La Gorge de Pankisi de Géorgie est une bande de territoire peuplée de civils pacifiques.

格鲁吉亚的潘基斯谷是狭长地带，这里住着平的居民。

Mais, je le répète, il n'y a pas de troupes armées dans la Gorge.

但我必须重申，在潘基斯谷没有武装人员。

Des observateurs internationaux ont été invités pour vérifier que le conflit dans la Gorge de Pankisi était achevé.

已邀请国际监测员来证实在Pankisi Gorge的冲突已经终。

Soucieux d'accomplir son obligation de réprimer et de prévenir le terrorisme, le Gouvernement géorgien a lancé une opération antiterroriste dans la Gorge de Pankisi, pour en chasser les extrémistes tchétchènes.

按照其制恐怖主义的责任，格鲁吉亚政府在Pankisi Gorge发动了次反恐怖主义行动，把车臣民兵驱逐出境。

Il aurait subi des chocs électriques sur les parties génitales et aurait été soumis à la technique dite «du chiffon» (introduction d'un chiffon gorgé d'eau sale et de grésil dans la bouche jusqu'à ce que la personne s'étouffe).

据报道，他的生殖器遭到过击，他还受到所谓“抹布”酷刑(把块浸泡了脏水消毒剂的抹布放入嘴里，直到受害者窒息)。

La première initiative en ce sens a été prise : des membres de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont rendus sur place et ont confirmé qu'il n'y avait plus de personnel armé dans la Gorge de Pankisi et que le Gouvernement contrôlait totalement la région.

已采取了这方面的第：大西洋公约组织议会成员最近走访了潘基斯谷，并确认该地区已没有武装人员，政府完全控制了这地区。

Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).

举例而言，排雷行动中心宜适当考虑同地区设置的地雷的种类或联系实地的水涝地或干旱地、沙地或岩石地等不同条件而适当考虑对排雷小组设备的行动灵活性搭配组成的要求。

Dans le droit fil de nos obligations consistant à éliminer et à empêcher des actes terroristes dans le cadre des conventions contre le terrorisme et de la résolution 1373 (2001), nous avons lancé, et mené à bien, des opérations contre le terrorisme et la criminalité dans la région de la Gorge de Pankisi, en Géorgie.

我们按照根据反恐怖主义的公约第1373（2001）号决议所承担的镇压恐怖主义行为的义务，在格鲁吉亚的潘基西山谷展开并完成了反恐怖主义反犯罪行动。

Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).

举例而言，排雷行动中心宜适当考虑同地区设置的地雷的种类或联系实地的水涝地或干旱地、沙地或岩石地等不同条件而适当考虑对排雷小组设备的行动灵活性搭配组成的要求。

Ni la situation dans la Gorge de Pankisi, qui est un effet incident du conflit en cours en Tchétchénie, ni les mesures prises par la Géorgie conformément au droit international et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ne justifient le recours à la force par la Fédération de Russie en vertu de l'Article 51 de la Charte.

Pankisi Gorge的局势是车臣境内进行中的冲突引起的副作用，格鲁吉亚按照国际法安全理事会第1373(2001)号决议采取措施，两者皆不能构成俄罗斯联邦根据《宪章》第51条规定使用武力的理由。