Il plante une citrouille géante.

他种出了一个巨大南瓜。

Pékin est une ville géante.

北京是个极大城市。

La carte propose d'appétissantes tartes salées et sucrées (fondant à l'Orange, tarte au citron géante) exposées sur le comptoir.Le deuxième salon donne une vue sur une petite cour pleine de verdure.

菜单上有着令人垂涎甜和咸馅饼（如：橙味软绵蛋糕，巨大柠檬饼），全都在柜台上摆放着。

Les pivoines de Luoyang sont célèbres pour leurs couleurs splendides et leurs formes géantes.On dit que les pivoines de Luoyang sont les meilleures du monde.

这里牡丹以它绚色彩和硕大花朵而闻名，公认是世界上最牡丹。

Retour sur cette incroyable maison située à la campagne au Nord du Portugal, et construite dans 2 pierres géantes.

回到位于葡萄牙北部乡村这个令人难以置信房子，它建于两个巨大石头间。

Ce bijou de technologie orbitera autour de la géante gazeuse pendant un an à partir de 2016.

“朱诺”探测器将于2016年起，环绕巨大气团运行，旨在了解太阳系是如何形成。

Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s'étendent et se multiplient.

全世界城市聚居点规模和数量都在增加。

Grâce au projet éolien de San Cristobal, trois turbines éoliennes géantes sont devenues pleinement opérationnelles.

通过圣克里斯托波风力项目，三台巨大风力涡轮机已经完全投入运行。

Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.

第聂伯河列宁水电站、马格尼托戈尔斯克和库兹涅茨克冶金联合企业、克兰冶金巨头扎波罗热钢铁厂、亚速钢铁厂和克里沃罗格钢铁厂、顿巴斯、库兹巴斯和卡拉干达大型煤矿、哈尔科夫拖拉机厂以莫斯科和高尔基汽车制造厂等1 500多个工业企业已成为30年代那些英雄和受害者永久纪念碑，其中有许多工业企业目前还在为已独立前苏联国家经济发展提供保障。

Par conséquent, la position que défend l'Ouzbékistan - exiger que les projets de construction de centrales hydroélectriques géantes en amont du Syr-Daria et de l'Amou-Daria qui risquent de dégrader davantage la mer d'Aral et les régions voisines soient soumis à un examen obligatoire réalisé par des experts internationaux indépendants - est pleinement conforme aux dispositions internationales des conventions pertinentes des Nations Unies et des accords multilatéraux et bilatéraux conclus par les pays d'Asie centrale.

在这一背景下，兹别克斯坦立场是在希拉河以河上游建造新巨型水电站项目将进一步恶化咸海以附近地区状况，该项目应通过一项强制性、独立国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边和双边协定所载国际准则。

Deuxièmement, afin de parvenir à cet équilibre, nous devons envisager d'élaborer des mécanismes financiers qui assurent la participation efficace du secteur privé et de la société civile des pays en développement afin que le développement de cette nouvelle relation ne serve pas simplement les intérêts de sociétés géantes qui appartiennent à un petit nombre de pays avancés ou ne profite qu'à la société civile de ces pays.

第二，为取得这一点平衡，我们必须考虑提高金融机制职等，确保私营部门和公民社会向穷国提供援助，以使这种援助不仅为大公司服务或只对这些国家公民社会有利。

La construction de centrales hydroélectriques géantes, qui a des répercussions sur le régime historique de l'utilisation de l'eau dans la région et des incidences sur l'équilibre des ressources en eau, aura pour corollaire inévitable l'intensification des problèmes liés à l'approvisionnement en eau potable de la population et en eau destinée à l'irrigation des terres arables de la région.

修建巨型水电站将影响到历史上已经确定本地区用水制度，并影响到水资源平衡，将不可避免地导致人口饮用水和农业灌溉用水供应问题进一步恶化。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司首席执行官参加了为时三天届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和国主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——其他大型公司，如波音。

Or, c'est parce que l'avenir de l'Afghanistan me préoccupe que je me vois une fois encore dans l'obligation de déplorer profondément la destruction par les Taliban de statues anciennes et de reliques en Afghanistan, en particulier des deux superbes statues géantes du Bouddha à Bamyan.

但是，正是因为我关注富汗未来，我才再次对塔利班毁坏富汗古老雕像和文物、尤其是巴米扬两座珍贵大佛像深表遗憾。

Après une période pendant laquelle les grandes entreprises de médias sont devenues encore plus grandes en investissant pour réaliser la convergence entre contenu et distribution, les retombées de l'affaire Vivendi risquent de donner lieu à une série de scissions parmi ces entreprises géantes.

一些大媒体公司通过投资将节目编制与销售结合起来因而规模变得更大，经过这一时期，Vivendi公司余波可能会导致这些媒体巨头中间分解周期。

La proclamation de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel s'est faite neuf mois exactement après la destruction de deux sculptures géantes de Bouddha, vieilles de 1 500 ans, représentant une culture de tolérance dans la vallée afghane de Bamiyan.

就在宣布联合国文化遗产年九个月之前，两座位于富汗巴米扬，具有1 500年历史代表一种宽容文化巨大佛像遭到破坏。

Ce satellite canadien de la taille d'une valise oblige aujourd'hui les astronomes à réviser les théories relatives à certaines étoiles et livre des informations inédites sur les mystérieuses planètes géantes qui gravitent autour de certaines étoiles.

这一只有手提箱大小加拿大卫星正在迫使天文学家们重新思考关于某些恒星理论，并为了解环绕一些恒星运行神秘巨型行星提供了新认识。

Le représentant a évoqué la domination des marchés mondiaux par des entreprises gigantesques et les fusions géantes qui contrecarraient les mesures adoptées par les pays en développement pour préserver leurs entreprises nationales.

他谈到由超大型企业主宰世界市场，同时超大型合并使发展中国家为保护其国内企业所采取措施无法奏效。

Une année plus tard, la population de Gaza continue de vivre dans ce qui est en fait une prison géante en plein air, privée de toute normalité et de toute dignité.

在一年后今天，加沙人民继续在其实是一座巨大露天监狱地区过着既不正常亦无尊严可言生活。

Ces questions doivent être examinées en priorité avant de prendre des décisions portant sur l'exploitation des cours d'eau transfrontières, en particulier dans l'optique de la construction d'une centrale hydroélectrique géante.

在就跨界河流水流使用作出决定时候，尤其是考虑修建巨型水电站时候，必须顾上述考量，并加以充分考虑。