurtre et que plusieurs d'entre eux ont été condamnés, quels qu'aient été leur ancienneté et leur grade.

在这方面，他希望想提及的是，海地国家警察局的一些高级官员因涉嫌谋杀而受审，他们中许多尽管职位显赫也被定罪。

Lors d'entretiens avec le Groupe, des gradés de l'ALS ont affirmé que des groupes armés nomades basés à Al-Malam avaient à plusieurs occasions volé des bêtes appartenant à des civils dans des zones où opère l'ALS.

苏丹解放高级指官在接受专家组访问时断言，以Al-Malam为基地的武装游牧团伙多次抢掠苏丹解放行动地区内平民的牲畜。

Ces limites d'âge ne sont pas pris en considération si le fonctionnaire a accompli 30 ans de service effectif pour les gradés et 20 ans de services pour les hommes de troupes.

对于实际服务已满30年并有职衔的公务员和服务已满20年的一般士兵，这一年龄限制则不在考虑之列。