Question deux : ce « si », j’ai oublié de le gommer à l’époque. Comme j’ai étudié le français en anglais, je ne comprends pas ce que vous dites. Pourriez-vous expliquer en anglais ? sans commentaire

呢个Si ﹐我当日唔记得除佢。因我系用英文学法文嘅﹐所以唔明白嘅意思。可唔可以用英文解释﹖ 咗个‘删’字。

Employez les touches de raccourci pour accéder aux outils rapidement : Crayon - la touche B , Gomme élastique - la touche E , Pipette - la touche I , Tube - la touche G .

使用快捷键，以便快速存取工具：铅笔-的B按钮，橡皮擦-关键英， 皮克 -关键我管- 的 G键。

C'est la coupe qui saura révéler la personnalité, mettre en valeur les atouts et gommer les petits défauts du visage ;c'est aussi une coupe facile à coiffer, qui respecte la nature du cheveux.

如果的发型很完美，会让看上去更显个性，更突出的优点，同时也可能遮盖住脸部的小缺陷，我们不要嘲笑那些剪了短发的人，也要尊重留着长发的人。

Vous pouvez aussi frotter un peu de sucre ou de sel dessus pour gommer les impuretés.

也可以在唇部涂抹上糖或盐来回摩擦以便去除污垢。

La Norvège appuie pleinement les efforts égyptiens visant à gommer les divisions entre les Palestiniens.

挪威大力支持埃及努力弥合巴勒斯坦人的内部分歧。

En regardant vers l'avenir, nous devrions renouveler notre attachement aux négociations sur un traité sur les matières fissiles, répéter qu'un traité efficace et crédible doit comporter des objectifs de désarmement et de non-prolifération, traiter de la question de la production passée et future des matières fissiles, gommer les divergences sur la question de la vérification, continuer de garantir que les matières fissiles sont physiquement sécurisées et, enfin, étudier des mesures propres à instaurer la confiance.

展望未来，我们应重申就裂变材料条约进行谈判的承诺；重申一个有效可信的条约必须把裁军和不扩散都作目标；解决过去生产的裂变材料和裂变材料未来生产的问题；找到在核查问题上缩小分歧的途径；继续确保裂变材料的实物安全；最后，要探索建立信心的措施。

Tout en se félicitant des efforts considérables déployés par l'État partie dans le domaine de la santé, notamment les mesures visant à gommer les importantes disparités régionales et urbaines en matière de soins de santé, le Comité reste préoccupé par le fait que les dépenses annuelles par habitant en matière de santé publique ont baissé ces dernières années, en dépit de la croissance du PIB.

委员会欢迎缔约国在保健方面作了大量努力，其中包括解决地区间和各城市间保健服务方面的严重差异采取了措施，但仍然关注，近年来，尽管该国人均生产总值有所上升，但公共卫生方面的人均年开支却在缩减。

Alors qu'elle appréciait que la recommandation 191 ait pour intention d'amener les conséquences de la réserve de propriété et de la sûreté relative au crédit-bail plus près d'un résultat réel dans un système ayant adopté une approche fonctionnelle, la façon dont cet objectif avait été exprimé semblait gommer toute les différences entre les approches unitaire et non unitaire, dans la forme comme dans le fond.

她理解建议191的目的是使保留所有权和金融租赁担保的结果接近于采用功能处理法的的有效结果，但表述这种目的的方式似乎是消除了统一处理法和非统一处理法之间的差异，不管是在形式上还是在实质内容上。

La grossesse étant biologiquement réservée à un sexe, tout en étant le résultat de l'interaction des deux, la Rapporteuse spéciale estime que le fait de gommer la grossesse de l'école (en n'intégrant pas l'éducation sexuelle dans les programmes d'études et en renvoyant les élèves qui sont enceintes) prive les enfants et les jeunes des deux sexes d'une partie essentielle de leur éducation.

由于从生物学上说妊娠是由女性单方面承受、但却是由两性交合形成的，特别报告员认，勒令怀孕女童退学(不施行性教育却在怀孕以后勒令她退学)的措施使得儿童和青年不能得到他们所受教育中至关重要的一部分。

Enfin, le gouvernement critiquait le fait que le projet de loi prévoyait de revoir les livres scolaires afin d'en éliminer tous les stéréotypes relatifs au caractère masculin et féminin des rôles des femmes et des hommes, disant que ce serait gommer les différences entre le rôle social des femmes et celui des hommes.

