Le président Luiz Inacio Lula da Silva a annoncé le déblocage de fonds fédéraux pour aider les dizaines de milliers de personnes qui ont perdu tout ou partie de leurs biens à cause de ces inondations.

巴西总统卢拉已经批准动用联邦基金以帮助数万名在洪水中遭受巨大损失人。

C'est qu'en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l'armée du Nord les investissait.

被俘北军固然不，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d'en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然够进入里士满，但要想再溜去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Les autres juges servant dans des cours fédérales comme les juges-magistrats ou les juges des faillites sont aussi quelquefois appelé juges fédéraux.

其他在联邦法院任职法官包括破产法院法官有时也被称为联邦法官。

En outre, un nombre adéquat de femmes ministres siège dans les gouvernements fédéraux et provinciaux.

在联邦和省政府有相当多女部长。

Le Gouvernement fédéral est constitué par le Chancelier fédéral et les ministres fédéraux.

联邦政府由联邦总理和联邦部长组成。

Le Bundestag élit le Chancelier fédéral, qui est seul habilité à nommer les ministres fédéraux.

联邦议院选举联邦总理，然后由联邦总理独揽提名联邦部长大权。

En tant que de besoin, ils peuvent assister les procureurs fédéraux au cours des procès.

必要时反恐处官可协助美国各官办公室审理这些案件。

En outre, plusieurs programmes locaux et fédéraux accordent une aide au développement de l'agriculture.

此外，根据与美国农业部达成一项协定，若干地方和联邦方案为促进农业发展提供援助。

Ainsi, les programmes provinciaux et fédéraux s'harmonisent pour assurer une protection complète aux femmes enceintes.

通过这种方式，省级津贴与联邦津贴结合在了一起，共同为孕妇提供全面保护。

Les services sociaux fédéraux sont chargés de mettre en œuvre ces objectifs en matière d'emploi.

联邦社会服务机构各办事处将负责实现这些劳动力市场政策目标。

Il conviendrait aussi de se pencher sur la situation particulière des États fédéraux.

联邦国家具体情况也应予以讨论。

Vingt-cinq des 31 États fédéraux ont adopté des lois visant à prévenir les violences familiales.

联邦实体中有25个实体有防止家庭暴力法律。

Le pays compte, au total, quelque 650 juges de district fédéraux.

全国总共大约有650名联邦地区法院法官。

Les juges fédéraux sont nommés par le président avec l'accord du Sénat.

联邦法官由总统任命，并由参议院核可。

Il peut édicter des ordonnances (executive orders) qui ont force obligatoire pour les organismes fédéraux.

总统可以颁布称为总统命令指令，对联邦机构具有约束力。

Des organismes consultatifs analogues existent au niveau des États fédéraux.

在州一级也有类似咨询机构。

Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪古巴间谍正在美国各地联邦惩戒机构中服刑。

La coordination entre les procureurs fédéraux et locaux a permis d'engager plus de 60 poursuites.

联邦和地方官经过协调，提起起诉案例达到了60个。

Il ne vaut naturellement pas pour les seuls États fédéraux.

当然这种情况发生不限于联邦国家情况。