Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

美景餐馆既美味，服务又热情。

En voyant ces préparatifs gastronomiques, l’eau vint à la bouche de Danglars.

看到这种情景腾格拉尔顿时口水直流。

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写这一微足道广告，在季节和雨水帮助下竟成了一种有深远意义劝告。

Il faut visiter le port et ses ruelles étroites et, bien sûr, choisir un petit restaurant pour goûter la bouillabaisse, spécialité gastronomique de cette ville.

应该要去参观马赛港口和狭长小巷，当然，还应该选择一个小餐厅，品尝一道马赛鱼汤，这是这个城市美食特色。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成合口味汤分给大家，然是一大块泡在酸牛油里鱼，这种酸牛油已保存了二十多年，按照冰岛观念，它比鲜牛油更受欢迎。

Boniface : Chez vous, les Français, la cuisine est toute une histoire ! Il faudrait des années pour découvrir ce véritable patrimoine. Vous avez même des personnages historiques passionnants，du point de vue gastronomique.

在法国，烹饪有很长历史！要好多年才能发现真正美食。在美食方还有很多厉害历史人物。

Pour ses clients, manger des sushis, c'est carrément un saut dans l'inconnu. Nous sommes à Bourges, dans l'unique restaurant japonais de la ville. Les sushis, une mode gastronomique qui fait fureur à Paris.

对于其顾客来说，品尝寿司，是对未知事物直接飞跃。我们在布尔日，本市唯一日式餐厅中。寿司是一种在巴黎风行一时美食时尚。

Ce secours qui était arrivé à Porthos au moment où il était attaqué dans ses espérances gastronomiques inspira au mousquetaire beaucoup de reconnaissance pour sa procureuse.

就在波托斯希冀美餐受到攻击时，科克纳尔太太给他送来这番解围话，这种救援使火枪手对他异常感激。

Il connaît parfaitement le site, la ville ou la région qu'il fait découvrir : aspects socio-économiques, vie quotidienne, traditions culturelles, spécialités gastronomiques...

他十分了解他要介绍那一个景点、一座城市或一个地区，从经济社会、日常生活到文化传统、饮食特色等方。

En remettant les clés aux bagagistes, le concierge demanda à Anthony s'il souhaitait qu'il leur garde une table au restaurant gastronomique de l'établissement.

主管把钥匙交给行李生时，问安东尼是否要在酒店美食餐厅订位。

Le client：Je suis critique gastronomique. Je dirige la rubrique restaurant de Nice-Matin. Au revoir.

Le client : 我是一个美食评论家。我负责尼斯晨报餐厅专栏。再见。

Jean Vitaux : La mondialisation gastronomique a commencé très tôt.

事物全球化很早就开始了。

C'est un restaurant gastronomique pour exécutifs.

这是一家给行政人员提供美食餐厅。

Julie Devaux : Comment a évolué la mondialisation gastronomique au fil des siècles ?

以时间线来说，食物全球化是如何发展？

En 1935, le célèbre critique gastronomique Kurenonski proclame Lyon capitale mondiale de la gastronomie.

1935年，着名美食评论家库雷诺夫斯基宣布里昂为世界美食之都。

Antoine a fait le rappel du banc et de l'arrière-ban de son clan pour célébrer ce morceau de la culture gastronomique locale.

安托万召集了氏族中主战民兵和备民兵，以庆祝这一当地美食文化重要组成部分。

Avec des détenus et dans le social, j'ai toujours fait que des étoilés ou des restaurants gastronomiques.

在监狱和公益项目方，我始终只专注于米其林星级餐厅或高级餐厅。

Ce soir, le restaurant gastronomique est complet.

Quant aux escargots, un mets gastronomique typiquement bourguignon, la recette est très élaborée.

Depuis que les piments rouges sont arrivés en Chine par l'Amérique du Sud, ils se sont rapidement implantés et ont remplacé les épices locales dans de nombreux mets gastronomiques, et sont devenus parties prenantes de la culture gastronomique locale.