除此之外，波兰政府还对这一法律提案提出了批评，并敦促核查教科书，以消除其中的一切男女角色定型，并称这种角色定型会抹杀男女社会角色的差别。

Dans d'autres systèmes juridiques, la différence entre la propriété-sûreté et les sûretés mobilières s'agissant des formalités de constitution ou de réalisation exigées a été gommée au point que les mécanismes de transfert de la de propriété sont soumis aux mêmes conditions que la constitution des sûretés mobilières proprement dites.

不过，在其他法域，就设定或强执行要求而言，用于担保目的的所有权与担保权之间存在的形式上的区别已经荡然无存，以至于所有权手段与担保权本身均须符合同样的设定要求。

Il est donc primordial, lors de la mise au point des politiques macroéconomiques, d'intégrer des objectifs sociaux explicites, non pas en procédant de façon ponctuelle ou comme si les difficultés devaient être gommées une fois les variables macroéconomiques redressées, mais en alignant directement les politiques économiques et sociales.

因此，在作出宏观决策时纳入明确的社会目标，至关重要。 这些目标不应当当作事后的思考或是当作是宏观经济变数一旦正确运作就会自然带来的结果，而应当是经济政策和社会政策直接的结合。

Comme je l'ai dit durant la Conférence de facilitation de l'entrée en vigueur de ce traité, il y a deux semaines, une pleine et effective mise en vigueur représenterait une mesure importante dans la voie du désarmement nucléaire, de même qu'elle contribuerait à gommer les déséquilibres du TNP.

正如我两个星期之前在促进《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)生效会议上申明的那样，全面有效的执行将是朝着核裁军迈出的重要一步，因这将有助于平衡不扩散条约固有的不对称。

Toutes ces instances et tous ces mécanismes contribuent à une action constante visant à gommer les stéréotypes, les barrières culturelles, idéologiques et psychologiques, non seulement au niveau de la société mais encore au sein de la famille, où il est également nécessaire de reconceptualiser les rôles.

通过这些机构和机，古巴开展了持续和系统的工作，努力消除不但存在于社会，也存在于家庭内部的成见、文化、意识形态和心理壁垒，家庭内部角色的重新定位同样重要。

De plus, on ne devrait pas reconnaître l'effet intermédiaire ou « supermaximum » d'une objection à une réserve valide car cela gommerait toute distinction entre les effets produits par une objection à une réserve valide et les effets produits par une objection à une réserve non valide.

有代表表示，不应当承认反对有效保留引起的中等和“超级”的效果，因那将消除反对有效保留与反对无效保留所产生的效果之间的区别。

Au Liban, au Maroc et en Tunisie, pays qui avaient atteint la plupart des objectifs, les bilans d'étape permettaient de procéder aux ajustements nécessaires pour gommer les disparités, renforcer les mesures prises et en adopter de nouvelles et développer les activités de sensibilisation.

黎巴嫩、摩洛哥和突尼斯已实现大部分目标，在这些国家里通过中期审查作出了必要的调整，以解决存在的各种差异、加强和选择适当的行动以及展开宣传运动。

Deuxièmement, il faut adopter un mode de croissance favorable aux pauvres, qui leur permette de prendre une part active à l'activité économique et d'en tirer profit - en gommant les disparités géographiques et le fossé entre populations rurales et populations urbaines, notamment.

第二，应该采取一种有利于穷人的增长方式，使他们可以积极参加经济活动并从中获得好处，消除地理上的不平衡，尤其是农村人口和城市人口之间的鸿沟。

La Décennie correspond à l'engagement politique qu'ont pris des gouvernements pour gommer les différences au niveau des résultats clefs du développement économique et améliorer les conditions de vie des Roms par la mise en œuvre de réformes et de programmes politiques.

该方案是政府的一项政治承诺，即通过政治改革和方案消除经济发展及改善罗姆人生活条件的主要成果方面的差异。

Premièrement, nous sommes en train de gommer les limites, qui étaient déjà floues, entre les paragraphes 2 et 3 de l'Article 27 et, de manière plus générale, entre le Chapitre V et les Chapitres VI et VII de la Charte.

第一，使《宪章》第二十七条第二和第三款——更笼统地说，第五章——与第七至第八章之间本来就有些不明确的界限变得更加模糊。

On sait que, par le passé, les pays pauvres sont parvenus à gommer leur handicap de départ lié au sous-développement et ont stimulé leur développement en investissant dans la mise en valeur de leur capital humain.

从历史上看，穷国投资提高人力资本，克服了同欠发达相联系的最初不利形势，并刺激了发展进程。