Dominique Crozat : Globalement, dans beaucoup de ces villes que je viens d'évoquer, là par exemple, il y a une certaine spontanéité.

多米尼克·克罗扎特：总的来说，比如在我刚才提到的许多城市中，都存在着一定的自发。

Dominique Dambert : Et globalement le monde est de plus en plus en mouvement ?

总的来说，世界越来越处于一个运动着的状态？

C'est équivalent à ce que, globalement, l'Allemagne émet en un an.

相当于德国一年的总排放量。

Et ça, c'est globalement une bonne nouvelle.

总的来说，这是一个好消息。

Mais globalement, pour moi et tous les voyageurs que j'ai rencontrés, ça se passe bien.

但是总体来说，我和整个旅途遇到的游人之间都很顺利。

Mais plus globalement, Bertrand, dans ce village, tout fonctionne à l'énergie propre.

但总体来说，Bertrand，在这个村子里，一切在使用清洁能源运行着。

Il est sûr que l'organisation du temps de travail doit être repensée globalement.

可以肯定的是，工作时间的组织全面地重新考虑。

13) Il faut globalement se méfier des vieilles dames.

13) 小心老们。

Globalement, les femmes attendant des jumeaux présentent une augmentation de la tension artérielle.

总体而言，怀双胞胎的女会高。

Plus de 20 000 ouvriers sont morts sur le chantier, des dizaines de milliers de souscripteurs sont ruinés, De Lesseps prend 50 tôles et globalement plus personne ne veut entendre parler du Panama, plus personne sauf lui.

超过两万工人葬身工程，数万投资者本无归，德·雷赛布定罪判刑，至此无人再愿提及巴拿马——唯有一人例外。

Globalement, en observant ce que tu as dans ta pièce pour réguler ton humeur, les autres peuvent aussi se faire une idée des personnes, des lieux et des activités que tu préfères.

总的来说，通过观察你房间里用来调节情绪的东西，其他人也可以对你喜欢的人、地点和活动，有一些了解。

Les entreprises stratégiques sont bien sûr suivies par le ministère des Finances, mais plus globalement le secteur spatial, c'est un secteur qui est jugé stratégique, y compris en Europe.

这类战略企业自然受法国财政部监管，而从更宏观的层面来看，航天领域本身，即便在整个欧洲，也认定为核心战略领域。

Mais globalement, plus on attend, plus il est difficile de diagnostiquer la maladie de Lyme, parce que ses symptômes ressemblent à ceux de bien d’autres maladies.

但是总的来说，时间越长，诊断莱姆病就越困难，因为它的症状和许多其他疾病的症状相似。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过一段国家统制经济和企业国有化的时期后，大致的趋势是自由化和企业私有化。

Quand on voit ces images ou celles d'autres temples, on peut avoir l'impression que ces macaques sont très, très nombreux globalement, et pourtant c'est très trompeur.

当我们看到这些或其他寺庙的画面时，可能会觉得这些猕猴总体上数量非常，非常多，然而这是非常具有误导的。

Le système de valeur est globalement défini autour de l’âge de 10 ans.

价值体系在全球范围内定义为10岁左右形成。

Bon, je vais pas entrer dans les détails mais globalement, ça veut dire des filles qui ont pas une vie sexuelle satisfaisante.

好吧，我不会详细将这个，但是总体上，它说的是那些生活不满意的女生。

Globalement, on peut voir que 100 grammes de chocolat, alors qu'il soit noir ou au lait, apportent aux alentours de 550, 560 kilocalories.

总体而言，无论是黑巧克力还是牛奶巧克力，100克巧克力的热量大约在550到560千卡之间。

Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.

但互联网从整体上来说是一个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。