Les sommes allouées au DPE ont aussi servi à améliorer les services de garderie.

儿童早期发展倡议的资金还被用来加强儿童日服务。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%的母亲将幼儿送进儿所。

De la même manière, les garderies d'enfants ne sont pas généralisées dans le secteur privé.

私营部门也不是普遍提供儿设施。

Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.

一机构确实提供某种形式的儿设施。

Cette prime est destinée à la branche garderies à raison de 80 %.

这费用的80%分配给日。

Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.

另一种方案是报销雇员的日费用。

Les garderies pour les enfants sont une condition clé pour permettre aux femmes de travailler.

子女安排日是妇女就业的关键条件。

L'intervention dans les frais de garderie scolaire s'élève à 2 euros par jour et par enfant.

对校外辅导站费用的补助每个孩子每天2欧元。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年来私人日的比例极大地提高。

Les garderies sont financées par le Gouvernement central, les autorités municipales et les parents.

日由央、市级和父母出资。

Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.

现金补助金是日之外的另外一种福利形式，同时也是对日的补充。

L'objectif est de créer 50 000 places dans des garderies au cours des prochaines années.

目标是在今后几年里增加5万个日场所。

Des fonds sont aussi disponibles pour les garderies, par exemple.

比如，另外还儿童保育提供经费。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳室可以作在企业工作的女雇员子女的幼儿园。

La majorité d'entre eux sont en garderie municipale.

其大多数是在市日。

Les garderies ont également une importance essentielle en matière d'emploi.

至于工作方面，照料孩子是个至关重要的问题。

Le manque de services de garderie d'enfants limitent d'autant plus les possibilités d'emploi pour elles.

日服务的不足进一步限制了她们的就业选择。

Lorsque cela est possible, les enfants handicapés sont systématiquement intégrés dans les garderies ordinaires.

根据既定策，我们会在尽可能的情况下把残疾儿童送往兼收残疾儿童的幼儿，以便他们融入正常的社群。

Ces centres assureront des programmes de formation ainsi que des services de garderie d'enfants.

这设施将提供技术训练方案以及儿童日服务。

Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.

报告提到缺少面向双职工子女的儿童保育设施。