Bin, je lui ai dit heu... Tu peux la garder ta maudite patente à gosse de crisse.

好吧，我诉他，嗯... ... 你可以留着你那该死的东西。

Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中，通过收养弃儿这一举动，卓别林把过自己没有得到过的爱抚全部献给这个孩子。

Je n'en peux plus, j'en ai marre de ce gosse!

我受不了了，我受不了这个小孩！

Et qu'il finisse entre les mains d'un sale gosse, lui-même fils d'un escroc?

最终要落在一个讨厌的小孩的手里吗，而且他还是一个骗子的儿子？

Alors, revenez ce soir. je vais lui envoyer le gosse.

矮人用鼻子吸了一口气。" 那么，您今天晚上来。我这就让孩子找他。"

Tu vas aller à la boutique faire les commissions et si ces gosses t’embêtent, bats-toi avec eux.

你里买东西，如果这些孩子找你麻烦，你就和他们打。

Tu vas aller à la boutique faire les commissions, et si ces gosses t'embêtent, bats-toi avec eux.

你买东西，如果那些人找你麻烦，就用棍子打他们。

Même en comptant la pièce à l'étage où tu voulais me ranger, il n'y a pas assez de place et plus assez de ces précieuses minutes que nous gâchons comme deux gosses.

就算是把你要我住的楼上房间都算上，我们也没有足够的空间，也不有足够的时间，因为我们就像两个小孩。

Tu as l'impression que ton gosse il a collé des chips, fleurs collées avec la même laque que le prof utilise pour faire sa mèche de cheveux dégueulasse.

你的脑海里不禁浮现出这样的画面，你的孩子用老师用来整理那一绺令人讨厌的头发的发胶，将薯条和干花粘在纸上。

Dis donc, saleté ! tu ferais mieux de reconnaître les deux gosses dont tu l’as emplie ! … S’il est permis, une bringue de dix-huit ans, qui ne tient pas debout !

“诉你，杂种，你最好是把你给她搞出来的那两个崽子认走！… … 这像话吗？一个十八岁的毛孩子，连站都站不稳！”

Super dessin ! Attends quelle année? 12 ans et je dessine ça? Aujourd'hui des gosses de 12 ans y font pas ça.

好漂亮的画啊！等等，哪一年画的？12岁，我画了这个？如今12岁的孩子可不做这事了。

J'ai des gosses, moi aussi. Je sais très bien à quel point ça doit être difficile de s'occuper de tout, toute seule.

我也有孩子们，我明明知道一个人要管好所有的事情很难。

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

他把一个孩子抱在怀里往前走，女人上前和他吵闹着，他却编了些谎话搪塞。

Pensez qu’Alice et moi, on est encore là tous les deux, que jamais on a été malades, nos gosses non plus.

想想看，阿丽丝和我，我们两个都还活着，从来 不生病，我们的孩子也一样。

C'est bien simple : entre les gosses et les chiens, c'est devenu un véritable zoo !

有了孩子和狗，这里变成了一座真正的动物园。

D'origine syrienne, Riad vit à Paris et raconte ce qu'il observe avec un regard de sale gosse impertinent.

叙利亚血统，Raid生活在巴黎且他用一个淘气孩子的眼光观察着周围的一切。

Dès que mes gosses sont établis, je reviens au village, je m'installe ici.

我的子女成家立业后，我想回来这里定居。

Chut ! soyons sages, dit-il, il ne faut pas réveiller les gosses… À demain.

“嘘！我们还是安分些！别扰醒了孩子们… … 明天见吧。”

Vous avez un gosse dans chaque pays !

你们在每个国家都有一个孩子！

Et en période de four, évidemment, la porte est fermée et les gosses s'évacuent à l'extérieur.

在窑炉运转期间，炉门是关闭的，孩子们都得跑到外面。