Ron s'empara des jumelles. Rogue se trouvait au milieu des gradins qui leur faisaient face.

罗恩抓过望远镜。斯内普站在他们对面的看台中间。

Vers onze heures, toute l'école était rassemblée sur les gradins du stade.

到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。

L'effet d'optique casse complètement l'aspect pesant des gradins.

这种视觉效果完全打破了层层台阶叠加的厚重感。

La partie droite des gradins, entièrement colorée de rouge, explosa en acclamations.

看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出亮的欢呼声。

Ils trouvèrent des places à l'avant-dernier rang des gradins.

他们在看台最高处找到了座位。

Des acclamations s'élevèrent des gradins, derrière eux.

此时他们身后看台上的学生们发出了亮的欢呼声。

Colin était assis sur l'un des plus hauts gradins et prenait sans cesse des photos.

科林坐在最高一排的座位上，举着照相机，一张接一张地拍着。

Quelques personnes assises sur les gradins eurent un sourire indulgent.

周围的席位上有一两个巫师宽容地笑了。

Montant des gradins, il entendit les acclamations enthousiastes des supporters de Gryffondor.

他听得见下面格兰芬多院学生的欢呼。

Nouvelles huées sur les gradins des Serpentard.

斯莱林那边嘘声更大了。

Colin avait dévalé les gradins pour les rejoindre et les suivait en sautillant tout autour d'eux.

科林跑了过来，连蹦带跳地跟着他们走出球场。

Au fil du temps, cette succession de vasques en gradin a formé un véritable château en coton.

随着时间的推移，这层层叠叠的盆地连续形成了一座名副其实的棉花城堡。

Dans les gradins, la foule semblait ne pas avoir encore réalisé ce qui venait de se passer.

而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。

Renvoyez-le ! hurla Dean Thomas dans les gradins. Carton rouge !

看台上，迪安托马斯大声嚷道：“把他罚下场，裁判! 红牌！”

Ron sortit ses Multiplettes et les braqua sur la foule qui occupait les gradins, de l'autre côté du stade.

罗恩掏出他的全景望远镜，开始调试，他望着体育馆另一面的人群。

Il retomba sur le gradin inférieur.

石头碎了，仰面倒在下一层台阶上。

Une immense plainte s'éleva des gradins occupés par les Irlandais.

爱尔兰观众的座位席上传来一片哀叹。

– La prophétie s'est cassée pendant que j'essayais d'aider Neville à remonter les gradins !

“在我使劲把纳威拖上台阶的时候，它给碰碎了！

La sphère s'envola vers la droite et se fracassa sur le gradin inférieur, trois mètres plus loin.

它朝他们右边飞出大约十英尺，在卜面的台阶上撞得粉碎。

Ses paroles se répercutèrent en écho sur les gradins de pierre.

他的话在石凳间回荡着。