La police a conclu au suicide, alors que l'intéressé avait la gorge tranchée en plusieurs endroits.

尽管该名僧人喉部存在几处伤口，但警方仍定性为自杀。

La Gorge de Pankisi de Géorgie est une bande de territoire peuplée de civils pacifiques.

格鲁吉亚潘基斯是一狭长带，这里住着和平居民。

Mais, je le répète, il n'y a pas de troupes armées dans la Gorge.

但我必须重申，在潘基斯没有武装人员。

Les agents géorgiens chargés du maintien de l'ordre ont rétabli l'ordre public dans la gorge.

格鲁吉亚执法人员已经恢复峡秩序。

Tous les ponts franchissant les gorges de Kodori, 10 au total, sont en cours de reconstruction.

正在重修科多里河全境所有桥梁，共有10座。

Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.

西坡有许多大峡和山，其中有些有农耕活动。

Des observateurs internationaux ont été invités pour vérifier que le conflit dans la Gorge de Pankisi était achevé.

已邀请国际监测员来证实在Pankisi Gorge冲突已经终止。

En Afrique aussi, la où le sida semble prendre à la gorge tout un chacun, la lutte est menée.

在非洲，这种病毒似乎已经卡住了每个人喉咙，这场斗争正在持续进行之中。

Ce dernier cherchera probablement surtout à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan.

联合阵线可能会加强兵力，防御法尔哈尔峡、哈贾加尔和达什，试图夺回塔洛坎。

La patrouille effectuée par les policiers géorgiens visait à repérer le territoire des gorges en préparation d'une visite des contrôleurs de l'ONU.

格鲁吉亚警察进行巡逻目，是在联合国监察人员计划访问之前，对河领土进行检查。

Dans les gorges de la Kodori, par exemple, une série d'attaques a été repoussée par des forces policières cantonnées dans la région.

例如，在科多里峡，一连串攻击几次被区内警察部队击退。

Il semble que les forces russes comptaient utiliser Khaishi comme base d'opérations pour envahir la Haute-Abkhazie et les gorges de la Kodori.

据了解，俄罗斯部队计划用海希作为前进岗站，从这个岗站可入侵上阿布哈茨和科多里峡。

Parallèlement, le gouvernement de facto de l'Abkhazie a maintes fois menacé publiquement de mener une opération de « désoccupation » des gorges de la Kodori.

与这些行动一致，阿布哈兹事实政府在许多场合公开威胁在科多里峡进行“反占领”行动。

On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que dentifrices, bains de bouche, pastilles pour la gorge ou antitussifs.

目前正在对这种甜味剂进行评估，以便在牙膏、漱口水、润喉糖和止咳药等非食品类物品中使用这种物质。

À l'aube du 7 août, dans les gorges de Proné, des coups de feu ont été tirés en direction du poste de sentinelles de Nuli.

7日破晓，在普罗涅峡，努利哨站受射击。

Verser du bouillon de poule brûlant dans la gorge d'une petite fille nouveau-née est censé augmenter les chances que le prochain enfant soit un fils.

将滚烫鸡汤灌入新生女婴喉咙，被认为可以增加母亲下次生男孩机会。

En ce qui concerne la situation en Géorgie, je voudrais exprimer la satisfaction du Groupe devant l'amélioration de la situation dans la gorge de Pankisi.

谈到格鲁吉亚局势，我想表达该集团对潘基锡峡局势得到改善表示满意。

Nous avons eu le cas où une personne a demandé « Est-ce que vous pouvez traduire jukataijosi? » Cela veut dire couper la gorge ou le cou de quelqu'un.

我们有过这样情况：有一个人问：你能否翻译“JUKATAIJOSI”。

Leur objectif semble être la capture de la gorge de Farkhar, corridor stratégique menant à Badakshan, seule province qui reste totalement sous contrôle du Front uni.

他们目标似乎是要夺取法尔哈尔峡，这是通往联合阵线完全控制唯一省份，巴达赫尚省，战略走廊。

La MONUC a entendu plusieurs témoignages concernant la mutilation des corps des victimes (dont la gorge et le cœur avaient notamment été arrachés) par des combattants ngiti.

联刚派团得到若干有关恩吉蒂人支解被害人尸体描述（主要是喉咙和心脏被挖掉）。