Et ! Le cercle mess mixte de garnison. Antsirabe, ville de garnison française comptait beaucoup de militaires. Le tout a été repris par l’armée malgache.

这是从前法国队的据点，现全移交给当地政府军。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

Les forces armées soudanaises disposent à Buram d'une garnison, qui est tenue par la 101e division.

苏丹武装队布拉姆有一个军事区，由101师驻防。

L'armée a achevé son déploiement dans des lieux de garnison permanente à travers le pays.

塞拉利昂军队已经完成了向全国范围内永久驻防地点的署。

Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

接着驻军转移到加尔西拉。

Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

苏丹政府军方Katur设立了要塞。

Ils ont proposé aux responsables afghans toute une série de mesures visant à renforcer la sécurité à Kaboul, dont la création d'un groupe de travail conjoint comprenant des membres de la Force, les Ministères de l'intérieur et de la défense, le service des renseignements, la police locale et la garnison de Kaboul; l'établissement d'un plan de sécurité pour Kaboul, indiquant de façon détaillée la répartition des tâches entre les entités chargées de la sécurité et la création d'un centre d'opérations conjoint chargé de diriger des interventions rapides en cas d'urgence.

这方面提出的具体建议包括组建一个由安援队、内政和国防、情报机构、地方警察和喀布尔队官员参与的联合工作组；拟定一项喀布尔安全计，各个安全单位之间详细分工；设立联合作业中心，紧急情况下指挥各项快速反应行动。

D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.

他认为，如果外国人数很少则另当别论：“一国如外国人数很少，就没有任何理由驱逐这些外国人；为避免任何危险，最好不要过分渲染本国的慷慨……”，见Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie Les hostilités：Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant I'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p.99。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder les indemnités suivantes: SAR 510 147 pour les uniformes, SAR 162 415 pour le mobilier et le matériel, SAR 2 911 024 pour des véhicules et pièces détachées, SAR 107 063 pour les garnisons des forces navales et terrestres, SAR 232 303 pour les équipements et pièces détachées pour la marine, SAR 570 867 pour le matériel et l'entretien, SAR 165 490 pour le matériel de cuisine et SAR 1 966 995 pour le carburant et le matériel.

审议了证据之后，小组建议就军装赔偿510,147里亚尔、就家具和设备赔偿162,415里亚尔、就车辆和备件赔偿2,911,024里亚尔、就海上和陆地要塞赔偿107,063里亚尔、就港口设备和备件赔偿232,303里亚尔、就设备和维护保养赔偿570,867里亚尔、就炊事设备赔偿165,940里亚尔、就燃料和设备赔偿1,966,995里亚尔。

La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité a décidé que la priorité serait accordée aux dossiers non réglés de désarmement, démobilisation et réinsertion concernant plus de 44 000 soldats des sixième, huitième et dixième régions militaires (Nord-Kivu, Sud-Kivu; Katanga) et que des discussions seraient entamées sur le brassage de la Garde républicaine et de la Garnison de Kinshasa (30 000 hommes au total).

安保门改革联合委员会决定，解除武装、复员和重返社会方案剩余工作中，将优先处理第六、第八和第十军区（北基伍、南基伍、加丹加）44 000多名士兵的问题，与此同时，将开始讨论共和国队和金沙萨戊队(共3万士兵）的整编问题。

La facilité relative avec laquelle l'agression a été perpétrée a mis en lumière non seulement l'insuffisance des précautions visant à assurer la sécurité du Ministre, mais aussi le manque de coordination entre les diverses entités chargées de la sécurité, comme le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le service des renseignements, la police locale et la garnison de Kaboul.

这么容易就可以发动袭击不仅暴露对长的人身安全警戒不足，而且还显示出有关安全门，例如内政、国防、情报机构、地方警察和喀布尔队之间缺乏协调。

L'application d'une série de dispositions proposées par la Force en vue d'améliorer le partage de renseignements et la coordination du dispositif de sécurité entre les organes afghans compétents, notamment le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, la Direction nationale de la sécurité, la police locale et la garnison de Kaboul, est en cours.

