La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

L'administration des gouttes ou des comprimés doit avoir lieu au moins 4 mois avant l'apparition des premiers allergènes dans l'environnement.

剂或片剂的给药必须环境中一批过敏原之前至少4个月进行。

Tu savais qu'on leur instillait des gouttes de produits cosmétiques dans les yeux pour mesurer les irritations oculaires ?

你知道要他们的眼睛里喷化妆品来测试对眼睛的刺激性吗？

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。

Par moments, ce n'étaient même plus des gouttes qui tombaient, mais de grosses masses d'eau.

有时，落下的甚至不是水，而是成团的水。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他衣柜里找到几水银，这一定来源于打碎的温度计。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默的笑使他惨白的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的。

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍窗户玻璃上，仿佛试图甩掉之前所沾染的雨水。

Là où tomba le couteau, des gouttes de sang semblèrent rejaillir de l’eau. La sirène jeta encore un regard sur le prince, et se précipita dans la mer, où elle sentit son corps se dissoudre en écume.

刀子沉下的地方，浪花就发一道红光，好像有许多血溅了水面。她再一次把她迷糊的视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她的身躯融化成为泡沫。

Enroulés dans de la farine de blé ou de pois chiche et plongés rapidement dans de l’huile d’olive, ces poissons sont servis bien salés et croquants, avec quelques gouttes de citron.

用小麦粉或鹰嘴豆粉包裹，然后快速浸入橄榄油，这些鱼又咸又脆，还可以加入几柠檬汁。

Son regard, d’abord calme, s’y arrêta, resta attaché à ce bouton de cuivre, puis devint effaré et fixe, et s’empreignit peu à peu d’épouvante. Des gouttes de sueur lui sortaient d’entre les cheveux et ruisselaient sur ses tempes.

他的目光，起初平静地落到门上，随后便盯住那铜钮，他感到惊愕，静静地望着，渐渐起了恐怖。一从他头发里流来，直流到鬓边。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷，扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几葡萄酒。

C'est ainsi tous les jours. Quand le chien veut uriner, le vieux ne lui en laisse pas le temps et il le tire, l'épagneul semant derrière lui une traînée de petites gouttes.

天天如此。碰到狗要撒尿，老头儿偏不给它时间，使劲拽它，狗就沥沥拉拉尿一道儿。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

十二点了。街上传来了孩子们放学回家的木屐声。马铃薯已经煮熟了，掺了多一半菊莴苣粉的咖啡，从过滤器里一落下，发像唱歌一样的声音。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是突然间，好象又恢复了责任感，他弯腰向着马吕斯，又用手心捧了点水，轻轻地洒几他的脸上。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁，那就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。

Alors qu'en Béarn, il fait tout le temps beau, pile poil aujourd'hui pour votre venue, il pleut un peu, les gouttes qui tombent sont les larmes d'amour que nous avons dans notre cœur.

贝阿恩，天气总是晴朗，今天正好适合您的到来；但此刻下起了小雨，那落的雨，正是我们心中流淌的爱之泪。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风椴树浓密的枝叶间低吟，稀疏的雨点答答落最低的叶子上，她听得好开心啊。

… Des larmes apparurent dans ses yeux, ces larmes silencieuses des femmes, gouttes de chagrin venues de l’âme qui coulent sur les joues et semblent si douloureuses, étant si claires.

她的眼眶里淌了眼泪，女人们的静悄悄的眼泪，从心灵里来的泪儿，如此晶莹，它流到了两腮上，看来如此痛苦。

Et même s'il y parvenait, faut pas rêver, c'est pas un mammouth laineux qui sortirait de son labo, mais un hybride qui pourrait lui ressembler comme deux gouttes d'eau.

就算他真搞成了，也别做梦了——从实验室走来的不会是“纯正的长毛猛犸象”，而是一个混合体，可能长得跟它非常像。