Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂粗大圆柱，蒂沃利瀑布，维苏威火山。卡斯特拉玛温泉，卡辛河滨林荫大道，热那亚玫瑰花，月下斗兽场。

Ça me gêne un peu qu'il veuille toujours être le premier partout.

他在各个方面总想成为第一个，这使我不怎么舒服。

Je venais souvent... euh... dans ce café-là et euh... on se gêne pas, liberté totale.

我以前经常来这个咖啡馆，而且，呃，我们彼此互不干扰。

Non, pas du tout, ça ne me gêne pas.

“不，哪儿会啊，我怎么能介意呢？”

Alors si toi quand tu fais l'exercice, tu veux dire plusieurs options hein, ne te gêne pas, tu peux en même temps, si tu as le temps, tu peux dire plusieurs options, pas de problème.

如果是你在做练习时候，想要多说几种可能答案话，不要拘束，如果有时间话，可以给出多种答案，这完全没问题。

Il y eut un moment de gênes, un instant fragile.

刚开始时候，觉有点尴尬而敏。

Ils sont si modestes ! le public les gêne.

他们是那么谦虚！见了观众便扭扭捏捏。

Attends, si ça te gêne, dit la Levaque. Tiens ! voilà le baquet !

“如果你觉得这难受，你等一等，”勒瓦克老婆说，“喏，这有一个澡盆！”

Ça n’empêche pas de l’attaquer, mais ça gêne pour la prendre.

它当然不能防止人家进攻，但它能阻挡人家把它攻下。

Si cela vous gêne vraiment, revenez plus tard. Peut-être qu'on pourra vous faire une remise à la fin de la saison. Mais cela m'étonnerait qu'il soit encore ici à ce moment-ià. Dans l’immédiat, je ne peux rien faire pour vous.

如果您实在觉着别扭，一段时间您再来。也许季末时会打折。但我怕这个包留不到那个时候。目前，我无能力力。

Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.

他们坐下时候，大多数人都看了看我，不自然地点了点头，嘴唇都陷进了没有牙嘴里，我也不知道他们是向我打招呼，还是脸上不由自主地抽动了一下。

Mais pour Bergotte la gêne du nom préalable n’était rien auprès de celle que me causait l’œuvre connue, à laquelle j’étais obligé d’attacher, comme après un ballon, l’homme à barbiche sans savoir si elle garderait la force de s’élever.

就贝戈特而言，使我更窘迫不是我对他名字先入之见，而是我对他作品了解。我不得不将蓄山羊胡子男人系在这些作品上，仿佛系在气球上，忧心忡忡地唯恐气球无法升空。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不了勺子把和刀刃交叉，这样使我很不舒服，因此我去别人家时，我会不引人瞩目改变餐具摆放。

Oui, en plus ça c'est important parce que souvent, ça vous gêne dans la compréhension orale parce que les Français ne prononcent pas tous ces " E" bien marqués, du coup...

是，另外，这很重要，因为它经常会让你在口语理解中卡壳，因为法国人不是把所有“E”音都说得那么清楚。

Alors Pierre poussa la porte ;mais dès qu’il se sentit enfermé avec les siens, il eut envie de la rouvrir, car l’agitation du navire trompait leur gêne et leur silence.

于是皮埃尔把门关上了；可是等到他发现自己和家人关在一起时候，他又想把它重新打开，因为船上活动能淹没他们窘境和沉默。

Deux heures après Dantès sortait du port de Gênes, escorté par les regards d’une foule de curieux qui voulaient voir le seigneur espagnol qui avait l’habitude de naviguer seul.

两小时以后，唐太斯便在众多好奇者目光下驶出了热那亚港口，那些人都出于好奇，想来看看这位喜欢亲自驾船，有钱西班牙贵族。

Ce qui me gêne aujourd'hui, y a souvent des gens qui font le kebab et qui serrent la main à des amis ou qui touchent la monnaie.

现在让我到困扰是，经常有人做烤肉时候还和朋友握手或者找零钱。

En ce qui concerne la gêne occasionnée par les mobiles, eh bien, les utilisateurs seraient de plus en plus tolérants les uns vis-à-vis des autres.

当涉及到手机带来困扰时，这些使用者在面对别人时，会越来越宽容。

Item, cinq génovines ou pièces de cent livres de Gênes, autre monnaie rare et valant quatre-vingt-sept francs au change, mais cent francs pour les amateurs d’or.

其次，是热那亚币一百元一枚金洋五枚，也是稀见古钱，每枚值八十七法郎，古钱收藏家可以出到一百法郎。

La maladie emprunte ensuite les navires génois qui la répandent à Constantinople, à Messine en Sicile, à Gênes et sur les côtes d'Afrique du Nord.

接下来，鼠疫借助三角帆传播至君士坦丁堡、西西里岛墨西拿、热内亚以及北非海岸。