(6) 执行安援队提出的一套全面措施方面取得了进展，以改进有关的阿富汗安全机构（特别是国防、内政、国家安全局、地方警察和喀布尔戌队）之间的安全协调和情报分享工作。

La FIAS a poursuivi ses efforts pour accroître la coordination et le partage des renseignements avec les organes de sécurité afghans compétents, en particulier le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, la Direction nationale de la sécurité, la police locale et la garnison de Kaboul.

安援队持续努力加强阿富汗有关安全实体，特别是国防、内务、国家安全局、当地警察和喀布尔警队之间的协调和情报交流。

Des cellules de réaction rapide ont été créées dans les garnisons au sein des commandements et des corps de troupes pour assurer des interventions opérationnelles lorsqu'on doit soudainement faire face aux conséquences éventuelles d'actes de terrorisme et de catastrophes d'origine naturelle ou anthropique et réparer les dommages.

队指挥官办公室和军事单位驻地设立快速反应小分队，以便消除恐怖行为、灾难和自然灾害可能带来的后果的过程中迅速应付可能突然发生的情况。

La FIAS s'est efforcée d'améliorer la coordination et les échanges de renseignements aux fins de la sécurité entre les instances afghanes compétentes, en particulier le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, la Direction nationale de la sécurité, la police locale et la garnison de Kaboul.

⑻ 国际安全援助队一直寻求增强有关阿富汗保安机构，尤其是国防、内政、国家安全委员会、地方警察和喀布尔驻军之间的保安协调和情报共享。

10) La FIAS s'est efforcée d'améliorer la coordination et le renseignement entre les divers services afghans compétents en matière de sécurité, en particulier le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, la Direction nationale de la sécurité, la police locale et la garnison de Kaboul.

(10) 安援队努力加强阿富汗有关的安全实体，特别是国防、内政、国家安全局、地方警察和喀布尔队之间的协调和情报交流。

Les catégories les plus vulnérables de femmes rencontrent des difficultés sur le marché du travail : les mères ayant de jeunes enfants ou des enfants handicapés, les mères célibataires, les femmes sortant des établissements d'enseignement et les épouses des militaires vivant dans des villes garnisons.

劳动力市场处境艰难的是受保护最低的女性群体：有年幼子女或残疾儿童的母亲、单身母亲、教育机构的女毕业生以及住军营的军人妻子。

En outre, aux fins de contrôle, exercent des fonctions d'exécution ou de contrôle ou des fonctions consultatives les commandements de garnison des forces armées, les commandements des carabiniers du Chili, le Banco de Pruebas du Chili et les services spécialisés des forces armées.

此外，为管制目的，由队长官、武警队当局、武器和爆炸物测试机构以及特种队作为执行、金融检查或咨询机构开展行动。

Un groupe de travail été créé, sous la présidence du général Bismillah Khan, qui commande la garnison de Kaboul, et un plan de sécurité détaillé, indiquant clairement la répartition des tâches entres les différentes entités compétentes, est en cours de mise au point.

已经成立了工作组，由喀布尔队司令比斯米拉赫·汗将军担任主席，正研订详细的喀布尔安全计，清楚规定各有关安全机构之间的任分。

Le 4 décembre, à titre de représailles, les forces de l'ALS ont attaqué la garnison des Forces armées soudanaises à Donkey Dereaisa, et les Forces armées soudanaises ont attaqué des positions de l'ALS dans la zone de Masteri au sud-ouest d'El Geneina.

4日，苏丹解放军的队袭击了苏丹武装队Donkey Dereaisa的兵营，显然是为了报复对Um Kunya的攻击，而苏丹武装队则攻击了苏丹解放军埃尔杰奈纳西南马斯特里地区的阵地。